Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
▪ Cecar obedo nying me doggola pa Luroma ma gilwongo kwede ki Gayo Julio Cecar, ma odoko laloc aconya i Roma i mwaka 46 K.M.P.
Afrikaans[af]
▪ Caesar was die Romeinse familienaam van Gaius Julius Caesar, wat in 46 VHJ as diktator van Rome aangestel is.
Amharic[am]
▪ ቄሳር የሚለው መጠሪያ በ46 ዓ. ዓ. በሮም ፈላጭ ቆራጭ ሆኖ መግዛት የጀመረው የጋየስ ጁሊየስ ቄሳር የቤተሰብ ስም ነው።
Arabic[ar]
▪ قيصر هو اسم عائلة غايس يوليوس قيصر الذي اصبح الحاكم المطلق على روما عام ٤٦ قم.
Baoulé[bci]
▪ Rɔmfuɛ nga be flɛ i Gaius Julius i awlobo dunman yɛle Sezali. Be sieli i Rɔmu su famiɛn afuɛ nga be flɛ i 46 nun ka naan b’a wu Zezi.
Central Bikol[bcl]
▪ An Cesar iyo an Romanong apelyido ni Gayo Julio Cesar, na ninombrahan bilang diktador sa Roma kan 46 B.C.E.
Bemba[bem]
▪ Ishina lya kuti Kaisare lyali lishina lya cina Roma ilya lupwa ulo Gaius Julius Kaisare afyalilwemo, uwaishileba kateka wa bena Roma mu 46 B.C.E.
Bulgarian[bg]
▪ Библията споменава трима римски императори по име — Август, Тиберий и Клавдий.
Cebuano[ceb]
▪ Kini maoy Romanhong bansagon ni Gayo Julio Cesar, nga gitudlong diktador sa Roma niadtong 46 B.C.E.
Seselwa Creole French[crs]
▪ Sezar ti sinyatir Gayis Zilis Sezar, ki ti ganny apwente konman diktater Ronm lannen 46 A.N.L.
Czech[cs]
▪ Caesar bylo příjmení Gaia Julia Caesara, který byl v roce 46 př. n. l. jmenován římským diktátorem.
Danish[da]
▪ Gajus Julius Cæsar blev i år 46 f.v.t. udnævnt til diktator, eller enehersker, i Romerriget.
German[de]
▪ Cäsar war der römische Beiname von Gajus Julius Cäsar, der 46 vor unserer Zeitrechnung in Rom Diktator wurde.
Ewe[ee]
▪ Kaisaro nye Gaius Julius Caesar, si zu Roma dziɖula le ƒe 46 Do Ŋgɔ Na Mía Ŋɔli me la ƒe Roma ƒomeŋkɔ.
Efik[efi]
▪ Caesar ekedi enyịn̄ ufọk mme Gaius Julius Caesar emi akakarade Rome ke isua 46 M.E.N.
Greek[el]
▪ Καίσαρας ήταν το οικογενειακό όνομα του Ρωμαίου Γάιου Ιούλιου Καίσαρα, ο οποίος διορίστηκε δικτάτορας της Ρώμης το 46 Π.Κ.Χ.
English[en]
▪ Caesar was the Roman family name of Gaius Julius Caesar, who was appointed dictator of Rome in 46 B.C.E.
Spanish[es]
▪ Ese era el nombre de la familia de Cayo Julio César, quien en el año 46 antes de nuestra era recibió el título de dictador de Roma.
Estonian[et]
▪ Nimi Caesar* oli 46. aastal e.m.a diktaatoriks saanud Gaius Juliuse perekonnanimi.
Finnish[fi]
Sen ensimmäinen tunnettu haltija oli Gaius Julius Caesar, joka nimitettiin Rooman yksinvaltiaaksi eli diktaattoriksi vuonna 46 eaa.
Fijian[fj]
▪ Na Sisa na yaca ni vuvale i Gaius Julius Caesar a lesi me veiliutaki e Roma ena 46 B.S.K.
French[fr]
▪ César vient du nom de famille romain de Caius Julius Caesar, devenu dictateur de Rome en 46 avant notre ère.
Hiligaynon[hil]
▪ Ang Cesar amo ang Romano nga apelyido ni Gayo Julio Cesar, nga nangin gumalahom sang Roma sang 46 B.C.E.
Hiri Motu[ho]
▪ Inai ladana Kaisara, be Gaius Julius Caesar, Roma ruma besena ta ena ladana. Lagani 46 B.C.E. ai, ia be Roma ena lohia tauna aukana.
Croatian[hr]
U Bibliji se po imenu spominju tri rimska cara.
Hungarian[hu]
▪ A császár szó Gaius Julius Caesar családnevéből ered, aki i. e. 46-ban megkapta a dictatori címet.
Armenian[hy]
▪ «Կայսր» բառը ծագում է Գայոս Հուլիոս Կեսարի անունից, որը մ.թ.ա. 46թ.-ին Հռոմի կառավարիչ էր նշանակվել։
Indonesian[id]
▪ Gelar ”Kaisar” berasal dari nama ”Caesar”, yaitu nama keluarga Gayus Julius Caesar. Ia diangkat menjadi diktator Roma pada 46 SM.
Igbo[ig]
▪ Siza bụ aha nna otu onye Rom a na-akpọ Gaius Julius Caesar (Siza), bụ́ onye ghọrọ eze ukwu Rom n’afọ 46 Tupu Oge Anyị.
Iloko[ilo]
▪ Cesar ti Romano a nagan ti pamilia ni Gayo Julio Cesar, a nadutokan a diktador ti Roma idi 46 B.C.E.
Italian[it]
▪ Cesare era il nome della famiglia di Gaio Giulio Cesare, nominato dittatore di Roma nel 46 a.E.V.
Georgian[ka]
წ. 46 წელს გახდა რომის დიქტატორი. რომის რამდენიმე იმპერატორმა, რომლებიც მის შემდეგ ავიდნენ ტახტზე, ამ გვარის ტარება მოისურვეს.
Kongo[kg]
▪ Kaisala kuvandaka zina ya dibuta ya Roma ya Gayusi Julius Kaisala yina kukumaka mfumu ya Roma ya mvimba na mvu 46 N.T.B.
Kikuyu[ki]
▪ Kaisari rĩarĩ rĩĩtwa rĩa famĩlĩ ya Kĩroma ya Kaisari Galio Julio, ũrĩa wathuurĩtwo arĩ mũtongoria wa Roma mwaka-inĩ wa 46 M.M.M.
Kimbundu[kmb]
▪ O dijina Sézalu, dia tokalele ku muiji ua Caio Juliu Sézalu mu Loma ua kexile mu tumina ku muvu ua 46 A.K.K.
Korean[ko]
▪ 카이사르라는 이름은 기원전 46년에 로마 독재관이 된 가이우스 율리우스 카이사르의 로마식 가문명이었습니다.
Lingala[ln]
▪ Kaisala ezalaki nkombo ya Gaius Julius Caesar (Jules César), na libota na bango ya Baroma, oyo akómaki mokonzi ya Roma mobimba na mobu 46 liboso ya ntango na biso.
Lithuanian[lt]
▪ Cezaris buvo romėniškas Gajaus Julijaus, 46 m. p. m. e. tapusio Romos diktatoriumi, šeimos vardas.
Luba-Katanga[lu]
▪ Kesala dyādi dijina dya kisaka Kine Loma kya Kesala Ngaiusa Dyudiusa, wāikele mulopwe wa kasusu wa Loma mu 46 K.K.K.
Morisyen[mfe]
▪ César ti nom famille Caius Julius Caesar, ki ti enn Romain. Li ti vinn dictateur dan Rome en 46 a.n.l.
Malagasy[mg]
▪ Kaisara no anaram-pianakavian’i Caius Julius Kaisara (Jules César), izay voatendry ho mpanjakan’i Roma, tamin’ny taona 46 T.K.
Macedonian[mk]
▪ Цезар било името на римската фамилија на Гај Јулиј Цезар, кој станал диктатор на Рим во 46 год. од н.е.
Mongolian[mn]
▪ Цезарь гэдэг нь МЭӨ 46 онд Ромын захирагч болсон Гай Юлий Цезарийн овог юм.
Mòoré[mos]
▪ Yaa a Gaiyus Zill Sezaar sẽn lebg Rom naab yʋʋmd 46 soab ning sẽn deng a Zezi rogmã sondr la woto.
Norwegian[nb]
Dette var familienavnet til Gaius Julius Cæsar, som ble utnevnt til Romas diktator i år 46 fvt.
Dutch[nl]
▪ Caesar was de Romeinse familienaam van Gaius Julius Caesar, die in 46 voor onze jaartelling tot dictator van Rome werd benoemd.
Northern Sotho[nso]
▪ Kesara e be e le leina la lapa la Baroma la Gaius Julius Caesar, yoo a ilego a kgethwa go ba mmušiši wa Roma ka 46 B.C.E.
Nyaneka[nyk]
▪ Sesale ankho enyina liombunga ya Gaiu Juliu Sesale, omutumini wo Roma menima 46 Puetyi Kristu Eheneye.
Ossetic[os]
Цезӕр уыд, н. э. размӕ 46 азы Ромы паддзах чи сси, уыцы Гай Юлий Цезӕры фыдӕлты мыггаг.
Pangasinan[pag]
▪ Cesar so apelyido na Romanon si Gaius Julius Caesar, say nagmaliw a diktador na Roma nen 46 B.C.E.
Pijin[pis]
▪ “Caesar” (word wea iumi transleitim “king”) hem nem bilong famili bilong Gaius Julius Caesar. Hem rulim Rome start long 46 B.C.E.
Polish[pl]
▪ Cezar to rzymski przydomek rodowy Gajusza Juliusza Cezara, który w roku 46 p.n.e. został mianowany dyktatorem Rzymu.
Portuguese[pt]
▪ César era o nome romano de família de Caio Júlio César, nomeado ditador de Roma em 46 AEC.
Rundi[rn]
▪ Sezari ryari izina ry’umuryango ry’ikiroma rya Gayo Yuliyo Sezari, uwari yagenywe ngo abe umutware yica agakiza w’Uburoma mu 46 B.G.C.
Ruund[rnd]
▪ Kaisar diading dijin dia mu dijuku dia in Rom diamutazukau Caius Julius Kaisar ap Jules Kaisar, watekau mudi nyikel wa in Rom mu muvu wa 46 K.C.C.
Romanian[ro]
▪ Cezar a fost numele de familie al lui Gaius Iulius Caesar, care a fost desemnat dictator al Romei în anul 46 î.e.n.
Russian[ru]
▪ Цезарь, или Кесарь,— это родовое имя Гая Юлия Цезаря, который стал диктатором Рима в 46 году до н. э.
Kinyarwanda[rw]
▪ Izina rya Kayisari ryari izina ry’umuryango w’Umuroma witwaga Caius Julius Caesar, wari waragizwe umutegetsi wa Roma mu mwaka wa 46 Mbere ya Yesu.
Sinhala[si]
▪ සීසර් යනුවෙන් හඳුන්වන්නේ ක්රිස්තු පූර්ව 46දී රෝමය පාලනය කළ ගේයස් ජුලියස් සීසර්ගේ වාසගමයි.
Slovak[sk]
▪ „Cézar“ je titul odvodený od rímskeho dedičného mena Gaia Iulia Caesara, ktorý sa v roku 46 pred n. l. stal rímskym diktátorom.
Slovenian[sl]
▪ Naziv cesar izvira iz imena Cezar, rimskega družinskega imena Gaja Julija Cezarja, ki je leta 46 pr. n. št. postal absolutni vladar Rima.
Samoan[sm]
▪ O Kaisara o le faaiʻu faa-Roma lea o le aiga o Kaio Iulio o lē na avea ma pule faatautalatasi i le 46 T.L.M.
Shona[sn]
▪ KuRoma, Kesari raiva zita remhuri raGaius Julius uyo akasarudzwa kuva mutongi weRoma muna 46 B.C.E.
Albanian[sq]
▪ Cezar ishte emri i familjes romake të Gaj Jul Cezarit, që u bë diktator i Romës në vitin 46 p.e.s.
Serbian[sr]
▪ Cezar je bilo rimsko porodično ime Gaja Julija Cezara, koji je postao rimski diktator 46. pre n. e.
Sranan Tongo[srn]
▪ Caesar ben de a Rome famirinen fu Gayus Yulius Caesar, di ben poti leki tiriman fu Rome na ini a yari 46 bifo Krestes.
Southern Sotho[st]
▪ Cesare e ne e le fane ea Gaius Julius Caesar (Cesare) oa Moroma, eo e neng e le ’musi oa Roma oa mohatelli ea khethiloeng ka 46 B.C.E.
Swedish[sv]
▪ Caesar* var från början ett romerskt familjenamn som gjordes känt genom Gajus Julius Caesar, som blev diktator år 46 f.v.t.
Swahili[sw]
▪ Kaisari lilikuwa jina la familia ya Kiroma ya Gayo Yulio Kaisari, aliyeteuliwa kuwa dikteta wa Roma mwaka wa 46 K.W.K.
Congo Swahili[swc]
▪ Kaisari lilikuwa jina la familia ya Kiroma ya Gayo Yulio Kaisari, aliyeteuliwa kuwa dikteta wa Roma mwaka wa 46 K.W.K.
Tetun Dili[tdt]
▪ Naran César mak apelidu ba Gaio Júlio César, neʼebé sai liurai ba nasaun Roma iha tinan 46 molok Kristu.
Thai[th]
▪ ซีซาร์ เป็น นามสกุล ภาษา โรมัน ของ เกอุส จูเลียส ซีซาร์ จอม เผด็จการ ผู้ ได้ รับ การ แต่ง ตั้ง ให้ ปกครอง โรม ใน ปี 46 ก่อน สากล ศักราช.
Tigrinya[ti]
ክ. ኣብ ሮሜ እተሸመ ጋየስ ጁልየስ ቄሳር ዝስሙ ገዛኢ፡ ናይ ስድራ ቤቱ ስም እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
▪ Ang Cesar ay Romanong apelyido ni Gayo Julio Cesar, na hinirang na diktador ng Roma noong 46 B.C.E.
Tswana[tn]
▪ Kaesara e ne e le leina la Seroma la losika lwa ga Gaius Julius Caesar, yo o neng a nna mmusaesi wa Roma ka 46 B.C.E.
Tok Pisin[tpi]
▪ Sisar em nem Rom bilong famili bilong Gaius Julius Sisar, em ol i bin makim em i kamap bikman bilong Rom long yia 46 B.C.E.
Tsonga[ts]
▪ Vito leri nge Khezari a ku ri vito ra le ndyangwini wa Varhoma ra Gayo Yuliyo Khezari, loyi a totiweke ku va mufumi wa Rhoma hi 46 B.C.E.
Tumbuka[tum]
▪ Kesare likaŵa zina la mbumba ya Ciroma ya Gaius Julius Caesar, uyo wakasankhika kuŵa muwusi wa Roma mu 46 B.C.E.
Tzotzil[tzo]
▪ Jaʼ toʼox jech sbi yutsʼ yalal li Cayo Julio César ti lik spas mantal ta Roma ta sjabilal 46 kʼalal maʼuk toʼox jkʼakʼaliltike.
Ukrainian[uk]
Цей титул походить від римського прізвища Цезар, яке належало Гаю Юлію Цезарю. У 46 році до н. е. він став римським диктатором.
Vietnamese[vi]
▪ Sê-sa là họ của một người La Mã tên là Gai-út Giu-lơ Sê-sa, một nhà độc tài của La Mã vào năm 46 trước công nguyên.
Waray (Philippines)[war]
▪ An Cesar amo an Romano nga apelyido ni Gaius Julio Cesar nga diktador han Roma han 46 A.K.P.
Xhosa[xh]
▪ UKesare yayiligama lentsapho yamaRoma yakuloGaius Julius Caesar, owamiselwa njengozwilakhe waseRoma ngowama-46 B.C.E.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 46 táanil tiʼ u taal Jesuseʼ káaj u yaʼalaʼaltiʼ dictador tu noj kaajil Roma.
Isthmus Zapotec[zai]
▪ Lá ca nga ricaa ca binnilidxi Cayo Julio César, ne beeda gácabe xaíque stiʼ Roma lu iza 46 ante de ca dxi stiʼ Jesús.
Zande[zne]
▪ Gu rimo nga Kaisara, si angia rimo gu boro aRomo nangia Gayo Zurio Kaisara nga gu ko i afu pagbia fuko kurii Roma naabaha rogo gu garã nangia 46 M.K.
Zulu[zu]
▪ Igama elithi Khesari laliyisibongo somndeni kaGaius Julius Caesar ongumRoma, owamiswa njengombusi waseRoma ngo-46 B.C.E.