Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den øver en skadelig indflydelse på vor kultur fordi den er urealistisk (der kan kun være én nummer et) og fordi den gør os fattigere idet den nedvurderer så mange andre dyder: dygtighed, mod, entusiasme, begavelse, fremskridt, en tilfredsstillende indsats, en ærefuld præstation.“
German[de]
Sie übt einen schädlichen Einfluß auf unsere Kultur aus, weil sie unrealistisch ist (denn es kann nur eine Nummer eins geben) und weil sie uns geistig verarmen läßt, indem sie so viele Tugenden wie Geschicklichkeit, Mut, Hingabe und Brillanz sowie befriedigende Anstrengungen, Verbesserungen und ehrbare Leistungen abwertet.“
Greek[el]
Είναι μια επιβλαβής επιρροή στον πολιτισμό μας, επειδή είναι εξωπραγματική (δεν μπορεί παρά μονάχα ένας να είναι νικητής κάθε φορά) και επειδή μας εξασθενίζει με το να υποβαθμίζει πολλές άλλες αρετές: την επιδεξιότητα, το θάρρος, την αφοσίωση, την ευφυΐα, την ικανοποιητική προσπάθεια, τη βελτίωση, τις επαινετές επιτεύξεις».
English[en]
It is a harmful influence in our culture because it is unrealistic (there can be only one number one) and because it impoverishes us by downgrading so many other virtues: skill, courage, dedication, brilliance, satisfactory effort, improvement, honorable performance.”
French[fr]
Son influence est néfaste sur notre culture par son absence de réalisme (il ne peut y avoir qu’un seul gagnant); de plus, elle nous appauvrit en dévalorisant de nombreuses autres vertus: le talent, le courage, le dévouement, la virtuosité, le sentiment de satisfaction qui récompense l’effort, ou encore le fait de progresser et d’obtenir des performances honorables.”
Italian[it]
Esercita un’influenza deleteria nella nostra cultura perché non è realistico (può esserci solo un numero uno) e perché ci impoverisce sminuendo tanti altri lati positivi: abilità, coraggio, dedizione, intelligenza pronta, sforzo soddisfacente, progresso, prestazione onorevole”.
Japanese[ja]
......この心理は現実的ではないし(ナンバーワンになれるのは一人だけ),技,勇気,専念,才気,満足のゆく努力,進歩,公明正大な競技態度など,他の多くの美質を過小評価することによって自らを貧しくするので,我々の文化に有害な影響を及ぼす」。
Korean[ko]
··· 그것은 우리 문화에 해로운 영향을 끼친다. 왜냐하면 그것은 (일등은 오로지 한명뿐이므로) 비현실적인 동시에 기술, 용기, 분투 정신, 재치, 만족스런 노력, 발전, 묘기 등 다른 많은 장점들을 과소 평가함으로써 우리의 마음을 메마르게 하기 때문이다.”
Norwegian[nb]
Den har en skadelig innvirkning på vår kultur fordi den er urealistisk (det kan bare være én nummer én), og fordi den forringer oss ved å forkleine så mange andre dyder: dyktighet, mot, hengivelse, talentfullhet, tilfredsstillende innsats, forbedring og hederlig prestasjon.»
Dutch[nl]
Het is een schadelijke invloed in onze cultuur, want ze is onrealistisch (er kan er maar één de eerste zijn) en de ontwaarding van zo veel andere deugden — bekwaamheid, moed, toewijding, begaafdheid, bevredigende inspanning, vorderingen, eerlijke prestaties — betekent een verarming voor ons.”
Portuguese[pt]
Trata-se duma influência nefasta em nossa cultura, porque é irrealística (só pode haver um número um) e porque nos empobrece por degradar tantas outras virtudes: a perícia, a coragem, a dedicação, o brilhantismo, o esforço satisfatório, o aprimoramento, o desempenho honroso.”
Swedish[sv]
Den är ett skadligt inflytande i vår kultur, eftersom den är orealistisk (det kan bara finnas en enda som är nummer ett) och eftersom den utarmar oss genom att förringa så många andra dygder: skicklighet, mod, hängivenhet, artisteri, goda insatser, framsteg och ärbara prestationer.”
Tagalog[tl]
Isa itong nakapipinsalang impluwensiya sa ating kultura sapagka’t ito ay hindi makatotohanan (iisa lamang ang maaaring maging numero uno) at pinahihina tayo nito sa pamamagitan ng pagpapababa sa iba pa nating mga katangian: kakayahan, tibay-loob, pagkatalaga, katalinuhan, kasiya-siyang pagsisikap, pagsulong, marangal na paggawa.”
Turkish[tr]
Bu tutum kültürümüze zararlı bir etkidir, çünkü bu, gerçek dışıdır (sadece bir tanesi birinciliği kazanabilir) ve ustalık, cesaret, adanma, mükemmellik, doyurucu çaba, ilerleyiş, şerefli çalışma gibi birçok başka erdemlerin değerini azaltmakla durumumuzu fakirleştirir.”