Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те допринасят и за запазване на еднаквия малък размер на зърната и увеличават съдържанието на тъмносиния пигмент, като така придават еднаквия тъмновиолетов цвят на крайния продукт.
Czech[cs]
Dále přispívají k zachování drobné stejnoměrné velikosti bobulí a zvyšují obsah anthokyanových barviv a dodávají tak výslednému produktu stejnoměrnou tmavou barvu.
Danish[da]
Forholdene er også med til, at druerne forbliver små og af ensartet størrelse og øger indholdet af anthocyanin, som giver færdigvaren dens ensartede sortviolette farve.
German[de]
Sie sorgen auch für die gleichmäßige Größe der Trauben und deren Gehalt an Anthozyanin, dem das Enderzeugnis die dunkle Farbe verdankt.
Greek[el]
Επιπλέον, συμβάλλουν στη διατήρηση του μικρού ομοιογενούς μεγέθους των ρωγών και αυξάνουν την περιεκτικότητά τους σε ανθοκυανικές χρωστικές, προσδίδοντας στο τελικό προϊόν ομοιόμορφο μελανοϊώδες χρώμα.
English[en]
They also contribute to the maintenance of the uniformly small fruit size and increase the anthocyanic pigment content, which gives the final product its uniform blackish purple colour.
Spanish[es]
Además, todo ello contribuye a que los granos conserven un tamaño pequeño y homogéneo y a que aumente el contenido en antocianina, pigmento que confiere al producto final un color oscuro uniforme.
Estonian[et]
Nimetatud tingimused aitavad kaasa ka vilja väikese ühtlase kuju tekkele ja suurendavad tumesinise värvaine teket, mis annab lõpptootele ühtlase tumelilla värvuse.
Finnish[fi]
Nämä tekijät vaikuttavat myös korinttien tasaiseen pieneen kokoon ja lisäävät antosyaniiniväripitoisuutta, joka antaa lopputuotteelle tasaisen tummanvioletin värin.
French[fr]
Ces éléments contribuent également au maintien de la petite taille homogène des grains et augmentent leur teneur en colorants bleu foncé, donnant ainsi au produit final une couleur violacée uniforme.
Hungarian[hu]
Egyúttal elősegítik az egyenletesen kicsiny szemméret fenntartását, és növelik antocián festékanyag-tartalmát, amelytől a végtermék egyenletes feketés ibolyaszínt kap.
Italian[it]
Questi fattori concorrono inoltre a conservare le dimensioni omogenee e piccole dei chicchi e ad aumentarne il tenore di antociani, che conferiscono al prodotto finale un colore violaceo scuro uniforme.
Lithuanian[lt]
Be to, šios sąlygos padeda susiformuoti vienodai smulkiems vaisiams ir padidina antocianino pigmento, kuris galutiniam produktui suteikia tolygiai tamsiai violetinę spalvą, kiekį.
Latvian[lv]
Minēto apstākļu ietekmē ogas parasti izaug vienlīdz nelielas un tie sekmē antociāna veidošanos, kas produktu vienmērīgi iekrāso melnīgsnēji purpursarkanu.
Maltese[mt]
Dawn l-elementi jikkontribwixxu wkoll biex il-frotta żżom id-daqs żgħir uniformi tagħha u biex iżidu l-kontenut tal-pigment li jagħti dak il-kulur ħamrani fil-vjola skur lill-prodott finali.
Dutch[nl]
Bovendien dragen zij bij aan het kleine, uniforme formaat van de bessen en bevorderen zij de aanmaak van antocyane kleurstoffen welke het eindproduct een gelijkmatige zwartachtige kleur geeft.
Polish[pl]
Przyczyniają się one również do utrzymania jednakowego rozmiaru owoców i zwiększenia zawartości barwnika antocyjanowego, który nadaje produktowi końcowemu jednolity ciemnofioletowy kolor.
Portuguese[pt]
Contribuem igualmente para o tamanho pequeno e homogéneo dos bagos e aumentam o teor de corantes azulados, atribuindo ao produto final uma cor azulada homogénea.
Romanian[ro]
Aceste elemente contribuie și la menținerea dimensiunii mici și uniforme a boabelor de strugure și crește conținutul în coloranți de un albastru închis, dând astfel produsului final o culoare violacee uniformă.
Slovak[sk]
Okrem toho prispievajú k udržiavaniu malej homogénnej veľkosti bobuliek a zvyšujú v nich obsah prírodných farbív a tým dodávajú koncovému produktu homogénnu tmavú farbu.
Slovenian[sl]
Te razmere prispevajo tudi k enotni velikosti korint in visoki vsebnosti antociana, zaradi katerega ima končni izdelek temnovijolično barvo.
Swedish[sv]
Samtidigt bidrar dessa förhållanden till den enhetligt begränsade druvstorleken och ökar halten av antocyanpigment, som ger slutprodukten dess enhetligt svartlila färg.