Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„[Jehova] skal opbyde imod dig et folk fra det fjerne, fra jordens yderste ende, et folk med ørnens flugt, et folk, hvis sprog du ikke forstår, et folk med hårde ansigter, der ikke tager hensyn til de gamle eller viser skånsel mod de unge.“
German[de]
„Jehova wird eine Nation von fern her, vom Ende der Erde, gegen dich erwecken, so, wie ein Adler niederstößt, eine Nation, deren Zunge du nicht verstehen wirst, eine Nation grimmigen Gesichts, die auf einen alten Mann keine Rücksicht nehmen noch einem Jüngling Gunst erweisen wird.
Greek[el]
«Ο Ιεχωβά θα εγείρει εναντίον σου ένα μακρινό έθνος, από την άκρη της γης, όπως εφορμά ο αετός, ένα έθνος τη γλώσσα του οποίου δεν θα καταλαβαίνεις, ένα έθνος άγριο στην όψη, που δεν θα προσωποληπτεί υπέρ του ηλικιωμένου ούτε θα δείχνει εύνοια στον νεαρό.
English[en]
“Jehovah will raise up against you a nation far away, from the end of the earth, just as an eagle pounces, a nation whose tongue you will not understand, a nation fierce in countenance, who will not be partial to an old man or show favor to a young man.
Spanish[es]
“Jehová levantará contra ti una nación lejana, desde el cabo de la tierra, tal como se abalanza un águila, una nación cuya lengua no entenderás, nación de semblante fiero, que no será parcial para con el anciano ni le mostrará favor al joven.
Finnish[fi]
”Herra nostaa sinua vastaan kaukaisen kansan, joka tulee maan äärestä lentäen niinkuin kotka, kansan, jonka kieltä sinä et ymmärrä; tuimakatseisen kansan, joka ei armahda vanhaa eikä sääli nuorta.
French[fr]
“Jéhovah suscitera contre toi une nation lointaine, du bout de la terre, comme un aigle fond sur sa proie, une nation dont tu ne comprendras pas la langue, une nation au visage farouche, qui ne sera pas partiale envers le vieillard et ne témoignera pas de faveur au jeune homme. (...)
Italian[it]
“Geova leverà contro di te una nazione lontana, dall’estremità della terra, proprio come piomba l’aquila, nazione la cui lingua non comprenderai, una nazione d’aspetto fiero, che non sarà parziale verso il vecchio né mostrerà favore al giovane.
Korean[ko]
“곧 여호와께서 원방에서, 땅 끝에서 한 민족을 독수리의 날음같이 너를 치러 오게 하시리니 이는 네가 그 언어를 알지 못하는 민족이요 그 용모가 흉악한 민족이라. 노인을 돌아보지 아니하며 유치를 긍휼히 여기지 아니하며
Norwegian[nb]
[Jehova] skal føre et folk over deg langt borte fra, fra jordens ende, et folk som kommer flygende lik en ørn, et folk hvis tungemål du ikke forstår, et folk med hardt ansikt, som ikke akter den gamle og ikke har medynk med den unge.
Dutch[nl]
„Jehovah zal een verre natie, van het einde der aarde, tegen u verwekken, juist zoals een arend neerschiet, een natie waarvan gij de taal niet zult verstaan, een natie met bars gelaat, die niet partijdig zal zijn jegens een grijsaard, noch gunst zal betonen aan een jongeling.
Portuguese[pt]
“Jeová levantará contra ti uma nação mui longínqua, desde os confins da terra, assim como a águia arremete, uma nação cuja língua não entenderás, uma nação de semblante feroz, que não será parcial para com o velho, nem mostrará favor ao moço.
Swedish[sv]
”HERREN skall skicka över dig ett folk fjärran ifrån, ifrån jordens ända, likt örnen i sin flykt, ett folk, vars språk du icke förstår, ett folk med grym uppsyn, utan försyn för de gamla och utan misskund med de unga.