Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pane komisaři, nemůžeme se však spokojit s pouze s filosofickým a matematickým pohledem na otázku hodnocení externích nákladů.
Danish[da]
Vi vil imidlertid ikke være tilfredse, hr. kommissær, med en filosofisk og matematisk behandling af vurderingen af eksterne omkostninger.
German[de]
Wir werden aber nicht zufrieden sein können, Herr Kommissar, mit einer philosophisch-mathematischen Betrachtung zum Thema Anrechnung der externen Kosten.
Greek[el]
Ωστόσο, δεν πρόκειται να μείνουμε ικανοποιημένοι, κύριε Επίτροπε, με μια φιλοσοφική και μαθηματική προσέγγιση του ζητήματος της αξιολόγησης των εξωτερικών δαπανών.
English[en]
We shall not be content, however, Commissioner, with a philosophical and mathematical treatment of the issue of assessing external costs.
Spanish[es]
Pero no nos contentaremos, señor Comisario, con un tratamiento filosófico y matemático del problema de la evaluación de los costes externos.
Estonian[et]
Volinik, me ei saa siiski olla rahul väliskulude hindamise küsimuse filosoofilise ja matemaatilise käsitlusega.
Finnish[fi]
Arvoisa komission jäsen, emme kuitenkaan ole tyytyväisiä ulkoisten kustannusten arvioinnin filosofiseen ja matemaattiseen käsittelyyn.
French[fr]
Néanmoins, nous ne nous contenterons pas d'un traitement philosophique et mathématique de la question de l'évaluation des coûts externes.
Hungarian[hu]
Nem elégszünk meg azonban, biztos úr, a külső költségek kiszámításával kapcsolatos kérdés elméleti és matematikai elintézésével.
Italian[it]
Tuttavia, non ci accontenteremo, signor Commissario, di un'analisi filosofica e matematica del problema della valutazione dei costi esterni.
Lithuanian[lt]
Tačiau, Komisijos nary, mes nepasitenkinsime filosofiniu ir matematiniu išorės išlaidų vertinimo klausimo sprendimu.
Latvian[lv]
Mēs nebūsim apmierināti, komisāre, ar filozofisko un matemātisko attieksmi pret šo jautājumu, kā novērtēt ārējās izmaksas.
Dutch[nl]
Wij zullen ons, mijnheer de commissaris, niet laten afschepen met een filosofische en wiskundige verhandeling over de doorberekening van externe kosten. We hebben behoefte aan een regeling die ook wordt omgezet.
Polish[pl]
Nie powinniśmy zadowalać się jednak, panie Komisarzu, filozoficznym i matematycznym traktowaniem problemu oceny kosztów zewnętrznych.
Portuguese[pt]
Todavia, não nos contentaremos, Senhor Comissário, com uma abordagem filosófica e matemática do problema da avaliação dos custos externos.
Slovak[sk]
Pán komisár, nemôžeme sa však uspokojiť len s filozofickým a matematickým pohľadom na otázku hodnotenia externých nákladov.
Slovenian[sl]
Komisar, vseeno ne bomo zadovoljni s filozofsko in matematično obravnavo vprašanja ocenjevanja zunanjih stroškov.
Swedish[sv]
Vi kommer dock inte att nöja oss, herr kommissionsledamot, med en filosofisk och matematisk behandling av frågan om beräkning av de externa kostnaderna.