Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Alle vlees sal weet dat Ek, die HERE, my swaard uit sy skede getrek het.”—ESEGIËL 21:5.
Arabic[ar]
«فيعلم كل بشر أني انا (يهوه) سللت سيفي من غمده.» — حزقيال ٢١:٥.
Central Bikol[bcl]
“An gabos na laman kaipuhan na makaaram na ako mismo, si Jehova, luminapnot kan sakong espada sa sarungan kaiyan.”—EZEQUIEL 21:5.
Bulgarian[bg]
„Всички от плът ще трябва да признаят, че аз самият, Йехова, изтеглих меча си от ножницата“ (ЕЗЕКИИЛ 21:5).
Czech[cs]
„Všichni z těla budou muset poznat, že já, Jehova, jsem vytasil svůj meč z pochvy.“ — EZEKIEL 21:5.
Danish[da]
„Alt kød skal vide at det er mig, Jehova, som har trukket mit sværd ud af dets skede.“ — EZEKIEL 21:5.
German[de]
„Alle von Fleisch werden erkennen müssen, daß ich selbst, Jehova, mein Schwert aus seiner Scheide gezogen habe“ (HESEKIEL 21:5).
Greek[el]
«Θέλουσι γνωρίσει πάσα σαρξ ότι εγώ ο Κύριος [Ιεχωβά (ΜΝΚ)] έσυρα την μάχαιράν [το σπαθί (ΜΝΚ)] μου εκ της θήκης αυτής».—ΙΕΖΕΚΙΗΛ 21:5.
English[en]
“All those of flesh will have to know that I myself, Jehovah, have brought forth my sword from its sheath.” —EZEKIEL 21:5.
Spanish[es]
“Todos los de carne tendrán que saber que yo mismo, Jehová, he sacado mi espada de su vaina.” (EZEQUIEL 21:5.)
Finnish[fi]
”Kaikki liha tulee tietämään, että minä, Herra, olen vetänyt miekkani tupestaan.” – HESEKIEL 21:5.
French[fr]
“Tous ceux qui sont de chair sauront que moi, Jéhovah, j’ai fait sortir mon épée de son fourreau.” — ÉZÉCHIEL 21:5.
Hiligaynon[hil]
“Ang tanan nga unod makakilala nga ako, si Jehova, naggabot sang akon espada sa iya tagub.” —EZEQUIEL 21:5.
Croatian[hr]
“Svako će tijelo morati znati da sam ja, Jehova, izvukao mač iz korica” (EZEKIJEL 21:5, NS).
Hungarian[hu]
„Mindazoknak, akik húsból valók, meg kell tudniuk, hogy én, Jehova, magam vontam ki kardomat hüvelyéből” (EZÉKIEL 21:5).
Indonesian[id]
”Semua manusia akan mengetahui bahwa Aku, [Yehuwa], mencabut pedangKu dari sarungnya.”—YEHEZKIEL 21:5.
Icelandic[is]
„Allir menn skulu viðurkenna, að ég, [Jehóva], hefi dregið sverð mitt úr slíðrum.“ — ESEKÍEL 21:5.
Italian[it]
“Tutti quelli di carne dovranno conoscere che io stesso, Geova, ho estratto la mia spada dal fodero”. — EZECHIELE 21:5.
Japanese[ja]
「すべての肉なるものは,わたしが,エホバが,わたしの剣をさやから抜き放ったことを知らなければならなくなる」― エゼキエル 21:5。
Korean[ko]
“무릇 혈기 있는 자는 나 여호와가 내 칼을 집에서 빼어낸 줄을 알찌라.”—에스겔 21:5.
Malagasy[mg]
“Ka dia ho fantatry ny nofo rehetra fa Izaho Jehovah no nanatsoaka ny sabatro tamin’ny tranony.” — EZEKIELA 21:10.
Malayalam[ml]
“യഹോവയായ ഞാൻതന്നെ എന്റെ വാൾ ഉറയിൽനിന്ന് ഊരിയിരിക്കുന്നുവെന്ന് ജഡികരെല്ലാം അറിയേണ്ടിവരും.”—യെഹെസ്ക്കേൽ 21:5.
Marathi[mr]
“सर्व मानवजातीला समजेल की मी यहोवाने आपली तरवार म्यानातून उपसली आहे.”—यहेज्केल २१:५.
Norwegian[nb]
«Alle som lever skal sanne at jeg, [Jehova], har dratt sverdet fra sliren.» — ESEKIEL 21: 5.
Dutch[nl]
„Alle vlees zal moeten weten dat ikzelf, Jehovah, mijn zwaard uit zijn schede heb getrokken.” — EZECHIËL 21:5.
Nyanja[ny]
“Anthu onse adzadziŵa kuti ine, Yehova, ndasolola lupanga langa m’chimake.” —EZEKIELI 21:5.
Polish[pl]
„Każdy śmiertelnik pozna, że Ja, Jahwe, dobyłem swego miecza z pochwy” (EZECHIELA 21:10, Biblia poznańska 21:5).
Portuguese[pt]
“Todos os carnais terão de saber que eu mesmo, Jeová, fiz sair a minha espada de sua bainha.” — EZEQUIEL 21:5.
Romanian[ro]
„Toţi aceia care sînt din carne vor trebui să ştie că eu însumi, Iehova, mi–am scos sabia din teacă.“ — EZECHIEL 21:5.
Russian[ru]
«Узнает всякая плоть, что Я, Господь [Иегова, НМ], извлек меч Мой из ножен его» (ИЕЗЕКИИЛЬ 21:5).
Slovenian[sl]
»In vse meso spozna, da sem jaz, Jehova, potegnil meč svoj iz nožnic njegovih.« – EZEKIJEL 21:5.
Samoan[sm]
“E iloa ai e tagata uma, o aʻu o Ieova, ua ou toina ae laʻu pelu ai lona faamoega.”—ESEKIELU 21:5.
Shona[sn]
“Nyama yose ichaziva kuti ini Jehovha ndakavhomora munondo wangu mumuhara wawo.”—EZEKIERI 21:5.
Serbian[sr]
„I poznaće svako tijelo da sam ja, Jehova, izvukao mač svoj iz korica njegovijeh“ (JEZEKILJ 21:10).
Sranan Tongo[srn]
„Ala meti sa musu sabi taki misrefi, Yehovah, ben hari mi fet’-owru puru fu en saka.” — EZECHIËL 21:5.
Southern Sotho[st]
“Bohle bao e leng ba nama ba tla lokela ho tseba hore ’na ka bonna, Jehova, ke ntšitse sabole ea ka selateng sa eona.”—EZEKIELE 21:5, NW.
Swedish[sv]
”Alla av kött kommer att bli tvungna att inse att jag själv, Jehova, har dragit ut mitt svärd ur dess skida.” — HESEKIEL 21:5,NW.
Tamil[ta]
“யெகோவாவாகிய நானே என் பட்டயத்தை என் உறையிலிருந்து உருவினேன் என்பதை அப்பொழுது மாம்சமான யாவரும் அறிந்துகொள்வார்கள்.”—எசேக்கியேல் 21:5, தி.
Tagalog[tl]
“Malalaman ng lahat ng tao na ako sa ganang sarili ko, si Jehova, ang bumunot ng aking tabak sa kaluban.” —EZEKIEL 21:5.
Tswana[tn]
“Nama eotlhe e tla itse ha nna Yehofa ke shomotse chaka ea me mo kgatleñ ea eona.”—ESEKIELE 21:5.
Tok Pisin[tpi]
“Olgeta manmeri i mas save, mi Jehova; mi yet mi kamautim bainat bilong mi long paus bilong en.” −ESIKIEL 21: 5, NW.
Turkish[tr]
“Bütün beşer bilecekler ki, ben, RAB (Yehova), ben kılıcımı kınından çıkardım.”—Hezekiel 21:5.
Tsonga[ts]
“Kutani nyama hikwayo yi ta ŝi tiv̌a leŝaku mina Yehova nḍi hlomule ripanga ra mina e nkotlotweni.”—EZEKIEL 21:10.
Tahitian[ty]
“E ite hoi te taata atoa e, ua unuhihia e au, e Iehova, ta ’u ‘o‘e i roto i te vehî ra.” — EZEKIELA 21:5.
Ukrainian[uk]
„І кожне тіло пізнає, що Я, Господь [Єгова, НС], витяг меча Свого з піхви його”.— ЄЗЕКІЇЛЯ 21:10 (21:5, Переклад Куліша).
Vietnamese[vi]
“Mọi xác-thịt sẽ biết ta, Đức Giê-hô-va, đã rút gươm ra khỏi vỏ” (Ê-XÊ-CHI-ÊN 21:10).
Xhosa[xh]
“Yazi yonke inyama, ukuba mna Yehova ndilirholile ikrele lam esingxotyeni salo.”—HEZEKILE 21:5.
Chinese[zh]
“一切有血气的就[必]知道我耶和华已经拔刀出鞘。”——以西结书21:5。
Zulu[zu]
“Yonke inyama iyakwazi ukuthi mina-Jehova ngihoshile inkemba emgodleni wayo.”—HEZEKELI 21:5.