Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kinders skeur elke liewe geskenk wild oop en kry nie ’n kans om hulle aandag op enige van die geskenke toe te spits nie.
Arabic[ar]
انهم يفتحون بحماس كل لعبة وليست لهم الفرصة للتركيز على اية واحدة.
Cebuano[ceb]
Magkabuang sila pagbukas sa matag usa ka dulaan ug dili na makatan-aw sa tanan niini.
Czech[cs]
Děti horečně rozbalují jednu hračku za druhou a nemohou se na žádnou z těch věcí soustředit.
Danish[da]
De åbner sanseløst hver eneste [pakke] uden at kunne samle opmærksomheden om én bestemt ting.
German[de]
In einem unbeschreiblichen Tempo packen sie ein Geschenk nach dem anderen aus und haben gar keine Zeit, jedes genau zu betrachten.
Greek[el]
Τα παιδιά ανοίγουν πυρετωδώς ένα-ένα όλα τα παιχνίδια και δεν τους δίνεται η ευκαιρία να προσέξουν κάποιο από αυτά.
English[en]
They frantically open each and every toy and don’t have a chance to focus on any item.
Spanish[es]
Los niños abren desesperadamente todos y cada uno de los juguetes sin prestar atención a ninguno.
Finnish[fi]
He avaavat kuumeisesti jokaisen lelun, eikä heillä ole mahdollisuutta syventyä mihinkään niistä erikseen.
French[fr]
Vite, ils ouvrent tous les paquets sans avoir le temps d’en regarder vraiment le contenu.
Hungarian[hu]
Szinte önkívületi állapotban nyitják ki a csomagokat, játékokat; nincs lehetőségük arra, hogy a játékokra külön-külön is figyelmet szenteljenek.
Indonesian[id]
Mereka dengan tergesa-gesa sekali membuka setiap bungkusan berisi mainan dan tidak punya kesempatan untuk memusatkan perhatian kepada satu barang pun.
Iloko[ilo]
Sigaganat a luktanda ti tunggal ay-ayam ket awan gundawayda a mangipamaysa iti maysa laeng a banag.
Italian[it]
Aprono freneticamente ogni giocattolo senza potersi soffermare su nessuno di essi.
Japanese[ja]
子供たちはひどく興奮した様子でおもちゃの包みを開けてゆきますが,どの品物もじっくりと見るようなひまはないのです。
Korean[ko]
아이들은 미친 듯이 장난감 선물 꾸러미를 풀어 헤치면서 어느 것 하나에도 눈길을 멈출 줄 모른다.
Norwegian[nb]
De pakker hektisk ut hver eneste leke og får ikke anledning til å konsentrere seg om en enkelt ting.
Dutch[nl]
Koortsachtig maken ze alle pakjes open en gunnen zich niet de tijd om zich op een bepaald stuk speelgoed te concentreren.
Northern Sotho[nso]
Ba bula sebapadišwa se sengwe le se sengwe ka khuduego gomme ga ba na sebaka sa go tsepelela sebapadišweng lege e le sefe.
Nyanja[ny]
Iwo mofulumira amatsegula iriyonse ya mphatso za zoseŵeretsa ndipo samakhala ndi nthaŵi ya kuzipenyetsetsa.
Portuguese[pt]
Elas abrem freneticamente cada um dos brinquedos e não têm chance de se deter em nenhum deles.
Slovak[sk]
Vzrušene rozbaľujú každú hračku a nemajú možnosť sústrediť sa na niektorú jednotlivo.
Shona[sn]
Ivo vanozarura chitambiso chimwe nechimwe namanyemwe ndokusava nebanza rokupa ngwariro pachinhu chipi nechipi.
Southern Sotho[st]
Ka cheseho e khōlō ba bula lintho tsa ho bapalisa bana tsohle ’me ha ba na monyetla oa ho nahana ka ntho e ’ngoe.
Swedish[sv]
De sliter upp vartenda paket med leksaker i rasande fart och har inte en chans att koncentrera sig på de enskilda föremålen.
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwang binubuksan nila ang bawat laruan at wala silang pagkakataon na magtuon ng pansin sa alinmang bagay.
Tswana[tn]
Ba bula setshamekise sengwe le sengwe ba sa tlhole ba re ka moso mme ba sena le sebaka sa go tlhoma mogopolo mo go sepe sa dilwana tseo.
Tsonga[ts]
Va pfuletela xitlangisi xin’wana ni xin’wana hi ku hatlisa lerova va pfumala ni nkarhi wo swi langutisisa kahle ha xin’we-xin’we.
Tahitian[ty]
E tatara papu ratou i te mau hauti te tahi i muri iho i te tahi e eita ratou e nehenehe e horoa i te ara-maite-raa i nia i te hoê ana‘e iho tao‘a.
Xhosa[xh]
Basuka bavule nje zonke ezo zinto zokudlala baze bangabi nalo nethuba eli lokujongisisa nenye kuzo.
Zulu[zu]
Ngokujaha bavula zonke izinto zokudlala futhi ababi nalo ithuba lokugxila kunoma isiphi isipho.