Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bekwame pioniers met goeie gesondheid en stamina word opgelei vir diens in ander lande.
Arabic[ar]
يُدرَّب فاتحون اكفاء يتمتعون بصحة جيدة وقدرة على الاحتمال ليخدموا في بلدان اجنبية.
Bemba[bem]
Bapainiya ababomba bwino kabili abashilwalilila balabasambilisha pa kutila bayabombela mu fyalo fimbi.
Bulgarian[bg]
Отговарящи на изискванията пионери, които са в добро физическо състояние, получават обучение за служба в чужди страни.
Bislama[bi]
Ol paenia we helt blong olgeta i gud mo we oli strong, oli kasem trening blong prij long narafala kantri.
Cebuano[ceb]
Ang kuwalipikadong mga payunir nga himsog ug may resistensiya gibansay aron sa pag-alagad sa ubang nasod.
Czech[cs]
Způsobilí průkopníci, kteří jsou zdraví a mají dost energie, jsou vyškoleni pro službu v zahraničí.
Danish[da]
Kvalificerede pionerer der er udholdende og har et godt helbred, oplæres til at tjene i et fremmed land.
German[de]
Geübte Pioniere, die eine gute Gesundheit und Durchhaltevermögen haben, können für den Dienst im Ausland ausgebildet werden.
Ewe[ee]
Wonaa hehe mɔɖela bibi siwo le lãmesẽ me eye ŋusẽ le wo ŋu be woasubɔ le dutanyigbawo dzi.
Greek[el]
Σκαπανείς με τα κατάλληλα προσόντα που έχουν καλή υγεία και σθένος εκπαιδεύονται για υπηρεσία σε ξένες χώρες.
English[en]
Qualified pioneers with health and stamina are trained for service in foreign lands.
Spanish[es]
Algunos precursores capacitados que tienen buena salud y resistencia física reciben preparación para el servicio en el extranjero.
Estonian[et]
Võimekatele, hea tervisega ja vastupidavatele pioneeridele antakse väljaõpet välismaal teenimiseks.
Finnish[fi]
Päteviä terveitä ja tarmokkaita tienraivaajia valmennetaan palvelemaan ulkomailla.
Fijian[fj]
O ira na painia era bulabula ra qai kaukaua, era vuli mera lai veiqaravi e vanuatani.
French[fr]
Des pionniers qualifiés, en bonne santé et résistants reçoivent une formation pour aller prêcher à plein temps à l’étranger.
Hebrew[he]
חלוצים כשירים בעלי בריאות תקינה וסבולת גבוהה זוכים להכשרה לשרת בארצות זרות.
Croatian[hr]
Pionire koji su zdravi, izdržljivi i ispunjavaju neke druge preduvjete školuje se za službu u stranim zemljama.
Hungarian[hu]
Jó egészséggel és állóképességgel rendelkező, képesített úttörők külföldi szolgálatra kapnak képzést.
Armenian[hy]
Հմուտ ռահվիրաները, ովքեր ֆիզիկապես առողջ են եւ տոկուն, կրթություն են ստանում օտար երկրներում ծառայելու համար։
Indonesian[id]
Para perintis yang memenuhi syarat, sehat, dan berstamina baik dilatih untuk melayani di negeri lain.
Iloko[ilo]
Dagiti kualipikado a payunir a nasalun-at ken nakaradkad ket masanay nga agserbi kadagiti ganggannaet a pagilian.
Italian[it]
Pionieri qualificati che godono di buona salute e hanno molte energie vengono preparati per servire in paesi stranieri.
Lithuanian[lt]
Geros sveikatos, ištvermingi, patyrę pionieriai ruošiami tarnauti užsienio šalyse.
Latvian[lv]
Izturīgiem, prasmīgiem pionieriem, kam ir laba veselība, ir iespēja saņemt īpašu apmācību, kas viņus sagatavo kalpošanai svešās zemēs.
Malagasy[mg]
Natao ho an’ny mpisava lalana mahay sy salama ary tomady izy io. Ampiofanina hanompo any an-tany hafa izy ireo.
Macedonian[mk]
Квалификувани пионери што се во добра здравствена состојба се обучуваат да служат во други земји.
Malayalam[ml]
നല്ല ശാരീരിക ആരോഗ്യവും ഓജസ്സും ഉള്ള യോഗ്യരായ പയനിയർമാർക്ക് വിദേശനിയമനങ്ങൾക്കായി പരിശീലനം നൽകുന്നു.
Burmese[my]
ကျန်းမာရေးကောင်း၍ ခံနိုင်ရည်ရှိသော အရည်အချင်းရှိရှေ့ဆောင်များသည် နိုင်ငံရပ်ခြားတွင် အမှုဆောင်ရန် လေ့ကျင့်ခံရသည်။
Norwegian[nb]
Kvalifiserte pionerer som har god helse og er utholdende, får opplæring med tanke på å tjene i fremmede land.
Dutch[nl]
Bekwame pioniers die gezond zijn en een goede conditie hebben, worden opgeleid voor dienst in het buitenland.
Nyanja[ny]
Apainiya oyenerera, omwe ali ndi moyo wathanzi ndi wamphamvu, amaphunzitsidwa n’cholinga choti akatumikire kumayiko ena.
Portuguese[pt]
Pioneiros qualificados com boa saúde e vigor são treinados para servir em outros países.
Romanian[ro]
Pionieri calificaţi, care se bucură de o bună sănătate şi rezistenţă fizică, sunt instruiţi în vederea serviciului în ţări străine.
Russian[ru]
Пригодные пионеры, обладающие хорошим здоровьем и выносливостью, проходят обучение для служения в других странах.
Sinhala[si]
සුදුසුකම් ලත් හොඳ ශාරීරික සෞඛ්යයක් සහ මානසික තත්වයක් ඇති අයව වෙනත් රටක සේවය කිරීමට පුහුණු කරනවා.
Slovak[sk]
Zdraví a vytrvalí spôsobilí priekopníci sa školia na službu v zahraničí.
Slovenian[sl]
Usposobljeni pionirji, ki so zdravi in vzdržljivi, se šolajo za to, da bi služili v tuji deželi.
Samoan[sm]
O paeonia ua agavaa ma e malolosi, ua aʻoaʻoina auā le auaunaga i atunuu ese.
Albanian[sq]
Pionierë të kualifikuar, të shëndetshëm dhe rezistentë stërviten që të shërbejnë në vende të huaja.
Serbian[sr]
Iskusni pioniri koji su dobrog zdravlja i izdržljivi obučavaju se za službu u stranim zemljama.
Swedish[sv]
Kvalificerade pionjärer som har god hälsa och är uthålliga övas för utlandstjänst.
Swahili[sw]
Mapainia wanaostahili wenye afya nzuri na nguvu huzoezwa ili watumike katika nchi za kigeni.
Congo Swahili[swc]
Mapainia wanaostahili wenye afya nzuri na nguvu huzoezwa ili watumike katika nchi za kigeni.
Tamil[ta]
உடல் ஆரோக்கியமும் பலமும் உடைய தகுதி பெற்ற பயனியர்களுக்கு வெளி நாடுகளில் ஊழியம் செய்ய பயிற்சி அளிக்கப்படுகிறது.
Thai[th]
ไพโอเนียร์ ที่ มี คุณวุฒิ ซึ่ง มี สุขภาพ ดี และ แข็งแรง ได้ รับ การ ฝึก อบรม เพื่อ งาน รับใช้ ใน ต่าง แดน.
Tagalog[tl]
Ang kuwalipikadong mga payunir na malalakas ang pangangatawan ay sinasanay sa paglilingkod sa banyagang mga lupain.
Tswana[tn]
Babulatsela ba ba tshwanelegang ba ba nang le botsogo jo bo siameng e bile ba na le maatla ba thapisiwa go ya go direla kwa dinageng di sele.
Tongan[to]
Ko e kau tāimu‘a taau ‘oku nau mo‘ui lelei mo ivi mālohí ‘oku ako‘i kinautolu ki he ngāue ‘i he ngaahi fonua mulí.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save skulim ol painia husat i no gat sik na i gat strongpela skin long mekim wok long ol narapela kantri.
Turkish[tr]
Dayanıklı, sağlıklı öncüler yabancı ülkelerde hizmet etmek üzere eğitilirler.
Tsonga[ts]
Maphayona lama fanelekaka lama hanyeke kahle emirini naswona ma nga ni matimba, ma dyondzisiwa ku ya tirha ematikweni man’wana.
Ukrainian[uk]
Досвідчені піонери, які мають добре здоров’я і готові пристосовуватись до будь-яких умов, проходять спеціальний курс навчання, аби служити в інших країнах.
Urdu[ur]
اچھی صحت اور قوتِبرداشت کے مالک لائق پائینروں کو دوسرے ممالک میں خدمت کرنے کے لئے تربیت دی جاتی ہے۔