Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander is vasbeslote om ’n goeie persoonlike roetine van Bybelstudie en aanbidding te volg, maar verval gou in slegte gewoontes.
Azerbaijani[az]
Digərləri Müqəddəs Kitabı oxumağa, ruhani işləri birinci yerə qoymağa qəti-qərarlı olurlar, ancaq qısa bir zamanda bu işdən soyuyurlar.
Bemba[bem]
Bamo na bo bafwaya ukuitantikila programu yabo iya kusambilila Baibolo no kulaya ku mapepo, lelo icicitika ca kuti tapakokola balafilwa ukukonkanyapo, batendeka fye ukucita ifyabipa.
Bulgarian[bg]
Други възнамеряват да поддържат добра лична програма за изучаване на Библията и за поклонение, но след време занемаряват навиците си.
Cebuano[ceb]
Ang uban nagtinguha sa pagpadayon sa pagtuon sa Bibliya ug pagsimba apan sa ulahi nadaldal sa daotang mga buhat.
Czech[cs]
Jiní se sice stěhují s tím, že si upřímně přejí udržet si svoje duchovní návyky, například mít kvalitní osobní studium Bible, ale jejich předsevzetí se brzo vytratí.
Danish[da]
Andre er besluttede på at holde fast ved disse gode vaner, men det lykkes ikke for dem.
German[de]
Andere nehmen sich zwar fest vor, ihr Bibelstudienprogramm einzuhalten und sich weiter für ihren Glauben einzusetzen, kommen aber schon bald von ihren guten Vorsätzen ab.
Greek[el]
Άλλοι έχουν κάθε πρόθεση να διατηρήσουν καλό προσωπικό πρόγραμμα μελέτης της Γραφής και λατρείας αλλά σύντομα παρασύρονται σε κακές συνήθειες.
English[en]
Others fully intend to maintain a good personal program of Bible study and worship but soon drift into bad habits.
Estonian[et]
Teised taas on täis tahtmist hoida kinni heast isiklikust piibliuurimise ja jumalateenimise kavast, kuid peagi asendub see halbade harjumustega.
Finnish[fi]
Toisilla taas on vakaa aikomus pitää kiinni hyvästä henkilökohtaisesta palvonta- ja raamatuntutkimisohjelmasta, mutta pian heille alkaa tulla huonoja tapoja.
Croatian[hr]
Drugi imaju najbolju namjeru nastaviti redovito proučavati Bibliju i baviti se ostalim duhovnim aktivnostima, no ubrzo ih počnu zapostavljati.
Hungarian[hu]
Mások komolyan elhatározzák, hogy továbbra is tanulmányozni fogják a Bibliát, és nem hanyagolják el az imádatot, de hamar rossz szokásaik lesznek.
Indonesian[id]
Yang lainnya sungguh-sungguh berniat mempertahankan jadwal pribadi yang baik untuk belajar Alkitab dan beribadat tetapi tidak lama kemudian hanyut dalam kebiasaan buruk.
Iloko[ilo]
Determinado met dagiti dadduma a mangmantener iti regular a panagadal ken panagdaydayawda ngem in-inut a nabaybay-anda dagita.
Italian[it]
Altri sono determinati a continuare a seguire un buon programma che comprenda queste attività, tra cui lo studio della Bibbia, ma ben presto perdono tali ottime abitudini.
Georgian[ka]
ზოგი კი დარწმუნებული იყო, რომ ცალკე გადასვლის შემდეგ ხელი არ შეეშლებოდა ბიბლიის კვლევაში და ღვთისადმი უფრო გულმოდგინე მსახურებაში, მაგრამ მალე ცუდი ჩვევები განუვითარდათ.
Kyrgyz[ky]
Башкалар болсо башында Ыйык Китепти өз алдынча окуунун графигине карманууга чечкиндүү болгону менен, кийинчерээк ал адатын калтырып коюшат.
Lingala[ln]
Basusu bakobaka na programɛ ya koyekola Biblia mpe ya losambo, kasi eumelaka te bákómaka na bizaleli mabe.
Lao[lo]
ສ່ວນ ຄົນ ອື່ນໆຕັ້ງ ໃຈ ຢ່າງ ເຕັມທີ ທີ່ ຈະ ຮັກສາ ແຜນການ ໃນ ການ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ ແລະ ການ ນະມັດສະການ ແຕ່ ໃນ ບໍ່ ຊ້າ ກໍ ຄ່ອຍໆເລີ່ມ ມີ ນິດໄສ ທີ່ ບໍ່ ດີ.
Lithuanian[lt]
Kiti yra nuoširdžiai pasiryžę studijuoti Bibliją ir garbinti Dievą niekieno neraginami, bet, deja, greit nuklysta blogais keliais.
Malagasy[mg]
Ny hafa kosa nieritreritra ny hanao an’ireo ihany, saingy lasa varimbariana na naditra.
Macedonian[mk]
Други имаат искрена желба да продолжат редовно да ја проучуваат Библијата и да учествуваат во други духовни активности и откако ќе се иселат од дома, но по кратко време стекнуваат лоши навики.
Maltese[mt]
Oħrajn ikunu ppjanaw li jżommu maʼ skeda persunali tajba taʼ studju tal- Bibbja u taʼ qima, iżda bil- mod il- mod ma jdumux ma jaqgħu fi drawwiet ħżiena.
Burmese[my]
ဝတ်ပြုရေးနဲ့ဆိုင်တဲ့ကိစ္စတွေ လုပ်ဆောင်နိုင်ဖို့ ဆိုတဲ့ရည်ရွယ်ချက်ရှိပေမဲ့ နောက်ပိုင်း တဖြည်းဖြည်းနဲ့ အကျင့်ဆိုးတွေနောက် ပါသွားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Andre er fast bestemt på å fortsette å ha et godt personlig program for bibelstudium og det som ellers har med deres forhold til Gud å gjøre, men snart kommer de ut av de gode vanene.
Dutch[nl]
Anderen hebben wel het plan om aan een routine van Bijbellezen en aanbidding vast te houden, maar het lukt ze niet.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba tloga gae ba ikemišeditše ka mo go feletšego go boloka lenaneo la bona le lebotse la go ithuta Beibele le go rapela Modimo, eupša go se go ye kae ba arogela mekgweng e mebe.
Nyanja[ny]
Ena amakhala ndi cholinga choti azikapitiriza kuphunzira Baibulo paokha komanso kuchita zinthu zina zauzimu koma kenako amayamba makhalidwe oipa.
Portuguese[pt]
Outros saem decididos a manter um bom programa de estudo da Bíblia e de adoração, mas logo acabam desenvolvendo maus hábitos.
Rundi[rn]
Abandi na bo, naho baba bafise umwiyemezo wo kugumana urutonde rwiza rw’ukwiga Bibiliya n’ugusenga, butaraca na kabiri baca batangura kugira utumenyero tubi.
Kinyarwanda[rw]
Hari ababa bashaka rwose gukomeza gahunda yabo yo kwiyigisha Bibiliya no gusenga, ariko nyuma y’igihe gito ugasanga batoye ingeso mbi.
Slovak[sk]
Iní si možno úprimne želajú naďalej mať kvalitné osobné štúdium Biblie a venovať sa uctievaniu Boha, ale časom si osvoja zlé návyky, ktoré tie dobré vytlačia.
Slovenian[sl]
Drugi so sicer odločeni imeti dober program osebnega preučevanja Svetega pisma in drugih dejavnosti, ki so povezane s čaščenjem Boga, a kmalu podležejo slabim navadam.
Shona[sn]
Vamwe vanenge vachida chaizvo kuramba vaine purogiramu yakanaka yokudzidza Bhaibheri uye kunamata asi pasina nguva vanotanga kuita zvakaipa.
Albanian[sq]
Disa të tjerë kanë dëshirën e mirë të mbajnë një program të rregullt për studimin e Biblës dhe për aktivitetet fetare, por shumë shpejt i merr rryma dhe bien në zakone të këqija.
Serbian[sr]
Drugi su u početku čvrsto rešeni da zadrže dobre navike proučavanja Biblije i da služe Bogu, ali ubrzo uplove u loše vode.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba tloha ba ikemiselitse ho tsoela pele ka kemiso e tsitsitseng ea ho ithuta Bibele le ea borapeli, empa ka mor’a nakoana ba qala mekhoa e mebe.
Swedish[sv]
Andra är helt inställda på att fortsätta studera Bibeln och leva ett kristet liv, men snart tappar de sina goda vanor.
Swahili[sw]
Wengine hukusudia kuendelea kuwa na mazoea mazuri kuhusu kujifunza Biblia na ibada lakini punde si punde huanza kupeperuka na kupotoka.
Congo Swahili[swc]
Wengine hukusudia kuendelea kuwa na mazoea mazuri kuhusu kujifunza Biblia na ibada lakini punde si punde huanza kupeperuka na kupotoka.
Turkmen[tk]
Käbirleri bolsa Mukaddes Ýazgylary çuňňur öwrenip, Hudaýa gulluk etmegi berk ýüregine düwse-de, ene-atasyndan aýry ýaşap başlanlarynda, erbet işlere baş goşýarlar.
Tagalog[tl]
Ang iba, wala ngang intensiyon na pabayaan ang regular na pag-aaral ng Bibliya at pagsamba kahit bumukod na sila, pero unti-unti nila itong nakatamaran.
Tswana[tn]
Ba bangwe bone ba a bo ba ikaeletse go tswelela ba na le thulaganyo e e molemo ya go ithuta Baebele le ya kobamelo mme fa nako e ntse e ya ba nna le mekgwa e e sa siamang.
Turkish[tr]
Bazıları ise ibadetlere gitmeye ve kişisel Kutsal Kitap inceleme programlarını sürdürmeye kesin kararlı olmalarına rağmen, evden ayrıldıktan kısa süre sonra bu güzel alışkanlıklarını kaybetti.
Tsonga[ts]
Van’wana va tiyimisela hi ku helela ku namarhela xiyimiso xo dyondza Bibele ni xa vugandzeri kambe endzhaku ka nkarhi va xi tshika kutani va nghena emikhuveni yo biha.
Venda[ve]
Vhaṅwe vha bva vho ḓiimisela uri vha ḓo vha na mbekanyo ya muthu nga eṱhe ya u guda Bivhili na ya vhurabeli, fhedzi nga u ṱavhanya vha mbo ḓi thoma u ita zwithu zwo bvaho nḓilani.
Vietnamese[vi]
Số khác muốn duy trì đều đặn chương trình học hỏi Kinh Thánh cá nhân và thờ phượng, nhưng chẳng bao lâu sau lại bị “trôi giạt” khỏi những thói quen tốt.
Xhosa[xh]
Abanye bayazimisela ukufunda iBhayibhile baze banqule kodwa ekuhambeni kwexesha baqalisa imikhwa emibi.
Yoruba[yo]
Ohun tó wà lọ́kàn àwọn míì nígbà tí wọ́n kúrò lọ́dọ̀ òbí wọn ni pé àwọn á máa dá kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì déédéé, àwọn á sì máa jọ́sìn Ọlọ́run dáadáa, àmọ́ díẹ̀díẹ̀ ni wọ́n dẹni tí kò ṣe dáadáa mọ́.
Zulu[zu]
Abanye basuke bezimisele ngokugcwele ukulondoloza isimiso esihle somuntu siqu sokutadisha iBhayibheli nokukhulekela kodwa ngokushesha bangene emikhubeni emibi.