Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
125 Аз ви давам Моя служител Джозеф да бъде председателстващ старейшина над цялата Ми църква, да бъде преводач, откровител, агледач и пророк.
Catalan[ca]
125 Us dono el meu servent Josep, per a ésser èlder president sobre tota la meva església, perquè li sigui de traductor, revelador, vident i profeta.
Cebuano[ceb]
125 Ako mohatag nganha kaninyo sa akong sulugoon nga si Joseph nga usa ka tigdumala nga anciano diha sa akong tibuok simbahan, nga mahimo nga usa ka maghuhubad, usa ka tigpadayag, usa ka amanalagna, ug usa ka propeta.
Czech[cs]
125 Dávám vám služebníka svého Josepha, aby byl předsedajícím starším pro celou církev mou, aby byl překladatelem, zjevovatelem, avidoucím a prorokem.
Danish[da]
125 Jeg giver jer min tjener Joseph som præsiderende ældste over hele min kirke og som oversætter, åbenbarer, aseer og profet.
German[de]
125 Ich gebe euch meinen Knecht Joseph, daß er der präsidierende Älteste über meiner ganzen Kirche sei, daß er ein Übersetzer, ein Offenbarer, ein aSeher und Prophet sei.
English[en]
125 I give unto you my servant Joseph to be a presiding elder over all my church, to be a translator, a revelator, a aseer, and prophet.
Spanish[es]
125 Os nombro a mi siervo José para ser élder presidente de toda mi iglesia, para ser traductor, revelador, avidente y profeta.
Estonian[et]
125 Ma annan oma teenija Josephi teile kogu minu kiriku juhtivaks vanemaks, tõlkijaks, ilmutajaks, anägijaks ja prohvetiks.
Fanti[fat]
125 Medze m’akowaa Joseph ma hom dɛ ɔnyɛ elder banodzinyi a ɔda m’asɔr nyina ano, dɛ ɔnyɛ obi a ɔkyerɛ ndzɛmba ase, oyikyerɛfo, aadzehunyi, na nkɔnhyɛnyi.
Finnish[fi]
125 Minä annan teille palvelijani Josephin johtavaksi vanhimmaksi koko kirkolleni, kääntäjäksi, ilmoituksensaajaksi, anäkijäksi ja profeetaksi.
Fijian[fj]
125 Au sa lesi iko Josefa na noqu tamata mo italatala qase vakatulewa ena noqu lotu taucoko, mo dauvakadewa vosa, mo dauvakatakila, adaurairai, ka parofita.
French[fr]
125 Je vous donne mon serviteur Joseph pour qu’il soit l’ancien qui présidera toute mon Église, pour qu’il soit traducteur, révélateur, avoyant et prophète.
Gilbertese[gil]
125 I anganingkami au tia mwakuri ae Iotebwa bwa ko na riki bwa te unimwaane ae te tia tararua i aon au ekaretia ni kabane, bwa te tia rairairi, te tia kaotioti, te atia mamata, ao te burabeti.
Croatian[hr]
125 Dajem vam slugu svojega Josepha da bude predsjedavajući starješina nad cijelom crkvom mojom, da bude prevoditelj, objavitelj, avidjelac, i prorok.
Haitian[ht]
125 Mwen dako pou ou, sèvitè m nan, Joseph Smith vin ansyen ki prezide sou tout legliz mwen an, tradiktè, revelatè, avwayan, epi pwofèt.
Hungarian[hu]
125 Adom nektek Joseph szolgámat, hogy elnöklő elder legyen egyházam egésze felett, hogy fordító, kinyilatkoztató, alátnok és próféta legyen.
Armenian[hy]
125 Ես ձեզ տալիս եմ իմ ծառա Ջոզեֆին, որ նախագահող երեց լինի իմ ողջ եկեղեցու վրա, որ լինի թարգմանիչ, հայտնող, ատեսանող եւ մարգարե:
Indonesian[id]
125 Aku memberi kepadamu hamba-Ku Joseph untuk menjadi penatua ketua atas seluruh gereja-Ku, untuk menjadi penerjemah, pewahyu, apelihat, dan nabi.
Igbo[ig]
125 E nye m unu nwa odibo m Joseph ka ọbụrụ onye-okenye nduzi nye nzukọ-nsọ nile, i bụrụ onye ntụgharị asụsụ, onye mkpughe, onye aọhụ-ụzọ na onye-amụma.
Iloko[ilo]
125 Itdek kadakayo ti katulongak a ni Joseph a mangiturong nga elder iti amin a simbaanko, nga agipatpatarus, nga mammaltiing, a amammadto, ken propeta.
Icelandic[is]
125 Ég gef yður þjón minn Joseph sem ráðandi öldung yfir allri kirkju minni, að vera þýðandi, opinberari, asjáandi og spámaður.
Italian[it]
125 Vi do il mio servitore Joseph perché sia l’anziano presiedente su tutta la mia chiesa, perché sia un traduttore, un rivelatore, un aveggente e un profeta.
Japanese[ja]
125 わたし は あなたがた に、わたし の 僕 しもべ ジョセフ を 与 あた えて、わたし の 教 きょう 会 かい の すべて を 管 かん 理 り する 管 かん 理 り 長老 ちょうろう と し、 翻 ほん 訳 やく 者 しゃ 、 啓 けい 示 じ 者 しゃ 、1 聖 せい 見 けん 者 しゃ 、 預 よ 言 げん 者 しゃ と する。
Maya-Q'eqchi'[kek]
125 Ninkʼe eere lin moos aj Jose chi wanq choqʼ jolominel xbʼeenil saʼ xbʼeen chixjunil lin iglees, re taawanq choqʼ aj jaltesinel ru aatin, aj kʼutbʼesinel, aaj ilol naʼlebʼ, ut profeet.
Khmer[km]
១២៥យើង ប្រទាន ដល់ អ្នក រាល់ គ្នា យ៉ូសែប ជា អ្នក បម្រើ របស់ យើង ឲ្យ ធ្វើ ជា អែលឌើរ ពិនិត្យ ត្រួតត្រា លើ អស់ ទាំង សាសនាចក្រ របស់ យើង ឲ្យ ធ្វើ ជា អ្នក បកប្រែ ជា អ្នក ទទួល វិវរណៈ ជា កអ្នក មើល ឆុត និង ជា ព្យាការី។
Korean[ko]
125 나는 너희에게 나의 종 조셉을 주어 나의 온 교회를 관장하는 감리 장로로, 번역자, 계시자, ᄀ선견자, 선지자로 삼노라.
Lithuanian[lt]
125 Aš duodu jums savo tarną Džozefą, kad būtų visos mano bažnyčios pirmininkaujantis vyresnysis, kad būtų vertėjas, apreiškėjas, aregėtojas ir pranašas.
Latvian[lv]
125 Es dodu jums Savu kalpu Džozefu būt par prezidējošo elderu pār visu Manu baznīcu, būt par tulku, atklājēju, agaišreģi un pravieti.
Malagasy[mg]
125 Omeko anareo i Joseph mpanompoko ho loholona mpiahy ny fiangonako manontolo, ho mpandika teny, mpanambara, ampahita ary mpaminany.
Marshallese[mh]
125 Ij lewōj n̄an kom̧ karejera Josep bwe en elder eo ej tōl ioon aolepān kabun̄ in Aō, bwe en juon riukok, juon rikkwaļo̧k revelesōn, juon arilolo, im rikanaan.
Mongolian[mn]
125Миний бүх сүмийн дээр тэргүүлэх ахлагч байхаар, орчуулагч, илчлэгч, үзмэрч, мөн бошиглогч байхаар өөрийн үйлчлэгч Иосефыг би та нарт өгье.
Norwegian[nb]
125 Jeg gir dere min tjener Joseph til å være en presiderende eldste over hele min kirke, til å være en oversetter, en åpenbarer, en aseer og profet.
Dutch[nl]
125 Ik geef u mijn dienstknecht Joseph om presiderende ouderling te zijn van geheel mijn kerk, om vertaler, openbaarder, aziener en profeet te zijn.
Portuguese[pt]
125 Dou-vos meu servo Joseph como élder presidente de toda a minha igreja, e para ser tradutor, revelador, avidente e profeta.
Romanian[ro]
125 Vi-l dau vouă pe slujitorul Meu Joseph, pentru a fi un vârstnic care prezidează asupra întregii Mele Biserici, pentru a fi traducător, revelator, avăzător şi profet.
Russian[ru]
125 Я даю вам слугу Моего Джозефа быть председательствующим старейшиной надо всей Церковью Моей, быть переводчиком, носителем откровений, апровидцем и пророком.
Samoan[sm]
125 Ou te tuu atu ia te outou laʼu auauna o Iosefa e avea ma se toeaina pulefaamalumalu i luga o laʼu ekalesia atoa, e avea o se faaliliu-upu, o se talifaaaliga, o se atagatavāai, ma se perofeta.
Shona[sn]
125 Ndinokupai muranda wangu Joseph kuti ave gosa rinotungamira muchechi rangu rose, kuti ave mududziri, muzaruri, amuoni, nemuporofita.
Swedish[sv]
125 Jag ger er min tjänare Joseph till att vara en presiderande äldste över hela min kyrka, att vara en översättare, en uppenbarare, en asiare och profet.
Swahili[sw]
125 Ninawapa mtumishi wangu Joseph kuwa mzee kiongozi juu ya kanisa langu lote, kuwa mfasiri, amfunuzi, mwonaji, na nabii.
Thai[th]
๑๒๕ เราให้แก่เจ้าผู้รับใช้ของเรา โจเซฟ ที่จะเป็นเอ็ลเดอร์ควบคุมเหนือศาสนจักรทั้งหมดของเรา, เป็นผู้แปล, ผู้เปิดเผย, ผู้หยั่งรู้ก, และศาสดาพยากรณ์.
Tagalog[tl]
125 Ibinibigay ko sa inyo ang aking tagapaglingkod na si Joseph na maging isang namumunong elder sa lahat ng aking simbahan, na maging isang tagapagsalin, isang tagapaghayag, isang atagakita, at propeta.
Tongan[to]
125 ʻOku ou foaki kiate kimoutolu ʻa ʻeku tamaioʻeiki ko Siosefá ke hoko ko e kaumātuʻa pule ki hono kotoa ʻo hoku siasí, ke hoko ko ha tangata liliu lea, ko ha tangata maʻu fakahā, ko ha atangata kikite, pea ko ha palōfita.
Ukrainian[uk]
125 Я даю вам Мого слугу Джозефа, щоб був він верховним старійшиною над усією Моєю Церквою, щоб був він перекладачем, одкровителем, апровидцем і пророком.
Vietnamese[vi]
125 Ta ban cho các ngươi tôi tớ Joseph của ta để làm vị anh cả chủ tọa toàn thể giáo hội của ta, để làm người phiên dịch, vị mặc khải, avị tiên kiến và vị tiên tri.
Xhosa[xh]
125 Ndininika isicaka sam uJoseph abe ngumdala owongamelyo phezu kwabo bonke ebandleni lam, abe ngumguquleli, umtyhili, aimboni, nomprofeti.
Chinese[zh]
125我将我仆人约瑟给你们,作我整个教会的主领长老,作翻译者、启示者、a先见和先知。
Zulu[zu]
125 Ngini nika inceku yami uJoseph ukuba abe yigosa elengamele ebandleni lami lonke, ukuba abe ngumhumushi, umambuli, aumboni, futhi nomphrofethi.