Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ተመልካች “እስከ ዛሬ ካየኋቸው ሁሉ እጅግ አስደናቂ ትርዒት፣ አስደናቂ ውበት” በማለት አድናቆቱን ገልጿል።
Cebuano[ceb]
“Kini ang kinanindotan sa tanan nga akong nakita sukad —nga wala nay makalabaw pa sa katahom,” miingon ang usa nga nakakita.
Czech[cs]
Jeden pozorovatel prohlásil: „Byla to nádhera! Nic úžasnějšího jsem nikdy neviděl.“
Danish[da]
„Det er det mest fantastiske jeg nogen sinde har set — et vidunderligt syn,“ udbrød en iagttager.
German[de]
„Das war das Erstaunlichste, was ich je gesehen habe — ein Wunder an Schönheit!“, rief ein Beobachter aus.
Ewe[ee]
Eteƒekpɔla ɖeka gblɔ be: “Esiae nye nu wɔnukutɔ kekeake si teƒe mekpɔ kpɔ—enya kpɔ ale gbegbe!”
Greek[el]
«Ήταν το πιο εκπληκτικό θέαμα που έχω δει ποτέ —ένα θαύμα ομορφιάς», αναφώνησε κάποιος παρατηρητής.
English[en]
“This was the most stupendous spectacle I have ever seen —a marvel of beauty,” exclaimed one observer.
Spanish[es]
“¡Qué belleza! ¡Jamás había visto nada igual!”, exclamó un observador.
Estonian[et]
„See kujutas endast kõige rabavamat vaatepilti, mida ma kunagi näinud olen – hingemattev ilu,” oli üks vaatleja vaimustuses.
Finnish[fi]
”Mahtavin näytelmä, minkä olen koskaan nähnyt – käsittämättömän kaunis!” huudahti eräs tarkkailija.
Fijian[fj]
“Sa bau dua dina na ka vakatubuqoroqoro au qai raica vakadua, sega ni vakamelei rawa na kena totoka,” e vakamacalataka e dua na turaga.
French[fr]
“ C’était le spectacle le plus fantastique que j’aie jamais vu, s’exclamera un observateur. Une pure merveille ! ”
Hiligaynon[hil]
“Amo ini ang makapulunaw gid nga talan-awon nga nakita ko —isa ka makatilingala nga katahom,” pabutyag sang isa ka tumalan-aw.
Croatian[hr]
“To je bio najveličanstveniji prizor koji sam ikad vidio — nešto čudesno lijepo”, kazao je jedan čovjek.
Hungarian[hu]
„Ez volt a legfantasztikusabb jelenség, melyet valaha láttam, csodaszép volt!” – kiáltott fel egy megfigyelő.
Indonesian[id]
”Ini adalah pemandangan paling spektakuler yang pernah saya saksikan —keindahan yang sangat menakjubkan,” seru seorang pengamat.
Igbo[ig]
Otu onye hụrụ ya tiri mkpu, sị: “Ọ bụ ihe kasị eju anya m hụtụrụla—ọ mara mma dị egwu.”
Iloko[ilo]
“Dayta ti kapintasan pay laeng a nakitak —nagpaiduma ti pintasna a buya,” kinuna ti maysa a nagpaliiw.
Italian[it]
“Lo spettacolo più favoloso che abbia mai visto, un vero incanto”, ha esclamato un uomo.
Japanese[ja]
こんなすごい光景は見たことがない。 美しいとしか言いようがない」と大声を上げる人もいました。
Georgian[ka]
„ეს იყო ყველაზე შთამბეჭდავი სანახაობა, რაც კი ოდესმე მინახავს — ეს იყო ჯადოსნური სილამაზე“, — წამოიძახა ამის შემხედვარე ერთმა კაცმა.
Kannada[kn]
“ನಾನು ಕಂಡದ್ದರಲ್ಲೇ ಅತಿ ವಿಸ್ಮಯಕರ ದೃಶ್ಯ ಅದಾಗಿತ್ತು. ಸೋಜಿಗಗೊಳಿಸುವ ಸೊಬಗು” ಎಂದು ಉದ್ಗರಿಸಿದನು ಒಬ್ಬ ಪ್ರೇಕ್ಷಕ.
Korean[ko]
한 관찰자는 “이제껏 내가 본 가장 멋진 장면이었습니다. 정말 아름답더군요” 하고 큰 소리로 말하였습니다.
Lithuanian[lt]
„Tai buvo labiausiai stulbinantis iš visų kada nors mano matytų reginių, tikras grožio stebuklas“, — išreiškė savo susižavėjimą vienas stebėtojas.
Malagasy[mg]
Hoy ny mpitazana iray: “Mbola tsy nahita zavatra mampitolagaga toy izao aho. Tena tsara tarehy ilay izy!”
Macedonian[mk]
Просто те остава без здив!“, извика еден набљудувач.
Malayalam[ml]
“ഇന്നോളം കണ്ടിട്ടുള്ളതിലേക്കും ഉജ്ജ്വലമായ അഭൗമസുന്ദരദൃശ്യം” എന്നാണ് ഒരു നിരീക്ഷകൻ അതിനെ വർണിച്ചത്.
Maltese[mt]
“Dan kien l- iktar spettaklu stupend li qatt rajt—meravilja taʼ ġmiel,” qal wieħed mill- osservaturi.
Burmese[my]
စောင့်ကြည့်သူတစ်ဦးက “ကျွန်တော်မြင်ဖူးသမျှထဲမှာ အံ့ဩစရာအကောင်းဆုံး ရှုခင်းပဲ၊ အရမ်းလှတယ်” ဟုဆိုခဲ့၏။
Norwegian[nb]
«Dette er det mest spektakulære jeg noen gang har sett — et praktfullt skue,» utbrøt en av iakttakerne.
Dutch[nl]
„Dit was het indrukwekkendste schouwspel dat ik ooit gezien heb — verbazingwekkend mooi”, merkte een toeschouwer enthousiast op.
Nyanja[ny]
Munthu wina yemwe anaona kadamsanayu anati: “Sindinaonepo zinthu zochititsa chidwi ngati zimenezi m’chilengedwe chonse.”
Panjabi[pa]
ਸੂਰਜ ਗ੍ਰਹਿਣ ਦੇਖਣ ਵਾਲੇ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਦਿਲਕਸ਼ ਨਜ਼ਾਰਾ ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ।”
Polish[pl]
Jeden z obserwatorów wykrzyknął: „To było najwspanialsze widowisko, jakie kiedykolwiek oglądałem — coś cudownego!”
Portuguese[pt]
“Foi o espetáculo mais surpreendente que já vi — uma exibição de beleza”, disse um observador impressionado.
Romanian[ro]
„A fost cel mai uluitor spectacol pe care l-am văzut vreodată, o adevărată minunăţie!“, a exclamat un observator.
Russian[ru]
«Это самое впечатляющее зрелище, которое мне доводилось видеть. Красота неописуемая!» — воскликнул один очевидец.
Sinhala[si]
“මේ වගේ සුන්දර දර්ශනයක් මම කවදාවත් දැකලා නැහැ.”
Slovak[sk]
„Bolo to najúchvatnejšie divadlo, aké som kedy videl — niečo neskutočne krásne,“ vyhlásil jeden pozorovateľ.
Slovenian[sl]
»Nisem še videl ničesar veličastnejšega – čudež lepote,« je vzkliknil neki opazovalec.
Albanian[sq]
«Ishte spektakli më fantastik që kam parë; një bukuri mahnitëse», —tha një vëzhgues i emocionuar.
Serbian[sr]
„Bio je to najveličanstveniji prizor koji sam ikada video — nešto čudesno lepo“, uzviknuo je jedan posmatrač.
Southern Sotho[st]
Moshebelli e mong o ile a khotsa, a re: “Ke ne ke qala ho bona botle bo joalo—e ne e le botle bo tsotoang.”
Swedish[sv]
”Det här var det mest fantastiska skådespel jag någonsin sett – ett under av skönhet”, utbrast en av iakttagarna.
Swahili[sw]
Mtazamaji mmoja alisema: “Hiyo ndiyo mandhari yenye kuvutia zaidi ambayo nimewahi kuona, ilikuwa maridadi wee!”
Congo Swahili[swc]
Mtazamaji mmoja alisema: “Hiyo ndiyo mandhari yenye kuvutia zaidi ambayo nimewahi kuona, ilikuwa maridadi wee!”
Thai[th]
ผู้ สังเกตการณ์ คน หนึ่ง อุทาน ออก มา ว่า “นี่ เป็น ภาพ ที่ น่า ตื่น ตา ตื่น ใจ ที่ สุด เท่า ที่ ผม เคย เห็น มา มัน งดงาม อย่าง น่า อัศจรรย์ จริง ๆ.”
Tagalog[tl]
“Ito na ang pinakamagandang tanawin na nakita ko kailanman —talagang kamangha-mangha,” ang sabi ng isang lalaki.
Tswana[tn]
Mongwe wa babogedi o ne a re: “E ne e le nngwe ya ditiragalo tse di gakgamatsang thata tse nkileng ka di bona—bontle jo bo gakgamatsang.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man i lukim dispela samting em i tok: “Bipo mi no bin lukim kain gutpela samting olsem —dispela em i wanpela naispela samting tru.”
Turkish[tr]
Bir gözlemci şöyle dedi: “Bu hayatımda gördüğüm en şahane manzaraydı, bir güzellik abidesiydi!”
Tsonga[ts]
Muhlaleri un’wana u te: “Lexi i xiendlakalo xo hlamarisa lexi ndzi tshameke ndzi xi vona, a xi sasekile hakunene.”
Ukrainian[uk]
Один чоловік навіть вигукнув: «Яка ж краса! Такого я ще ніколи не бачив!»
Vietnamese[vi]
Trước cảnh đó, một người quan sát đã thốt lên: “Đây là cảnh kỳ diệu nhất mà tôi từng thấy—một vẻ đẹp tuyệt vời”.
Xhosa[xh]
“Andizange ndiyibone intw’ enje ebomini bam—asibobuhle bugqibelele,” watsho njalo omnye umbukeli.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára àwọn òǹwòran náà sọ pé: “Mi ò róhun tó rẹwà tó báyìí rí. Áà, Ọlọ́run tóbi lọ́ba!”
Chinese[zh]
一个观赏这次日食的人赞叹地说:“真是太美了! 我从来没见过这么壮观的景象。”
Zulu[zu]
Othile owayebukele wathi: “Lona kwakuwumbukwane omangalisa kunayo yonke engake ngayibona—ubuhle obuyisimanga.”