Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Беше счетено, че съществува отделен продуктов пазар за услуги за доставка на малки пакети, като подходящ праг за разграничаване на малките пакети от товарите беше определено тегло от 31,5 кг.
Czech[cs]
Usuzovalo se, že existuje samostatný výrobkový trh pro služby doručování malých balíkových zásilek, s ohledem na něž se jako vhodná prahová hodnota pro odlišení malých balíkových zásilek od nákladu jevila hmotnost 31,5 kg.
Danish[da]
Det er lagt til grund, at der findes et særskilt produktmarked for levering af småpakker, hvor 31,5 kg synes at være en passende grænse for at adskille småpakker fra gods.
German[de]
Es wurde die Auffassung vertreten, dass ein gesonderter Produktmarkt für Kleinpaketlieferdienste existiert, wobei 31,5 kg offenbar ein angemessener Schwellenwert für die Unterscheidung von Kleinpaketen und Gütern sind.
Greek[el]
Θεωρείται ότι υπάρχει χωριστή αγορά προϊόντων για τις υπηρεσίες παράδοσης μικρών δεμάτων, για τις οποίες κρίθηκαν ως κατάλληλο κατώτατο όριο τα 31,5 κιλά για τη διάκριση των μικρών δεμάτων από τα εμπορεύματα.
English[en]
It has been considered that there is a separate product market for small package delivery services for which 31.5 kg appeared an appropriate threshold to distinguish small packages from freight.
Spanish[es]
Se ha considerado que existe un mercado de producto separado para los servicios de entrega de paquetes pequeños, para el que los 31,5 kg parecen un límite adecuado para diferenciar los paquetes pequeños de la carga.
Estonian[et]
Leiti, et väikepakkide kättetoimetamise teenus on eraldi tooteturg, mille puhul 31,5 kg tundus olevat mõistlik piir, et eristada väikepakke kaubaveostest.
Finnish[fi]
Katsottiin, että pienten pakettien toimituspalveluille on olemassa erilliset tuotemarkkinat, ja 31,5 kg katsottiin sopivaksi painomääräksi erottamaan pienet paketit rahdista.
French[fr]
Il a été considéré qu'il existe un marché de produits distinct pour les services de livraison de petits colis et qu'un poids de 31,5 kg semble constituer une limite adéquate pour distinguer les petits colis du fret.
Croatian[hr]
Smatra se da postoji odvojeno proizvodno tržište za usluge dostave malih paketa za koje se 31,5 kg činilo kao odgovarajući prag da bi se razlikovali mali paketi od tereta.
Hungarian[hu]
A vizsgálat szerint külön termékpiaca van a kisméretűcsomag-kézbesítési szolgáltatásoknak, melyek tekintetében a 31,5 kg megfelelő küszöbértéknek tűnt a kisméretű csomagok és a teheráru közötti különbségtételhez.
Italian[it]
Si è ritenuto che esiste un mercato del prodotto distinto per i servizi di consegna di piccoli pacchi per il quale il peso di 31,5 kg sembrava una soglia adeguata per differenziare i piccoli imballaggi dalle merci.
Lithuanian[lt]
Laikoma, kad yra atskira nedidelių pakuočių pristatymo paslaugų rinka, kurioje, siekiant atskirti nedideles pakuotes nuo krovinių, atrodė tinkama taikyti 31,5 kg svorio ribą.
Latvian[lv]
Tiek uzskatīts, ka pastāv atsevišķs produktu tirgus mazo paku piegādes pakalpojumiem, un 31,5 kg svars šķita piemērota robežvērtība, lai mazās pakas nošķirtu no kravu pārvadājumiem.
Maltese[mt]
Ġie kkunsidrat li jeżisti suq tal-prodott separat għal servizzi ta' konsenja ta' pakketti żgħar li fil-każ tagħhom 31,5 kg jidhru bħala limitu xieraq biex issir id-distinzjoni bejn pakketti żgħar u merkanzija.
Dutch[nl]
Er is van uitgegaan dat er een afzonderlijke productmarkt is voor de bezorging van kleine pakketten, waarvoor 31,5 kg een passende drempel lijkt om kleine pakketten te onderscheiden van vrachtgoederen.
Polish[pl]
Uznano, że istnieje odrębny rynek produktowy dla usług dostaw niewielkich przesyłek. W celu odróżnienia niewielkich przesyłek od przewozu towarowego ustalono próg w wysokości 31,5 kg, który wydawał się odpowiedni.
Portuguese[pt]
Considera-se que existe um mercado do produto distinto para os serviços de entrega de pequenas encomendas, parecendo o peso de 31,5 kg um limiar adequado para distinguir entre pequenas encomendas e transporte de mercadorias.
Romanian[ro]
S-a considerat că există o piață de produs separată pentru serviciile de livrare a coletelor mici, iar 31,5 kg a părut a fi un prag adecvat pentru distincția între coletele mici și mărfuri.
Slovak[sk]
Usúdilo sa, že existuje samostatný trh výrobkov služieb doručovania malých balíkov, na ktorom sa 31,5 kg javí ako primeraná prahová hodnota na rozlíšenie malých balíkov od nákladu.
Slovenian[sl]
Veljalo je, da obstaja ločen proizvodni trg za storitve dostave majhnih paketov, pri čemer se je za razlikovanje malih paketov od tovora zdela ustrezna mejna vrednost 31,5 kg.
Swedish[sv]
Det har ansetts finnas en separat produktmarknad för leverans av mindre paket, och 31,5 kg har betraktats som en lämplig gräns för att skilja mindre paket från frakt.