Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
28 ጌታዬ እየተዋጋ ያለው የይሖዋን ጦርነት+ ስለሆነ ይሖዋ የጌታዬን ቤት ለዘለቄታው ያጸናለታል፤+ ስለሆነም እባክህ የአገልጋይህን መተላለፍ ይቅር በል፤ በሕይወት ዘመንህም ሁሉ ክፋት አይገኝብህ።
Cebuano[ceb]
+ 28 Palihog, pasayloa ang kalapasan sa imong sulugoong babaye, kay ipahinabo gayod ni Jehova nga molungtad ang panimalay sa akong ginoo,+ kay ang akong ginoo nakiggubat alang kang Jehova,+ ug walay pagkadaotan nga nakaplagan diha kanimo sa tanan nimong mga adlaw.
Ewe[ee]
+ 28 Tsɔ wò dɔlanyɔnu ƒe dzidada kee dzro, elabena Yehowa atso aƒe si anɔ anyi ɖaa la na nye aƒetɔ,+ elabena Yehowa ƒe aʋawo wɔmee nye aƒetɔ le,+ eye womekpɔ nu vɔ̃ɖi wɔwɔ le mewò le wò agbemeŋkekewo katã me o.
Greek[el]
+ 28 Συγχώρησε, σε παρακαλώ, την παράβαση της υπηρέτριάς σου, διότι ο Ιεχωβά θα κάνει οπωσδήποτε για τον κύριό μου οίκο που θα διαρκέσει,+ επειδή ο κύριός μου διεξάγει τους πολέμους του Ιεχωβά,+ και κακία δεν έχει βρεθεί σε εσένα όλες τις ημέρες σου.
English[en]
+ 28 Pardon, please, the transgression of your servant girl, for Jehovah will without fail make for my lord a lasting house,+ because my lord is fighting the wars of Jehovah,+ and no evil has been found in you all your days.
Fijian[fj]
+ 28 Moni vosota mada na nona cala na nomuni yalewa dauveiqaravi, ni na vakataudeitaka sara ga o Jiova na vale ni noqu turaga,+ ni vala tiko na noqu turaga ena ivalu i Jiova,+ e sega ni laurai vei kemuni na ca ena gauna kece oni bula tiko kina.
Ga[gaa]
+ 28 Ofainɛ okɛ otsulɔ yoo tɔmɔ nɛɛ ake lɛ, ejaakɛ bɔ fɛɛ bɔ ni fee lɛ, Yehowa baama naanɔ shĩa+ ahã minuŋtsɔ, ejaakɛ Yehowa tai ji nɔ ni minuŋtsɔ wuɔ lɛ,+ ni anako nɔ fɔŋ ko yɛ ohe yɛ ogbii lɛ amli fɛɛ.
Gun[guw]
+ 28 Jaale, jo nuṣiwa deviyọnnu towe tọn na ẹn, na Jehovah na hẹn whédo oklunọ ṣie tọn dẹn-to-aimẹ dandan,+ na awhàn Jehovah tọn lẹ fùn wẹ oklunọ ṣie te,+ podọ oylan depope ma yin mimọ to hiẹ mẹ to gbẹzan towe lẹpo mẹ.
Hiligaynon[hil]
+ 28 Palihug, pasayluha ang paglapas sang imo alagad nga babayi, kay pat-od nga palawigon ni Jehova ang paggahom sang imo mga kaliwat,+ ginuo ko, bangod nagapakig-away ka para kay Jehova,+ kag wala sing kalainan nga makita sa imo sa bug-os mo nga kabuhi.
Haitian[ht]
28 Tanpri, mèt mwen, padone fot sèvant ou an, paske Jewova pap manke pa fè desandan w yo vin wa pandan yon pakèt tan+, piske ou menm mèt mwen, se pou Jewova w ap fè lagè+, e pandan tout lavi w, ou pa fè okenn mechanste+.
Hungarian[hu]
28 Kérlek, bocsásd meg szolgálólányod vétkét, hiszen Jehova biztosan gondoskodni fog arról, hogy a leszármazottaid hosszú időn át királyokként uralkodjanak,+ mert Jehova harcait harcolja az én uram,+ és semmilyen gonoszságot sem találtak benned életed napjain+.
Iloko[ilo]
+ 28 Pangngaasim, apo, ta pakawanem ti basol daytoy adipenmo, ta sigurado nga iyaramidannaka ni Jehova iti agpaut a balay,+ ta makilablabanka kadagiti gubat ni Jehova,+ ket awan ti dakes a nasarakan kenka iti unos ti panagbiagmo.
Isoko[iso]
+ 28 Ivie, rehọ oruthọ odibo ọmọtẹ ra rọvrẹ riẹ, keme Jihova ọ te siọ uwou ebẹdẹ bẹdẹ ba ẹbọ kẹ olori mẹ hẹ,+ fikinọ olori mẹ o bi fi emo Jihova,+ yọ a re jọ oma ra ruẹ eyoma ọvo ẹdẹvo ho.
Italian[it]
+ 28 Perdona, ti prego, la colpa della tua schiava. Geova sicuramente ti edificherà una casa duratura,+ perché tu, mio signore, combatti le guerre di Geova,+ e in te non è stata trovata malvagità alcuna in tutti i tuoi giorni.
Kongo[kg]
+ 28 Pardo, lolula mbi ya nsadi na nge, sambu ntembe kele ve nde Yehowa ta sadila mfumu na mono nzo ya ke zingaka mingi,+ sambu mfumu na mono ke nwana bitumba ya Yehowa,+ mpi bo me mona ve ata diambu mosi ya mbi na nge na bilumbu na nge yonso.
Kikuyu[ki]
+ 28 Ndagũthaitha ũrekere ndungata yaku ya mũirĩtu mahĩtia mayo, nĩ gũkorũo hatarĩ nganja Jehova nĩ egũthondekera mwathi wakwa nyũmba ĩgũtũũra,+ tondũ mwathi wakwa ararũa mbaara cia Jehova,+ na gũtirĩ ũndũ mũũru wanoneka thĩinĩ waku matukũ-inĩ maku mothe.
Kaonde[kqn]
+ 28 Mwane, ndekelaiko mambo amiwa wa mwingilo wenu wa mukazhi, mambo kine Yehoba ukemushimikila nzubo+ ya myaka anweba nkambo yami, mambo nkambo mubena kulwa makondo a Yehoba,+ kabiji kafwako bubi bwatanwa mwi anweba mu moba enu onse ne.
Ganda[lg]
+ 28 Nkwegayiridde sonyiwa ekyonoono ky’omuweereza wo, kubanga Yakuwa talirema kuzimbira mukama wange nnyumba ey’olubeerera,+ kubanga mukama wange alwana entalo za Yakuwa,+ era tewali kibi kisangiddwa mu ggwe obulamu bwo bwonna.
Lozi[loz]
+ 28 Shangwe, hakuswalele sibi sa mutangaa hao, kakuli Jehova kaniti ukayahela muñaaka ndu yekaina nako yetelele,+ kakuli muñaaka ulwana lindwa za Jehova,+ mi hakuna sesimaswe sesifumanwi ku wena mwa mazazi a bupilo bwahao kaufela.
Luba-Katanga[lu]
+ 28 Nakwisāshila, lekela mwingidi obe mwana-mukaji kujilula kwandi, mwanda Yehova ukalongela binebine mfumwami njibo ya myaka na myaka,+ mwanda mfumwami ulwanga malwi a Yehova,+ kadi i kutupu kibi kitenwe modi mafuku obe onso.
Luba-Lulua[lua]
+ 28 Bua luse, buikila koku tshilema tshia muena mudimu webe mukaji, bualu kakuyi mpata Yehowa neenzele mukalenge wanyi nzubu udi ushala matuku a bungi,+ bualu mukalenge wanyi udi uluangana mvita ya Yehowa;+ ne kakuena bualu bubi nansha bumue budibu bapete kuudi matuku ebe onso.
Luvale[lue]
28 Konekela kuhenga chayami ngamba yove mwomwo Yehova mwakutungila ove mwata wami zuvo yize nayililanga, hakuwana nge ove mwata wami uli nakulwa jijita jaYehova, kaha nawa kawalingile upi mukuyoya chove chosenako.
Pangasinan[pag]
+ 28 Ipangasim, perdonam so kasalanan na lingkor mon bii, ta seguradon iletneg nen Jehova so sakey a manbayag a sankaabungan parad katawan ko,+ lapud milalaban so katawan ko parad saray guerra nen Jehova,+ tan anggapoy aromog ed sikan kaugsan diad amin ya agew mo.
Portuguese[pt]
28 Por favor, perdoe a transgressão da sua serva, pois Jeová certamente estabelecerá para o meu senhor uma casa permanente,+ pois o meu senhor está travando as guerras de Jeová+ e não se achou nada de mau no meu senhor durante todos os seus dias.
Swahili[sw]
+ 28 Tafadhali, nisamehe kosa langu mimi kijakazi wako, kwa maana hakika Yehova atakujengea wewe bwana wangu nyumba inayodumu,+ kwa sababu wewe bwana wangu unapigana vita vya Yehova,+ na uovu haujaonekana ndani yako siku zako zote.
Congo Swahili[swc]
+ 28 Samehe, tafazali, kosa la mutumishi wako mwanamuke, kwa maana Yehova hatakosa kumufanyia bwana wangu nyumba ya kudumu,+ kwa sababu bwana wangu anapigana vita za Yehova,+ na hakuna uovu wenye umepatikana ndani yako siku zako zote.
Tetun Dili[tdt]
+ 28 Favór ida, perdua Ita-nia atan-feto nia sala, tanba Jeová mak sei harii duni umakain ida ba haʼu-nia naʼi no neʼe sei metin ba nafatin,+ tanba haʼu-nia naʼi halo daudaun Jeová nia funu,+ no haʼu-nia naʼi la halo sala ida iha Ita-nia moris tomak.
Tigrinya[ti]
+ 28 ጐይታይ ውግእ የሆዋ ይዋጋእ ስለ ዘሎ፡+ ኣብ ኵሉ መዓልትታትካ እውን ኣባኻ ኽፉእ ስለ ዘይተረኽበ፡+ የሆዋ ንጐይታይ ብርግጽ ነባሪት ቤት ኪሰርሓሉ እዩ እሞ፡+ በጃኻ፡ ኣበሳ ገረድካ ሕደገላ።
Tagalog[tl]
+ 28 Pakisuyo, pagpaumanhinan mo ang pagkakamali ng iyong aliping babae, dahil pananatilihing matatag ni Jehova ang sambahayan ng aking panginoon,+ dahil mga digmaan ni Jehova ang ipinakikipaglaban ng aking panginoon,+ at sa buong buhay mo ay hindi ka gumawa ng masama.
Tetela[tll]
+ 28 Lam’alangayɛ, dimanyiya kɔlɔ k’okambi ayɛ wa womoto, nɛ dia ndooko onyake Jehowa ayosala dia luudu+ la nkumɛmi nomba, dikambo nkumɛmi ekɔ lo ndɔ ata wa Jehowa+ ndo ndooko kɔlɔ kambotanema le yɛ lo nshi yayɛ tshɛ.
Tongan[to]
+ 28 Fakamolemole‘i ange mu‘a ‘a e laka hala ‘a ho‘o kaunangá, he ‘e mātu‘aki ‘ai ‘e Sihova ke tu‘uloa ‘a e fale+ ‘a hoku ‘eikí, koe‘uhí he ‘oku fai ‘e hoku ‘eikí ‘a e ngaahi tau ‘a Sihová,+ pea kuo ‘ikai ‘ilo ha kovi ‘iate koe ‘i he kotoa ho ngaahi ‘ahó.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 28 Kondilekelela kaka ndemubelesi wako, nkaambo Jehova uyoopa kuti ŋanda+ yako izumanane kuyuma nkaambo yebo simalelaangu ulwana nkondo zya Jehova,+ alimwi kunyina bubi bwajanika mulinduwe mazuba oonse aabuumi bwako.
Tuvalu[tvl]
+ 28 Fakamolemole, fakamagalo mai a te amioga solitulafono a tau tavini fafine, me ka fai eiloa ne Ieova a te kāiga o toku aliki ke tumau,+ me i toku aliki e taua i taua a Ieova,+ kae seki ai eiloa se mea masei ne maua atu i a koe i tou olaga.
Vietnamese[vi]
+ 28 Xin thứ lỗi cho tớ gái ông, vì Đức Giê-hô-va chắc chắn sẽ lập nhà chúa tôi vững bền,+ bởi ông đang đánh trận cho Đức Giê-hô-va;+ chẳng ai tìm thấy điều gian ác nào nơi ông trong suốt đời ông.
Waray (Philippines)[war]
+ 28 Alayon pasayloa an pagtalapas han imo surugoon nga babaye, kay hi Jehova sigurado nga maghihimo hin balay nga mag-iiha para ha akon ginoo,+ tungod kay an akon ginoo nakikig-away han mga girra ni Jehova,+ ngan waray nakita nga karaotan ha imo ha ngatanan mo nga adlaw.