Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den anden aften trængtes folk i bygningen; da dørene blev lukket, skubbede de sideindgangene op så de kunne stå der og lytte.
German[de]
Am zweiten Abend war es zum Bersten voll; als die Türen geschlossen wurden, stießen die Leute den Seiteneingang auf und stellten sich dort ins Freie.
Greek[el]
Το δεύτερο βράδυ υπήρχε συνωστισμός· όταν οι πόρτες έκλεισαν μερικοί παραβίασαν τις πλαϊνές εισόδους για να σταθούν στην ανοιχτή μεριά του θεάτρου.
English[en]
The second night the building was thronged with people; when the doors were shut they pushed open the side entrance in order to stand at the open side of the theatre.
Spanish[es]
La segunda noche el edificio estaba atestado de gente; cuando se cerraron las puertas algunos empujaron la puerta de la entrada lateral y la abrieron para poder ver el programa desde fuera.
Finnish[fi]
Toisena iltana rakennus oli tungokseen asti täynnä ihmisiä; kun ovet suljettiin, he työnsivät auki sivuovet voidakseen seistä teatterin ulkopuolella.
French[fr]
Le lendemain, une foule se pressait à l’entrée de la salle; quand on a fermé les portes, les gens ont forcé celle de l’entrée latérale pour se mettre sur les côtés du théâtre.
Italian[it]
La seconda sera l’edificio è stato preso d’assalto; quando sono state chiuse le porte hanno spalancato l’entrata laterale e sono rimasti all’aperto sul fianco del teatro.
Korean[ko]
이튿날 밤, 이 건물은 인파로 장사진을 이루었는데, 문이 닫히자 그들은 옆에서라도 서서 보기 위하여 극장의 옆문 출입구를 밀어 열었읍니다.
Norwegian[nb]
Den andre kvelden trengte folk seg på; da dørene ble stengt, presset de opp sidedøren for å kunne stå utenfor og se.
Dutch[nl]
De tweede avond was het gebouw propvol; toen de deuren gesloten werden, duwde men de zijingang open om althans aan de open kant van het theater te kunnen staan.
Portuguese[pt]
Na segunda noite, as pessoas se comprimiam dentro do prédio; quando as portas foram fechadas, as pessoas forçaram a entrada lateral para poderem assistir do lado de fora.
Swedish[sv]
Andra kvällen var byggnaden överfull av människor; när dörrarna stängdes, sköt de upp sidoentrén för att kunna stå vid teaterns öppna sida.