Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wet van die Christus sal ons dus beweeg om dinge vir ander te doen—om vrygewigheid, gasvryheid en liefde te betoon—op maniere wat geen formele wet ons kan laat doen nie.—Handelinge 20:35; 2 Korintiërs 9:7; Hebreërs 13:16.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ የክርስቶስ ሕግ ማንኛውም ሌላ ሕግ የማያደርገውን እንደ ልግስና፣ እንግዳ ተቀባይነትና ፍቅር ያሉትን ባሕርያት ለሌሎች እንድናሳይ ይገፋፋናል። — ሥራ 20: 35፤ 2 ቆሮንቶስ 9: 7፤ ዕብራውያን 13: 16
Arabic[ar]
وهكذا، تدفعنا شريعة المسيح الى فعل امور من اجل الآخرين — الاعراب عن الكرم، الضيافة، والمحبة — بطرائق لا يمكن لأي قانون رسمي ان يجعلنا نفعلها. — اعمال ٢٠:٣٥؛ ٢ كورنثوس ٩:٧؛ عبرانيين ١٣:١٦.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, an ley kan Cristo mapahiro sa sato na gumibo nin mga bagay para sa iba —magpaheling nin pagkabuka kan palad, pagkamapagpasakat, asin pagkamoot— sa mga paagi na dai ikapagigibo sa sato nin pormal na ley. —Gibo 20: 35; 2 Corinto 9: 7; Hebreo 13:16.
Bemba[bem]
Muli fyo, ifunde lya kwa Kristu likatusesha ku kucitila abantu bambi ifintu—ukulanga bukapekape, icileela, no kutemwa—mu nshila shintu amafunde yapampamikwa yashingatuseseshamo.—Imilimo 20:35; 2 Abena Korinti 9:7; AbaHebere 13:16.
Bulgarian[bg]
Така че законът на Христос ще ни подтикне да вършим неща за другите — да проявяваме щедрост, гостоприемство и любов — по начини, по които никой официален закон не може да ни накара да го направим. — Деяния 20:35; 2 Коринтяни 9:7; Евреи 13:16.
Bislama[bi]
Taswe, loa blong Kraes bambae i pusum yumi blong mekem i gud long ol narafala —givim presen, tekem olgeta i kam long haos blong yumi, mo soem lav —long ol rod we olgeta loa we oli raetemdaon oli no save pusum yumi blong mekem. —Ol Wok 20:35; 2 Korin 9:7; Hibrus 13:16.
Cebuano[ceb]
Sa ingon, ang balaod ni Kristo modasig kanato sa pagbuhat sa mga butang alang sa uban —sa pagpakitag kamanggihatagon, kamaabiabihon, ug gugma —sa mga paagi nga walay pormal nga balaod ang makapabuhat kanato. —Buhat 20:35; 2 Corinto 9:7; Hebreohanon 13:16.
Chuukese[chk]
Iwe, allukun Kraist epwe amwokutukich ach sipwe foffor-murinno fan iten ekkewe ekkoch —pwe sipwe pwarata kisaseu, tong, me awasolaochu aramas —lon ekkoch lapalap alluk mi makketiu esap tongeni fori. —Fofor 20:35; 2 Korint 9:7; Ipru 13:16.
Czech[cs]
Kristův zákon nás naopak podněcuje k tomu, abychom jednali ve prospěch jiných lidí — abychom byli štědří, pohostinní a láskyplní —, a to způsobem, který nám žádný formální zákon přikázat nemůže. (Skutky 20:35; 2. Korinťanům 9:7; Hebrejcům 13:16)
Danish[da]
Kristi lov vil således få os til at gøre noget for andre, at vise dem gavmildhed, gæstfrihed og kærlighed på en måde som ingen skriftlig lov vil kunne få os til at gøre. — Apostelgerninger 20:35; 2 Korinther 9:7; Hebræerne 13:16.
German[de]
Deshalb wird uns das Gesetz des Christus veranlassen, etwas für andere zu tun — ihnen gegenüber großzügig zu sein und ihnen Gastfreundschaft und Liebe zu erweisen —, und zwar so, wie es kein formelles Gesetz von uns verlangen könnte (Apostelgeschichte 20:35; 2. Korinther 9:7; Hebräer 13:16).
Ewe[ee]
Eyata Kristo ƒe se la aʋã mí be míawɔ nu na amewo—be míanyo dɔme na wo, awɔ amedzro na wo, eye míalɔ̃ wo—le mɔ siwo nu sedede tẽ mate ŋu ana míawɔe le o nu.—Dɔwɔwɔwo 20:35; Korintotɔwo II, 9:7; Hebritɔwo 13:16.
Efik[efi]
Ntem, ibet Christ eyenụk nnyịn ndinam n̄kpọ nnọ mmọ en̄wen—ndiwụt ntatubọk, mfọnido, ye ima—ke mme usụn̄ oro baba ibet kiet oro ẹwetde-wet mîkemeke ndinam nnyịn inam.—Utom 20:35; 2 Corinth 9:7; Mme Hebrew 13:16.
Greek[el]
Επομένως, ο νόμος του Χριστού θα μας υποκινεί να κάνουμε πράγματα για τους άλλους—να δείχνουμε γενναιοδωρία, φιλοξενία και αγάπη—με τρόπους με τους οποίους κανένας τυπικός νόμος δεν θα μπορούσε να μας αναγκάσει να ενεργήσουμε.—Πράξεις 20:35· 2 Κορινθίους 9:7· Εβραίους 13:16.
English[en]
Thus, the law of the Christ will move us to do things for others—to show generosity, hospitality, and love—in ways that no formal law could make us do.—Acts 20:35; 2 Corinthians 9:7; Hebrews 13:16.
Spanish[es]
De manera que la ley del Cristo nos motivará a actuar en favor de otros: a ser generosos, hospitalarios y amorosos de maneras que ninguna ley formal podría lograr. (Hechos 20:35; 2 Corintios 9:7; Hebreos 13:16.)
Estonian[et]
Seega ajendab Kristuse seadus meid tegutsema teiste heaks — osutama heldekäelisust, külalislahkust ja armastust viisil, milleks ei saa meid sundida ükski formaalne seadus (Apostlite teod 20:35; 2. Korintlastele 9:7; Heebrealastele 13:16).
Persian[fa]
بنابراین، شریعت مسیح ما را برمیانگیزد تا کارهایی را برای دیگران انجام دهیم که هیچ قانون رسمیی نمیتواند ما را وادار به انجام آنها سازد—سخاوتمندی، مهماننوازی، و نشان دادن محبت.—اعمال ۲۰:۳۵؛ ۲قرنتیان ۹:۷؛ عبرانیان ۱۳:۱۶.
French[fr]
Ainsi, la loi du Christ, mieux qu’aucune loi écrite, pousse à faire des choses pour les autres, par générosité, hospitalité et amour. — Actes 20:35 ; 2 Corinthiens 9:7 ; Hébreux 13:16.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, Kristo mla lɛ baatsirɛ wɔ ni wɔfee nii wɔha mɛi krokomɛi—ni wɔjie nihamɔ, gbɔfeemɔ, kɛ suɔmɔ kpo—yɛ gbɛi ni mlai ni awo lɛ nyɛŋ eha wɔfee nakai lɛ anɔ.—Bɔfoi lɛ Asaji 20:35; 2 Korintobii 9:7; Hebribii 13:16.
Hebrew[he]
לפיכך, תורת המשיח מניעה אותנו לפעול למען הזולת — לגלות נדיבות, הכנסת־אורחים ואהבה — בדרכים ששום חוק מדוקדק אינו יכול להכריחנו לגלות (מעשי־השליחים כ’:35; קורינתים ב’. ט’:7; עברים י”ג:16).
Hindi[hi]
अतः, मसीह की व्यवस्था दूसरों के लिए ऐसे तरीक़ों से कार्य करने के लिए—उदारता, पहुनाई, और प्रेम दिखाने के लिए—हमें उकसाएगी जिसे कोई भी औपचारिक नियम हमसे नहीं करवा सकता।—प्रेरितों २०:३५; २ कुरिन्थियों ९:७; इब्रानियों १३:१६.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ang kasuguan ni Cristo magapahulag sa aton sa paghimo sing mga butang para sa iban —sa pagpakita sing kaalwan, pagkamaabiabihon, kag gugma —sa mga paagi nga indi mapahimo sa aton sang bisan anong pormal nga kasuguan. —Binuhatan 20:35; 2 Corinto 9:7; Hebreo 13:16.
Croatian[hr]
Stoga će nas Kristov zakon potaknuti da činimo nešto za druge — da prema njima pokazujemo velikodušnost, gostoljubivost i ljubav — i to na takve načine na kakve nas nijedan formalni zakonik ne bi mogao prisiliti (Djela apostolska 20:35; 2. Korinćanima 9:7; Jevrejima 13:16).
Hungarian[hu]
Krisztus törvénye tehát arra fog indítani minket, hogy olyan módokon tegyünk meg másokért bizonyos dolgokat — mutassunk ki nagylelkűséget, vendégszeretetet és szeretetet —, amelyekre egyetlen formális törvény sem tudna rávenni minket (Cselekedetek 20:35; 2Korinthus 9:7; Zsidók 13:16).
Western Armenian[hyw]
Արդ, Քրիստոսին օրէնքը մեզ պիտի մղէ որ ուրիշներուն հանդէպ առատաձեռնութիւն, հիւրասիրութիւն եւ սէր ցուցաբերենք՝ այնպիսի կերպերով որ պաշտօնական ո՛չ մէկ օրէնք կրնայ մեզի ընել տալ։—Գործք 20։ 35. Բ. Կորնթացիս 9։ 7. Եբրայեցիս 13։ 16
Indonesian[id]
Maka, hukum Kristus akan menggerakkan kita untuk melakukan sesuatu bagi orang-orang lain —memperlihatkan kemurahan hati, keramahtamahan, dan kasih— dalam cara-cara yang untuk melakukannya tidak bergantung kepada hukum formal mana pun. —Kisah 20:35; 2 Korintus 9:7; Ibrani 13:16.
Iloko[ilo]
Gapuna, tignayennatayo ti linteg ti Kristo nga agaramid kadagiti banag agpaay iti sabsabali —a mangipakita iti kinamanagparabur, kinamanagpadagus, ken ayat —kadagiti pamay-an a di maipaaramid kadatayo ti pormal a linteg. —Aramid 20:35; 2 Corinto 9:7; Hebreo 13:16.
Icelandic[is]
Lögmál Krists kemur okkur þannig til að gera ýmislegt fyrir aðra — vera örlát, gestrisin og ástrík — sem ekkert formlegt lagasafn gæti fengið okkur til að gera. — Postulasagan 20:35; 2. Korintubréf 9:7; Hebreabréfið 13:16.
Italian[it]
Così la legge del Cristo ci spingerà a fare qualcosa per gli altri — mostrare generosità, ospitalità, amore — in modi che nessuna legge formale potrebbe spingerci a fare. — Atti 20:35; 2 Corinti 9:7; Ebrei 13:16.
Japanese[ja]
ですから,キリストの律法は,形式的などんな法もわたしたちにさせることのできないような仕方で,他の人々のために物事を行なうよう,つまり寛大さやもてなしの精神や愛を示すようわたしたちを動かします。 ―使徒 20:35。 コリント第二 9:7。 ヘブライ 13:16。
Georgian[ka]
ამგვარად, ქრისტეს რჯული გვინერგავს სურვილს, რომ სხვებისთვის კარგი გავაკეთოთ — გამოვავლინოთ გულუხვობა, სტუმართმოყვარეობა და სიყვარული — რასაც ვერც ერთი ფორმალური კანონი ვერ გვაიძულებდა (საქმეები 20:35; 2 კორინთელთა 9:7; ებრაელთა 13:16).
Lingala[ln]
Na yango, mibeko ya Klisto mikopusa biso ete tósalela bato mosusu —komonisa elimo ya bokabi, ya boyambi bapaya, mpe bolingo —na meko oyo mobeko moko te mokomami mokoki kopusa biso na kosala bongo. —Misala 20:35; 2 Bakolinti 9:7; Baebele 13:16.
Lozi[loz]
Kacwalo, mulao wa Kreste u ka lu susueza ku ezeza ba bañwi lika—ili ku bonisa sishemo, ku amuhela baenyi, ni lilato—ili ka linzila zeo mulao o ñozwi ne u si ke wa kona ku lu ezisa zona.—Likezo 20:35; 2 Makorinte 9:7; Maheberu 13:16.
Lithuanian[lt]
Taigi Kristaus įstatymas kaip tik paskatins mus daryti gera kitiems — parodyti dosnumą, svetingumą ir meilę taip, kaip joks formalus įstatymas negalėtų mus tam paskatinti (Apaštalų darbai 20:35; 2 Korintiečiams 9:7; Žydams 13:16).
Luvale[lue]
Ngocho, lushimbi lwaKulishitu nalutulingisa kuzachila vakwetu milimo—kupwa vaka-kuhana, vaka-zumbu, nazangi—mujijila jize jinahase natuhona kulinga hakukava jishimbi vasoneka.—Vilinga 20:35; Wavaka-Kolinde 2, 9:7; WavaHepeleu 13:16.
Latvian[lv]
Kristus likums mūs rosina būt devīgiem, viesmīlīgiem un paust mīlestību — tātad darīt citu labā kaut ko tādu, ko nevarētu panākt neviens formāls likums. (Apustuļu darbi 20:35; 2. Korintiešiem 9:7; Ebrejiem 13:16.)
Malagasy[mg]
Araka izany, ny lalàn’i Kristy dia hanosika antsika hanao zavatra ho an’ny hafa — haneho fahalalahan-tanana, fahaiza-mampiantrano vahiny, ary fitiavana — amin’ny fomba izay tsy vitan’ny lalàna ofisialy na inona na inona ny mampanao azy antsika. — Asan’ny Apostoly 20:35; 2 Korintiana 9:7; Hebreo 13:16.
Marshallese[mh]
Kin men in, kien eo an Christ enaj kamakit kij ñõn kõmmõn men ko kin ro jet —ñõn kwalok joij, karuawainene, im yokwe —ilo wãwen ko juõn lãjrak in kien ejjab maroñ kamakit kij bwe jen kõmmõne. —Jerbal 20:35; 2 Korint 9:7; Hebrew 13:16.
Macedonian[mk]
На тој начин, законот на Христа ќе нѐ поттикне да правиме нешто за другите — да покажуваме дарежливост, гостољубие и љубов — на начини на коишто ниеден формален закон не би можел да нѐ натера (Дела 20:35; 2. Коринтјаните 9:7; Евреите 13:16).
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, ഒരു ഔപചാരിക നിയമത്തിനും നമ്മെ നിർബന്ധിക്കാൻ കഴിയാത്ത വിധങ്ങളിൽ മറ്റുള്ളവർക്കു വേണ്ടി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ, ഔദാര്യവും ആതിഥ്യവും സ്നേഹവും പ്രകടമാക്കാൻ, ക്രിസ്തുവിന്റെ നിയമം നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കും.—പ്രവൃത്തികൾ 20:35; 2 കൊരിന്ത്യർ 9:7; എബ്രായർ 13:16.
Marathi[mr]
त्याअर्थी, ख्रिस्ताचा नियम आपल्याला दुसऱ्यांना उपयोगी पडण्यास व कोणताही औपचारिक नियम आपल्याला करावयास लावणार नाही अशा मार्गांनी औदार्य, पाहुणचार व प्रीती दाखवण्यास प्रवृत्त करील.—प्रेषितांची कृत्ये २०:३५; २ करिंथकर ९:७; इब्री लोकांस १३:१६.
Burmese[my]
သို့ဖြင့် ခရစ်တော်၏ပညတ်တော်သည် အဘယ်အတည်ပြုထားသောပညတ်ဥပဒေကမျှ ကျွန်ုပ်တို့ကို မလုပ်ဆောင်နိုင်စေသောနည်းများဖြင့် အခြားသူများကို ရက်ရောရန်၊ ဧည့်ဝတ်ပျူငှာရန်နှင့် မေတ္တာတင်ပြရန် လှုံ့ဆော်ပေးပါလိမ့်မည်။—တမန်တော် ၂၀:၃၅; ၂ ကောရိန္သု ၉:၇; ဟေဗြဲ ၁၃:၁၆။
Norwegian[nb]
Kristi lov vil følgelig også få oss til å gjøre ting for andre — til å vise gavmildhet, gjestfrihet og kjærlighet — på måter som ingen formell lov ville ha fått oss til å gjøre det. — Apostlenes gjerninger 20: 35; 2. Korinter 9: 7; Hebreerne 13: 16.
Niuean[niu]
Ti, to omoi he fakatufono he Keriso a tautolu ke taute e tau mena ma e falu —ke fakakite e lima fakaolo, fakamokoi mo e fakaalofa— ke he tau puhala ne nakai fai fakatufono pauaki ka omoi a tautolu ke taute. —Gahua 20:35; 2 Korinito 9:7; Heperu 13:16.
Dutch[nl]
Derhalve zal de wet van de Christus ons ertoe bewegen dingen voor anderen te doen — edelmoedigheid, gastvrijheid en liefde te tonen — op manieren waartoe geen formele wet ons zou kunnen aanzetten. — Handelingen 20:35; 2 Korinthiërs 9:7; Hebreeën 13:16.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, molao wa Kriste o tla re tutueletša go direla ba bangwe dilo—go bontšha go fa kudu, go amogela baeng le go bontšha lerato—ka ditsela tšeo go se nago molao o rulagantšwego wo o bego o ka re tutuetša gore re dire ka tšona.—Ditiro 20:35; 2 Ba-Korinthe 9:7; Ba-Hebere 13:16.
Nyanja[ny]
Motero, chilamulo cha Kristu chimatisonkhezera kuchitira ena zinthu —kukhala woolowa manja, kuchereza alendo, ndi kusonyeza chikondi —mwa njira imene lamulo lolembedwa lililonse silingachitire. —Machitidwe 20:35; 2 Akorinto 9:7; Ahebri 13:16.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਮਸੀਹ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਵਿਚ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਲਈ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕਰਨ ਲਈ—ਉਦਾਰਤਾ, ਪਰਾਹੁਣਚਾਰੀ, ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ—ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੇਗੀ ਜੋ ਕੋਈ ਵੀ ਰਸਮੀ ਕਾਨੂੰਨ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰਵਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 20:35; 2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 9:7; ਇਬਰਾਨੀਆਂ 13:16.
Polish[pl]
Prawo Chrystusa będzie nas więc pobudzać do okazywania drugim szczodrości, gościnności i miłości w taki sposób, do jakiego nie zmusiłoby nas żadne oficjalnie sformułowane prawo (Dzieje 20:35; 2 Koryntian 9:7; Hebrajczyków 13:16).
Pohnpeian[pon]
Ihme karehda, kosonned en Kraiso pahn kamwekid kitail en wia mehkan ong meteikan —en kasalehda kadek, kasamwo meteikan, oh limpoak —ni ahl kan me kosonned teikan sohte kak karehong kitail en wia. —Wiewia 20:35; 2 Korint 9:7; Ipru 13:16.
Portuguese[pt]
Assim, a lei do Cristo nos induzirá a fazer algo a favor dos outros — mostrando generosidade, hospitalidade e amor — dum modo que nenhuma lei formal poderia obrigar-nos a fazer. — Atos 20:35; 2 Coríntios 9:7; Hebreus 13:16.
Rundi[rn]
Gutyo, iteka rya Kirisitu rizotuma tugirira ibintu abandi—kubabera inda nziza, kubākīra, no kubakunda—mu maryo wosanga ata teka ntegekanywa ririho ryotuma tubigira.—Ivyakozwe n’intumwa 20:35; 2 Ab’i Korinto 9:7; Abaheburayo 13:16.
Romanian[ro]
Astfel, legea lui Cristos ne îndeamnă să facem ceva pentru alţii: să manifestăm generozitate, ospitalitate şi iubire într-un mod în care nici un cod de legi oficial nu ne-ar putea determina să o facem. — Faptele 20:35; 2 Corinteni 9:7; Evrei 13:16.
Russian[ru]
Таким образом закон Христов побуждает нас делать что-то для других — проявлять великодушие, гостеприимство и любовь — так, как не смог бы заставить делать это ни один формальный закон (Деяния 20:35; 2 Коринфянам 9:7; Евреям 13:16).
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu amategeko ya Kristo azadusunikira kugira ibyo dukorera abandi—urugero nko kugira ubuntu, umuco wo kwakira abashyitsi, n’urukundo—mu buryo ari nta mategeko yanditswe ashobora gutuma tubikora dutyo.—Ibyakozwe 20:35; 2 Abakorinto 9:7; Abaheburayo 13:16.
Slovak[sk]
Preto Kristov zákon nás bude podnecovať ku konaniu v prospech druhých — k prejavovaniu štedrosti, pohostinnosti a lásky — a to takými spôsobmi, k akým by nás neprinútil žiaden formálny zákon. — Skutky 20:35; 2. Korinťanom 9:7; Hebrejom 13:16.
Slovenian[sl]
Tako nas bo Kristusova postava navedla, da bomo delali za druge – da bomo radodarni, gostoljubni in ljubeči – in to na način, h kateremu nas ne bi mogel pripraviti noben uradni zakon. (Dejanja 20:35; 2. Korinčanom 9:7; Hebrejcem 13:16)
Samoan[sm]
O lea, o le a uunaia ai i tatou e le tulafono a Keriso e faia mea mo isi—ia faaalia le lima mafola, le talimalo, ma le alofa—i auala e lē mafai e ni tulafono aloaia ona faapogaia i tatou e fai.—Galuega 20:35; 2 Korinito 9:7; Eperu 13:16.
Shona[sn]
Nokudaro, mutemo waKristu uchatisunda kuitira vamwe zvinhu—kuratidza rupo, mutsa, uye rudo—munzira idzo pasina mutemo wenguva dzose ungagona kutiitisa.—Mabasa 20:35, 2 VaKorinte 9:7; VaHebheru 13:16.
Albanian[sq]
Prandaj, ligji i Krishtit do të na nxitë të bëjmë diçka për të tjerët: të tregojmë bujari, mikpritje dhe dashuri, në ato mënyra që asnjë ligj formal nuk do të na nxiste për të bërë. —Veprat 20:35; 2. Korintasve 9:7; Hebrenjve 13:16.
Serbian[sr]
Dakle, zakon Hristov će nas pokrenuti da činimo stvari za druge — da pokazujemo velikodušnost, gostoljubivost i ljubav — na načine na koje nas nijedan formalan zakon ne bi mogao naterati (Dela apostolska 20:35; 2. Korinćanima 9:7; Jevrejima 13:16).
Sranan Tongo[srn]
So boen, a wet foe Krestes sa boeweigi wi foe doe sani gi trawan — foe sori a lobi foe gi sani, a lobi foe ontfanga sma boen, nanga a sori di wi e sori lobi srefi — na fasi di no wan formeel wet kan meki wi doe. — Tori foe den Apostel 20:35; 2 Korentesma 9:7; Hebrewsma 13:16.
Southern Sotho[st]
Kahoo, molao oa Kreste o tla re susumelletsa ho etsetsa ba bang lintho—ho fana ka seatla se bulehileng, ho amohela baeti ka mofuthu le ho ba le lerato—ka litsela tseo ho seng molao leha e le ofe o hlomamisitsoeng o neng o ka re etsa hore re etse joalo.—Liketso 20:35; 2 Bakorinthe 9:7; Baheberu 13:16.
Swedish[sv]
Kristi lag kommer således att få oss att göra saker och ting för andra och att visa generositet, gästfrihet och kärlek på ett sätt som ingen formalistisk lag skulle kunna få oss att göra. — Apostlagärningarna 20:35; 2 Korinthierna 9:7; Hebréerna 13:16.
Swahili[sw]
Kwa njia hiyo, sheria ya Kristo itatuchochea kuwafanyia wengine mambo—kuonyesha ukarimu, ukaribishaji-wageni, na upendo—katika njia ambazo hakuna sheria yoyote rasmi ingeweza kutuchochea tufanye.—Matendo 20:35; 2 Wakorintho 9:7; Waebrania 13:16.
Tamil[ta]
இவ்வாறாக, கிறிஸ்துவின் பிரமாணம், விதிமுறை சார்ந்த எந்தப் பிரமாணமும் நம்மைச் செய்விக்க முடியாத வகைகளில், மற்றவர்களுக்காகக் காரியங்களைச் செய்யும்படி—தயாளம், உபசரணை, மற்றும் அன்பு காட்டும்படி—நம்மைத் தூண்டியியக்கும்.—அப்போஸ்தலர் 20:35; 2 கொரிந்தியர் 9:7; எபிரெயர் 13:16.
Telugu[te]
అలా, క్రీస్తు ధర్మశాస్త్రం మనం ఇతరుల కొరకు పనులు చేసేందుకు మనల్ని పురికొల్పుతుంది, ఏ నియత నియమం మనం చేయాలని పురికొల్పలేని విషయాల్లో అంటే ఉదారత, ఆతిథ్యం మరియు ప్రేమ చూపడం వంటి విషయాల్లో అది మనల్ని పురికొల్పుతుంది.—అపొస్తలుల కార్యములు 20:35; 2 కొరింథీయులు 9:7; హెబ్రీయులు 13:16.
Thai[th]
ดัง นั้น พระ บัญญัติ แห่ง พระ คริสต์ จะ กระตุ้น เรา ให้ ทํา สิ่ง ต่าง ๆ เพื่อ คน อื่น—แสดง ความ มี ใจ กว้าง, ความ โอบอ้อม อารี, และ ความ รัก—ใน แบบ ที่ ไม่ มี กฎหมาย ตาม แบบ แผน สามารถ บังคับ ให้ เรา ทํา ได้.—กิจการ 20:35; 2 โกรินโธ 9:7; เฮ็บราย 13:16.
Tagalog[tl]
Kaya naman, pakikilusin tayo ng batas ng Kristo na gumawa ng mga bagay para sa iba —maging bukas-palad, mapagpatuloy, at maibigin —sa mga paraang hindi tayo mauudyukang gawin ng pormal na batas. —Gawa 20:35; 2 Corinto 9:7; Hebreo 13:16.
Tswana[tn]
Ka jalo, molao wa ga Keresete o tla re tlhotlheletsa go direla batho ba bangwe dilo—go nna pelotshweu, go amogela baeng le go supa lorato—ka ditsela tse go senang molao ope o o tlhomilweng o ka dirang gore re di dire.—Ditiro 20:35; 2 Bakorinthe 9:7; Bahebere 13:16.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘e ue‘i kitautolu ‘e he lao ‘a Kalaisí ke tau fai ha ngaahi me‘a ma‘á e ni‘ihi kehé —ke fakahāhā ‘a e nima-homo, anga-‘ofa ‘i he talitali kakaí, pea ‘ofa —‘i he ngaahi founga ‘oku ‘ikai malava ‘e ha lao ia kuo tohi ke ne ‘ai kitautolu ke tau fai ia. —Ngāue 20:35; 2 Kolinitō 9:7; Hepelū 13:16.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo mulawo wa Kristo uyootupa kucitila bambi zintu—bwaabi, kusamausya, alimwi aluyando—munzila yalo mulawo uubikkidwe njounga taukootucitya pe.—Incito 20:35; 2 Ba-Korinto 9:7; Ba-Hebrayo 13:16.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na lo bilong Krais bai i kirapim yumi long mekim ol samting bilong helpim ol man —olsem givim ol samting long ol, na singautim ol i kam long haus, na mekim pasin olsem yumi laikim ol tru —tasol ol lo bilong kantri i no inap kirapim yumi long mekim olsem. —Aposel 20:35; 2 Korin 9:7; Hibru 13:16.
Turkish[tr]
O halde, Mesih’in kanunu, bizi başkalarına cömertlik, konukseverlik ve sevgi göstermek gibi, hiçbir şekilci kanunun yaptıramadığı şeyleri yapmaya yöneltecektir.—Resullerin İşleri 20:35; II. Korintoslular 9:7; İbraniler 13:16.
Tsonga[ts]
Xisweswo, nawu wa Kreste wu hi susumetela ku endlela van’wana swilo—ku hanana, malwandla ni rirhandzu—hi tindlela leti ku nga riki na nawu lowu nga hundzukiki lowu nga hi endlaka leswaku hi endla tano.—Mintirho 20:35; 2 Vakorinto 9:7; Vaheveru 13:16.
Twi[tw]
Enti, Kristo mmara no bɛka yɛn ma yɛayɛ nneɛma ama afoforo—ayi ayamye, ahɔhoyɛ, ne ɔdɔ adi—wɔ ɔkwan a mmara a wɔhyɛ biara ntumi mma yɛnyɛ so.—Asomafo no Nnwuma 20:35; 2 Korintofo 9:7; Hebrifo 13:16.
Tahitian[ty]
No reira, e turai te ture a te Mesia ia tatou ia rave i te mau ohipa no vetahi ê—ia faaite i te horoa maitai, te farii maitai, e te here—na roto i te mau ravea e aita te ture etaeta e faaue ra ia tatou ia rave.—Ohipa 20:35; Korinetia 2, 9:7; Hebera 13:16.
Ukrainian[uk]
Отже закон Христа спонукуватиме нас робити щось для інших — виявляти великодушність, гостинність і любов, до чого не може спонукувати жоден формальний закон (Дії 20:35; 2 Коринтян 9:7; Євреїв 13:16).
Vietnamese[vi]
Vì thế, luật của đấng Christ sẽ động lòng chúng ta để làm điều tốt cho người khác—rộng lượng, hiếu khách và yêu thương—theo những cách mà không một điều luật khắt khe nào có thể bắt chúng ta làm được (Công-vụ các Sứ-đồ 20:35; II Cô-rinh-tô 9:7; Hê-bơ-rơ 13:16).
Wallisian[wls]
Kae, ko te lao ʼa Kilisito ʼe ina uga anai tatou ke tou fai he ʼu meʼa maʼa te hahaʼi —ke tou agaʼofa, ke tou tali kāiga, pea mo tou ʼoʼofa kia nātou —ʼi he ʼu ʼaluʼaga ʼe mole ʼi ai he lao ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia. —Gāue 20:35; 2 Kolonito 9:7; Hepeleo 13:16.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, umthetho kaKristu uya kusishukumisela ekubeni senzele abanye izinto—sibonakalise isisa, ukubuk’ iindwendwe nothando—ngendlela esingenakuyalelwa ngayo ngumthetho obhaliweyo.—IZenzo 20:35; 2 Korinte 9:7; Hebhere 13:16.
Yapese[yap]
Ere, motochiyel rok Kristus e ra mithmithegdad ni ngad rin’ed ban’en ni fan ko yugu girdi’ —ni ngad daged e gol nge t’ufeg ngorad, ma da pininged yad ko tabinaw rodad —ni aram e n’en ndabiyog ni nge rin’ e pi motochiyel. —Acts 20:35; 2 Korinth 9:7; Hebrews 13:16.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, òfin Kristi yóò sún wa láti ṣe nǹkan fún àwọn ẹlòmíràn—láti fi ọ̀làwọ́, aájò àlejò, àti ìfẹ́, hàn—ní àwọn ọ̀nà tí kò sí òfin àpilẹ̀ṣe tí ó lè mú wa ṣe bẹ́ẹ̀.—Ìṣe 20:35; Kọ́ríńtì Kejì 9:7; Hébérù 13:16.
Chinese[zh]
基督的律法推动我们为别人效劳,例如向人表现慷慨好客和爱心;这是一般律法办不到的。——使徒行传20:35;哥林多后书9:7;希伯来书13:16。
Zulu[zu]
Ngakho, umthetho kaKristu uyosishukumisela ukuba senzele abanye izinto—sibonise umoya wokupha, wokungenisa izihambi, nothando—ngezindlela okungekho mthetho omisiwe ongasishukumisela ukuba sikwenze ngazo.—IzEnzo 20:35; 2 Korinte 9:7; Heberu 13:16.