Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟалап Ноеминь шықәсы рацәала Моав илхылгаз ауадаҩрақәеи агәырҩеи лхаҿсахьа ӷәӷәала ианубаалозҭгьы (Руфь 1:19).
Acoli[ach]
Ngene kene ni, bedone i Moab omiyo en olokke mada; cal wange ki kit ma en tye kwede onongo nyuto peko ki arem cwiny me bedo ki kwo matek pi mwaki mapol. —Ruth 1:19.
Afrikaans[af]
Klaarblyklik het haar tyd in Moab haar baie verander; haar voorkoms en liggaamshouding het die tekens van jarelange swaarkry en droefheid gedra.—Rut 1:19.
Azerbaijani[az]
Bəli, Muabda yaşadığı illər onu çox dəyişib. O illərin ağrı-acısı onun çöhrəsindən, duruşundan sezilir (Rut 1:19).
Bashkir[ba]
Моғайын, Муав ерендә ҙур ауырлыҡтар һәм ҡайғы-хәсрәт кисереп йәшәгән йылдар уның йөҙөнә тәрән эҙҙәр һалғандыр (Рут 1:19).
Basaa[bas]
Ibabé pééna, ngéda a ntégbaha i Môab i nhéñha nye kiyaga. Su wé ni libak jé bi ñunda toi le mandutu ma ngandak ñwii, ma nsoo nye munu nyuu. —Ruth 1:19.
Batak Toba[bbc]
Ndang pintor ditanda nasida be si Naomi, ala nunga matua hian ibana idaon dibahen godang ni sitaononna di Moab. —Rut 1:19.
Central Bikol[bcl]
Minalataw na dakula an nagbago sa saiya puon kan siya mag-istar sa Moab; mahihiling sa lalawgon asin postura niya an epekto nin dakul na taon na pagsakit saka kamunduan.—Rut 1:19.
Bulgarian[bg]
Явно животът в Моав я бил променил много, външността ѝ била белязана от години, изпълнени с трудности и мъка. (Рут 1:19)
Bangla[bn]
স্পষ্টতই, মোয়াবে থাকার ফলে তার মধ্যে অনেক পরিবর্তন হয়েছে; তার মুখের ভাব আর চেহারায় বহু বছরের কষ্ট ও শোকের ছাপ পড়েছে।—রূৎ. ১:১৯.
Batak Karo[btx]
Kepeken, lanai banci itandai kalak e Naomi; erkiteken teridah bas ayona maka seh kal beratna perbebenna paksa ertahun-tahun tading i Moap.—Rut 1:19.
Catalan[ca]
És clar, la seva estada a Moab l’havia canviada molt; els anys de penúries i dificultats havien deixat empremta en el seu semblant i el seu posat (Rut 1:19).
Cebuano[ceb]
Dayag nga sa iyang pag-adto sa Moab, siya nausab gayod; makita sa iyang panagway ug pamayhon ang kalisdanan ug kagul-anan nga iyang naagoman sulod sa daghang katuigan.—Ruth 1:19.
Seselwa Creole French[crs]
I evidan ki i ti’n sanz bokou depi ki i ti’n al Moab, son figir ek lekor ti montre ki i ti’n soufer bokou e i ti’n dan lapenn pour plizyer lannen. —Rit 1:19.
Czech[cs]
Na výrazu obličeje a držení těla se podepsal zármutek a roky strádání. (Rut 1:19)
Danish[da]
Hun havde åbenbart forandret sig meget under sit ophold i Moab; hendes ansigtsudtryk og holdning bar præg af flere års modgang og sorg. — Rut 1:19.
German[de]
Das beschwerliche Leben in Moab und all der Kummer waren offensichtlich nicht spurlos an ihr vorübergegangen (Ruth 1:19).
Ewe[ee]
Edze ƒãa be Moab nɔnɔ na eƒe dzedzeme trɔ, eye edze le eƒe mo kple eƒe ameti bliboa ŋu be eto vevesese kple nɔnɔme sesẽ geɖewo me.—Rut 1:19.
Efik[efi]
Etie nte se ikọwọrọde enye ke Moab ama anam enye enen̄ede okpụhọde; iso esie ye nte enye akasan̄ade ama owụt ke enye okụt ukụt onyụn̄ ofụhọ ke ediwak isua.—Ruth 1:19.
English[en]
Evidently, her sojourn in Moab had left her much changed; her countenance and bearing showed the mark of years of hardship and grief. —Ruth 1:19.
Spanish[es]
Sin duda, los años tan difíciles que vivió en Moab la han cambiado mucho y han dejado huella en su aspecto (Rut 1:19).
Estonian[et]
Ilmselt olid Moabimaal oldud aastad Noomit palju muutnud; need olid vajutanud tema näole ja rühile kannatuste ja kurbuse pitseri (Rutt 1:19).
Persian[fa]
از قرار معلوم اقامت نَعُومی در مُوآب، ظاهر او را شکسته کرده و آثار سالها سختی و مصیبت در چهرهاش نمایان بود.—روت ۱:۱۹، ترجمهٔ تفسیری.
Fijian[fj]
E macala ga ni veisau na kena irairai ni tiko mai Moapi, na irairai ni matana kei na nona ilakolako e dusia na balavu ni yabaki e vakila voli mai kina na ituvaki dredre kei na rarawa.—Ruci 1:19.
Faroese[fo]
Tíðin, hon hevði verið í Móabslandi, hevði eyðsýniliga sett síni spor; fleiri ár við hørðum arbeiði og sorg høvdu merkt bæði andlitsbragd og kropsburð. — Rutt 1:19.
French[fr]
Apparemment, son séjour en Moab l’a beaucoup changée. Son visage et son allure sont marquées par des années d’épreuves et de chagrin (Ruth 1:19).
Ga[gaa]
Ekã shi faŋŋ akɛ, Moab ni eyahi lɛ tsake eshihilɛ kwraa; ehiɛsu kɛ enyiɛmɔ tsɔɔ akɛ eyatsoŋmolo afii saŋŋ kɛ awerɛhoyeli.—Rut 1:19.
Guarani[gn]
Oiménengo ojekuaa raʼe hese oiko asy hague Moábpe (Rut 1:19).
Gujarati[gu]
દેખીતું છે કે મોઆબમાં રહીને નાઓમી ઘણી બદલાઈ ગઈ હતી; વર્ષોથી દુઃખ-દર્દ સહી સહીને નાઓમી સાવ લેવાઈ ગઈ હતી.—રૂથ ૧:૧૯.
Wayuu[guc]
Alejaʼa wayuu shiʼrüle müliaa, waneejatsü suʼupünaa (Rut 1:19).
Gun[guw]
Ayihaawe ma tin dọ, gbéji he Naomi nọ to Moabi zọ́n bọ e diọ taun; nukunmẹ etọn po awusọhia etọn po dohia dọ e jiya nugbajẹmẹji susu tọn.—Luti 1:19.
Ngäbere[gym]
Erametre, kä kwati krubäte te niarakwe ja tare nikabare kä Moab yekänti ye käkwe bä ye kwitani aune namanina tuin umbre krubäte (Rut 1:19, JR-SBP).
Hausa[ha]
Babu shakka, zama a ƙasar Mowab ya shafi surarta sosai. Yanayin jikinta ya nuna cewa ta sha wahala sosai, kuma ta yi makoki.—Ruth 1:19.
Hebrew[he]
קרוב לוודאי שבתקופת שהותה במואב השתנתה עד מאוד; שנות הקשיים והיגון הטביעו את חותמן בארשת פניה ובחזותה (רות א’:19).
Hindi[hi]
ज़ाहिर है कि मोआब में गुज़ारे उन सालों के दौरान नाओमी काफी बदल गयी थी। उसके चेहरे और हाव-भाव से साफ पता चल रहा था कि उसने बरसों से कितने दुख झेले हैं। —रूत 1:19.
Hiligaynon[hil]
Maathag nga daku ang nagbag-o sa iya sang pagkadto niya sa Moab; makita sa iya hitsura ang kabudlay kag kasubo nga iya inagihan.—Rut 1:19.
Hungarian[hu]
Minden bizonnyal azért vannak így meglepve, mert Naomi a Moábban töltött évek alatt nagyon megváltozott, a sok-sok nehézség meglátszódik rajta (Ruth 1:19).
Herero[hz]
Pe munika aayo ehupo re koMoab re mu rundurura tjinene; ombuniko nongaro ye aai raisa kutja wa kamuna ouzeu noruhoze.—Rut 1:19.
Indonesian[id]
Rupanya, orang-orang tidak bisa langsung mengenali dia; wajahnya menunjukkan gurat-gurat penderitaan dan pembawaannya mengisyaratkan duka yang bertahun-tahun menderanya selama di Moab. —Rut 1:19.
Igbo[ig]
Ọ ga-abụ na ahụhụ niile Neomi tara na Moab emeela ka ọ ghara ịdịkwa otú ọ dịbu; otú ihu ya na ahụ́ ya dịzi gosiri na ọ taala ezigbo ahụhụ, ruokwa uju.—Rut 1:19.
Isoko[iso]
Ukane na u gine nwene iei; whọ tẹ ruẹ e riẹ whọ rẹ nwane riẹ nọ ọ ruẹ uye gaga no.—Rut 1:19.
Italian[it]
Evidentemente Moab l’aveva cambiata molto: il suo aspetto tradiva anni di sofferenza e dolore (Rut 1:19).
Javanese[jv]
Dhèwèké saiki wis malih. Penampilan lan wajahé Naomi nduduhké beban kasusahané sing wis taunan dialami ing Moab, uga rasa kélangané. —Rt. 1:19.
Kabiyè[kbp]
Pɩtʋʋ fɛyɩ se ɛcaɣʋ Mowaabʋ yɔ, ɛlɛɣzaa kpem; ɛ-ɛzɩdaa nɛ ɛ-wɛtʋ pawɩlɩɣ se ɛtɔɔ kʋñɔŋ nɛ ɛnɩɩ siziŋ pɩnzɩ sakɩyɛ. —Rut. 1:19.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde, luzingu ya Noemi na Moabi sobaka yandi na mambu mingi, sambu ilungi mpi kulwata na yandi ke monisa nde yandi niokwamaka na nsungi ya bamvula mingi. —Ruti 1:19.
Kikuyu[ki]
Hatarĩ nganja, mĩaka mĩingĩ ya moritũ na kĩeha arĩ Moabi nĩ yatũmĩte oneke ahinyĩrĩrĩkĩte mũno kĩĩmwĩrĩ.—Ruthu 1:19.
Kazakh[kk]
Соған қарағанда Моабтағы өмірі мен жақындарын жоғалтқаны оның бет әлпетінде терең із қалдырған болса керек (Рут 1:19).
Kalaallisut[kl]
Moabimiinnermini assut allanngorsimavoq; ukiorpassuarni atugarliorsimanera aliasussimaneralu isikkuatigut timaatigullu takuneqarsinnaavoq. – Ruth 1:19.
Kimbundu[kmb]
Nange o pholo iê ki ia kexile kála kiexile m’ukulu; o mivu ia bhonzo, ia hadi ia bhiti na-iu mu ixi ia Mouabhe, ia bhangesa o pholo ia Nouemi ku kala kiéngi. —Lute 1:19.
Korean[ko]
틀림없이 모압에 머무르는 사이에 나오미는 많이 변했을 것입니다. 얼굴이나 행색에 여러 해 동안 고생하고 슬픈 일을 겪은 흔적이 역력했을 것입니다.—룻 1:19.
Konzo[koo]
Kikalhangirika ngoku abya iniabirihinduka busana n’ebitsibu n’amalighe awamuhikako iniane e Moabu. —Ruta 1:19.
Kaonde[kqn]
Bwikalo mu ntanda ya Moabu bwapimpwilwe, wamwekelengatu amba wajinga na bulanda kabiji wajinga na lukatazho lukatampe pa myaka yavula.—Luta 1:19.
S'gaw Karen[ksw]
ခီဖျိလၢနီၢ်နၤဧမံ ကွၢ်ဆၢၣ်မဲာ်ဘၣ် တၢ်ကီတၢ်ခဲ ဒီးတၢ်သူၣ်အုးသးအုးလၢဝ့ၢ်မိၤအးပူၤအါနံၣ်အါလါအဃိ အမဲာ်သၣ်ပှၢ်ထီၣ်ဝဲဒိၣ်မးလီၤ.—ရူၤသး ၁:၁၉.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga e mpw’andi yasoba kikilu yakala mu kuma kia mpasi kawanana zau muna mvu kakala kuna Moabe.—Rutu 1:19.
Kyrgyz[ky]
Кыязы, Маап жерине көчүп кеткенден бери ал бир топ эле өзгөрүп кетсе керек. Анын өңү муңайып, жүзүнөн күйүттүн көлөкөсү байкалып турган (Рут 1:19).
Lamba[lam]
Ukwakubula ne kukanika, ukwikala kwakwe mu calo ca Moabi kwalimulengeshe ukwaluka mu kuboneka; ifi alukuboneka fyalukubuulishisha ati aalipitile mu fyakukatasha kabili alibombomene.—Lufi 1:19.
Ganda[lg]
Kirabika endabika ye yali ekyuse nnyo olw’ebizibu ebingi ebyamutuukako ng’ali mu Mowaabu. —Luus. 1:19.
Lingala[ln]
Na ntembe te, azalaki lisusu te ndenge azalaki liboso akende na Moabe; elongi na ye mpe molato na ye emonisaki ete anyokwamaki mpe akutanaki na bampasi na boumeli ya bambula. —Ruta 1:19.
Lozi[loz]
Kubonahala kuli bupilo bwa mwa Moabi nebu mucincize hahulu; sifateho sahae ni muzamaelo wahae nelibonisa kuli naapilile bupilo bwa manyando ni bwa masitapilu.—Ruti 1:19.
Lithuanian[lt]
Matyt, gyvenimo Moabe metai įrašė jos veide ne vieną karčią netekties ir kančios ašarą (Rūt 1:19).
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, kwikala kwandi mu ntanda ya Moabu kwāmushintyile mpata; kilungi kyandi ne kukwasakana kwa ngitu yandi byādi bimumwekeja bu muntu mupite mu myaka ya malwa ne mu njia. —Luta 1:19.
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, mu matuku avuaye muenze mu Moaba, uvua mushintuluke bikole: kuisu kuende ne mushindu uvuaye, bivua bileje muvuaye mupitshile mu ntatu ne makenga.—Luta 1:19.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu vamuvulyamine mwomwo atwamine myaka yayivulu kuMowave nakumona vihuli naluyando lwaluvulu.—Lute 1:19.
Lunda[lun]
Hadaha wahimpikili chikupu chashakaminiyi kuMowabi, antu ashikeneni dakumumona nawu wamweni kukala niyihuñu yasweja hadi yaaka yayivulu.—Luti 1:19.
Luo[luo]
Nyaka bed ni dakne Moab ne oloke ahinya; wang’e koda chalne maoko ne nyiso higni mag chandruok koda kuyo.—Ruth 1:19.
Coatlán Mixe[mco]
Seguurë ko pääty duˈun jyënandë mët ko këxëˈkpë nety ko të tyëgatsyë jyukyˈäjtën jam Moab ets ko të ayoˈon dyajnaxy (Rut 1:19).
Morisyen[mfe]
Pena dout ki so sezour dan Moab finn les bann tras lor so figir ek so laspe montre ki li’nn pas par boukou leprev, ek ki li’nn konn boukou sagrin toutlong sa bann lane-la. —Ruth 1:19.
Malagasy[mg]
Niova be izy. Hita tamin’ny endriny sy ny paoziny fa niaritra ny mafy an-taonany maro izy, tany Moaba.—Rota 1:19.
Marshallese[mh]
Alikkar bwe wãween mour eo an Neomi ilo kar Moab ear kõm̦m̦an an lukkuun oktakl̦o̦k. Turin mejãn im paotokin rar kaalikkar an kar eñtaan im bũrom̦õj. —Rut 1:19, UBS.
Marathi[mr]
मवाब देशात घालवलेल्या वर्षांदरम्यान नामीत बराच बदल झाला असावा. अनेक वर्षं सोसलेला त्रास आणि दुःख तिच्या चेहऱ्यावर स्पष्ट दिसत होतं.—रूथ १:१९.
Malay[ms]
Nampaknya mereka hampir tidak dapat mengecam wajahnya kerana riak wajahnya memancarkan penderitaan yang ditanggungnya selama bertahun-tahun. —Rut 1:19.
Maltese[mt]
Milli jidher, matul iż- żmien li qattgħet f’Mowab kienet inbidlet ferm; wiċċha u d- dehra tagħha taw evidenza taʼ snin taʼ tbatija u niket.—Rut 1:19.
Norwegian[nb]
Hun hadde tydeligvis forandret seg mye i løpet av den tiden hun hadde vært i Moab; ansiktet og kroppsholdningen var preget av år med vanskeligheter og sorg. – Rut 1:19.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Moajsikamati ke nochi tein amo kuali tein kipanok keman moajsia Moab kichiuak maj amo moitaok kemej ijkuak kisak Belén (Rut 1:19).
North Ndebele[nd]
Mhlawumbe lejwabu lakhe laselitshwabhene ngenxa yendubo ezazimhlasele kanye losizi ayedlule phakathi kwalo iminyaka yonke le.—Ruthe. 1:19.
Nepali[ne]
मोआबमा बसेको बेला नाओमीको जीवनमा थुप्रै उथलपुथल भएको देखिन्छ। उनको रूपरङ्गमा वर्षौंदेखि उनले भोगेको कष्ट झल्किन्छ।—रूथ १:१९.
Ndonga[ng]
Osha yela kutya oshipala she neholokopo lye olya li tali ulike kutya kuMoab okwa monena ko iihuna nokwa kala ko a nika oluhodhi uule woomvula odhindji. — Rut 1:19.
Nias[nia]
Ato zi lö mangila yaʼia; oroma nasa ba zikhalania wa so gabula dödö sabölö-bölö si no irai alua khönia ngafulu fakhe silalö me so ia ba Moabi. —Rut. 1:19.
Dutch[nl]
Ze was door haar verblijf in Moab duidelijk erg veranderd; het was aan haar gezicht en houding te zien dat ze het jarenlang heel moeilijk had gehad en veel verdriet had (Ruth 1:19).
South Ndebele[nr]
Ngokukhanyako, ukuhlala kwakhe kwaMowabi kwamtjhentjha khulu; indlela ebekabonakala nebekaziphatha ngayo beyitjengisa bona bekadosa emhlweni begodu atlhuwile.—Rude 1:19.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore go hudugela ga gagwe Moaba go be go mo fetotše ponagalo; sefahlego sa gagwe le ponagalo ya gagwe di be di bontšha gore o tšere nywaga e mentši a tlaišega e bile a nyamile. —Ruthe 1:19.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti anali atasintha mmene ankaonekera poyamba chifukwa cha zimene anakumana nazo ku Mowabu ndipo nkhope yake inkasonyezeratu kuti anali ndi chisoni.—Rute 1:19.
Nzima[nzi]
Ɔda ali kɛ adenle mɔɔ ɔdule ɔhɔle Mowabe la ɛmaa yehakyi; ɔ nyunlu kile kɛ ɔhɔle anwongyelelɛ nu na ɔlɛdi nyane.—Wul. 1:19.
Oromo[om]
Haalasaarraa hubachuun akka dandaʼamutti, waggoota hedduudhaaf rakkinniifi gaddi akka isheerra gaʼe fuulaafi qaamasheerraa ni mulʼata ture.—Rut. 1:19.
Ossetic[os]
Ӕвӕццӕгӕн, Моавы цы мӕстытӕ ӕмӕ зындзинӕдтӕ бавзӕрста, уыдон ын йӕ цӕсгомыл арф фӕд ныууагътой (Руф 1:19).
Panjabi[pa]
ਮੋਆਬ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਉਸ ਨੇ ਕਿੰਨੇ ਦੁੱਖ ਤੇ ਗਮ ਹੰਢਾਏ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਉਸ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ’ਤੇ ਸਾਫ਼ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਸਨ! —ਰੂਥ 1:19.
Pangasinan[pag]
Anguma-umay itsura to lapud dinadalan ton irap ed Moab; napatnagan ed lupa to so abayag ya impanirap tan ermen to. —Rut 1:19.
Papiamento[pap]
Aparentemente el a kambia hopi durante su estadia na Moab; nan por a mira na su aspekto ku el a pasa hopi trabou i ku e tabata masha ferdrit.—Rut 1:19.
Polish[pl]
Najwyraźniej w czasie pobytu w Moabie bardzo się zmieniła; widać po niej, że przez te lata wiele przeszła (Rut 1:19).
Portuguese[pt]
Pelo visto, ela estava bem diferente de quando partiu de Belém; os anos de dificuldades e sofrimento em Moabe haviam deixado marcas em seu semblante e em seu corpo. — Rute 1:19.
Ayacucho Quechua[quy]
Moab nacionpi sasachakuykuna pasasqanwanmi Noemiyqa rikchayninpi hukmanyasqa tarikurqa (Rut 1:19).
Cusco Quechua[quz]
Sut’itan reparakun Moab llaqtapi sasachakuypi tarikamusqanqa, chaymi uyanpas sinchi llakisqallaña (Rut 1:19).
Rundi[rn]
Biboneka ko imisi yamaze i Mowabu yatumye ahinduka cane; uravye mu maso hiwe n’ukuntu yatambuka vyaraboneka ko amaze imyaka ari mu ntuntu no mu marushwa. —Rusi 1:19.
Romanian[ro]
Evident, nu mai era Naomi de altădată; înfăţişarea ei şi felul în care mergea trădau greutăţile şi suferinţele pe care le îndurase de-a lungul anilor (Rut 1:19).
Russian[ru]
Вероятно, годы тягот и лишений, перенесенных Ноеминью в Моаве, оставили на ее лице глубокий след (Руфь 1:19).
Sena[seh]
Mwandimomwene, ndzidzi udakhala iye ku Moabhu wacinja kakamwe umaso wace; maonekero na nkhope yace pikhapangiza pidzindikiro pya pyaka pyakutsukwalisa thangwi ya nyatwa idatamba iye.—Rute 1:19.
Sango[sg]
Biani, dutingo ti lo na Moab achangé lo mingi; gi na bango lo, a hinga so lo hon na yâ ti akpale teti angu mingi.—Ruth 1:19.
Sinhala[si]
ඇයව දකින ගමේ ගැහැණු අය “මේ නායොමි නේද” කියා පුදුමයෙන් අසන්නේ ඒ නිසයි.—රූත් 1:19.
Slovak[sk]
Jej výzor a správanie poznačili roky útrap a žiaľu. (Rút 1:19)
Slovenian[sl]
Leta stisk in bridkosti so ji zaznamovala obraz in držo. (Ruta 1:19)
Shona[sn]
Zviri pachena kuti kugara kwaakaita kuMoabhi kwakamusiya achinja zvikuru; chiso chake nechitarisiko chake zvairatidza kuti akanga ava nemakore akawanda achishupika uye achishungurudzika.—Rute 1:19.
Songe[sop]
Abimweka’shi, muyile mafuku abaapwile ku Moabe, baadi mushintulukye ngofu; mpala yaaye na bibaadi, bibaleeshanga bibaadi mupete nkalakashi ya twinyongoshi. —Lut. 1:19.
Albanian[sq]
Ka të ngjarë që jeta në Moab ta kishte ndryshuar shumë; çehrja dhe qëndrimi i trupit tregonin gjurmët që kishin lënë vitet plot vështirësi e pikëllim. —Rutha 1:19.
Serbian[sr]
Očigledno je boravak u Moavu ostavio vidljiv trag na njoj — njen izgled i držanje otkrivaju godine nedaća i tuge (Ruta 1:19).
Swati[ss]
Kuyacaca kutsi kuhlala kwakhe kaMowabi besekumente washintja kakhulu; indlela labebukeka ngayo ebusweni, kanye nekuma kwemtimba wakhe bekubonisa kutsi sewuneminyaka leminyenti advonsa matima futsi aselusizini. —Rut. 1:19.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala eka ho ba mojaki Moabe ho ne ho entse hore a fetohe; sefahleho sa hae le ponahalo ea hae li ne li bontša hore o qetile lilemo tse ngata a sotleha a bile a saretsoe.—Ruthe 1:19.
Swedish[sv]
Hennes ansikte och hennes hållning bar tydliga spår av sorg och bedrövelse. (Rut 1:19)
Swahili[sw]
Bila shaka, alikuwa amebadilika baada ya kuishi Moabu; kwa kumtazama, watu waliona kwamba alikuwa amekabiliana na matatizo na majonzi kwa miaka mingi. —Rut. 1:19.
Congo Swahili[swc]
Ni wazi kwamba ameishi siku nyingi huko Moabu na amebadilika: sura yake na namna yake ya kutembea vinaonyesha kwamba ameishi katika mateso na huzuni kwa muda wa miaka mingi. —Rut. 1:19.
Tamil[ta]
என்று கேட்கிறார்கள். மோவாபில் வாழ்ந்த வாழ்க்கை அவளை அந்தளவுக்கு உருக்குலைத்திருக்கிறது, அவளுடைய முகம் களையிழந்திருக்கிறது; வருஷக்கணக்காகக் கஷ்டத்திற்குமேல் கஷ்டம் அனுபவித்ததையும் கண்ணீருக்குமேல் கண்ணீர் சிந்தியதையும் அவளுடைய தோற்றமே காட்டிக்கொடுக்கிறது. —ரூத் 1: 19, NW.
Tigrinya[ti]
እቲ ናእሚ ናብ ሞኣብ ክትከይድ ከላ ዝነበራ መልክዕ ተለዊጡ፡ እቲ ንነዊሕ ዓመታት ዘሕለፈቶ ጸገምን ሓዘንን ድማ ኣብ ገጻ ይንበብ ነይሩ ኪኸውን ኣለዎ።—ሩት 1:19።
Tiv[tiv]
Ikyav tese wang ér, twev u yange yem ken tar u Moabi la, gema mlu na kpishi je, mluashe na man ieren na cii tese ér a ya ican shighe lihe shi a ule kpaa.—Rutu 1:19.
Tagalog[tl]
Maliwanag na ibang-iba na ang hitsura niya kaysa noong bago siya manirahan sa Moab; mababakas dito ang maraming taon ng paghihirap at pamimighati. —Ruth 1:19.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, nde akadiɛnɛ la shɔkɔ lo nshi tshɛ yakinde la Mɔaba, diakɔ diele ɛnamelo k’elundji kande ndo woho wakandayakɛndakɛndaka akɛnya dia nde akadiɛnɛ l’ehemba ndo l’ɔkɛi lɛkɔ.—Ruta 1:19.
Tswana[tn]
Go bonala a ne a sa tshwane le pele ga a fudugela kwa Moabe; ditebego tsa gagwe le tsela e a neng a tsamaya ka yone di ne di bontsha gore o feditse dingwaga di le dintsi a sotlega e bile a hutsafetse.—Ruthe 1:19.
Tonga (Nyasa)[tog]
Po viwoneke, Naomi wangusinthiyaku ukongwa ku Moabu; chifukwa chisku chaki ndi kawonekeru kaki valongonga kuti wajanga mwakusuzgika ndipuso wenga ndi chitima chikulu. —Ruti 1:19.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka, kweelede kuti wakacinca muciindi ncaakakkala mu Moabu; mbwaakali kulibonya ambwaakali kweenda kwakali kutondezya mbwaakali kupenga abuumba mbwaakajisi.—Rut. 1:19.
Papantla Totonac[top]
Max tasiya la xlilhuwa patinalh kMoab (Rut 1:19).
Turkish[tr]
Belli ki Moab’da geçen yıllar Naomi’yi çok değiştirmişti. Yüz ifadesi ve duruşu yaşadığı sıkıntıların ve kederin izlerini taşıyordu (Rut 1:19).
Tsonga[ts]
Entiyisweni, a a nga ha languteki hi ndlela leyi a a languteka ha yona loko a nga si ya eMowabu; xikandza xakwe ni ku languteka kakwe a swi kombisa leswaku se a ti dya ti ya emagoveni.—Rhu. 1:19.
Tswa[tsc]
Handle ko kanakana, a malembe lawa a nga ma mbhetile Moabi ma wa mu cicile nguvu; a nghohe yakwe ni miri wakwe zi wa kombisa timbanga ta malembe lawa a nga mbheta na a xaniseka. — Rute 1:19.
Tatar[tt]
Мөгаен, Моаб җирләрендә яшәү аны бик нык үзгәрткән; аның йөзеннән һәм тотышыннан аңа зур авырлыклар аша үтәргә һәм кайгы-хәсрәт кичерергә туры килгәне күренеп тора (Рут 1:19).
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ na mfe pii a okodii wɔ Moab no ama wasesa; ná n’anim ne ne nipadua nyinaa kyerɛ sɛ wakɔbrɛ, na awerɛhow nso ahyɛ no mã.—Rut 1:19.
Tzotzil[tzo]
Ta melel xvinaj van lek ta spat xokon ti laj yil tajek svokol ti kʼu sjalil ay nakluk ta Moab li Noemie (Rut 1:19).
Ukrainian[uk]
Очевидно, за час її перебування у Моаві вона дуже змінилася — виглядала втомленою і згорьованою (Рут 1:19).
Umbundu[umb]
Citava okuti ekalo liaye ka lia kaile vali ndeci a tundile ko Beteleme omo liovitangi, kuenda ocipala caye ca lekisa okuti wa tala ohali yalua lesumuo.—Ruti 1:19.
Venda[ve]
Zwi vhonala uri u dzula hawe ngei Moaba zwo mu shandula vhukuma; tshifhaṱuwo tshawe na muvhili wawe zwo vhonala zwi zwa muthu we a fhedza miṅwaha minzhi a tshi khou tambula nahone o sedzana na vhuṱungu.—Ruthe 1:19.
Vietnamese[vi]
Hẳn cuộc sống ở Mô-áp đã làm bà đổi khác; sắc mặt và dáng vẻ bà hằn nguyên dấu vết của những tháng ngày cam go và khổ sở.—Ru 1:19.
Makhuwa[vmw]
Woonasa wene okathi aavirinhe awe oMowabi waahikumiherya marukunuxo mwerutthuni mwawe; mixankiho sawe, wunnuwa wawe, ni oriipiwa wawe murima waanooneya! —Ruth. 1:19.
Wolaytta[wal]
Mooˈaaban o duussay keehi qohido gishshawu, i meray kaseegaappe laamettennan aggenna; beˈiya asay daro layttawu o metoynne kayyoyiyaabay gakkidoogaa akeekana danddayees.—Uru. 1:19.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw nga daku an nagbag-o ha iya han inukoy hiya ha Moab; nakikita ha iya dagway an damu ka tuig nga pagkuri ngan kasub-anan. —Rut 1:19.
Xhosa[xh]
Kubonakala ukuba ukuhlala kwakhe kwaMowabhi kwayitshintsha inkangeleko yakhe; wayebonakala ukuba iminyaka sele ihambile yaye ibizaliswe yintlungu naziinzingo.—Rute 1:19.
Yucateco[yua]
Chíikaʼan jach talam le kuxtal yanchajtiʼ tu kaajil Moaboʼ; u táan u yich yéetel u wíinklileʼ maʼ jeʼex kaʼacheʼ (Rut 1:19).
Isthmus Zapotec[zai]
Pur modo rihuinni lube, bidiicabe cuenta maʼ gudíʼdibe lu stale guendanagana dxi gulézabe ndaaniʼ guidxi Moab (Rut 1:19).
Chinese[zh]
家乡的人必定从拿俄米的外貌看出,这些年来她经历了很多艰辛和悲痛。( 路得记1:19)
Zande[zne]
Si ziazia nga, gu raka ri arakihe Moaba yo aima saka kpotori; kpakpuri yo na kpotori ayugu gupai nga raka aima gberã yo furi.—Ruta 1:19.
Zulu[zu]
Kusobala ukuthi ukuhlala kwakhe kwaMowabi kwakumshintshe kakhulu; ubuso nokubukeka kwakhe kwakubonisa ukuthi wayeshikashikwe ubunzima nezinsizi.—Ruthe 1:19.