Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Účet za nárůst ceny ropy je tudíž velmi vysoký a v mém volebním obvodě, Baie de Somme, mají profesionální rybáři velké obavy a jsou velmi rozhořčeni.
Danish[da]
Omkostningerne ved olieprisstigningen vejer derfor tungt på budgettet, og i min valgkreds i Baie de Somme er erhvervsfiskerne særlig bekymrede og bitre.
German[de]
Die für den Ölpreisanstieg zu zahlende Rechnung ist also sehr hoch, und in meinem Wahlkreis Baie de Somme sind die Berufsfischer sehr besorgt und verbittert.
Greek[el]
Οι δαπάνες λοιπόν για την κάλυψη του κόστους του πετρελαίου είναι πολύ υψηλές και στην εκλογική μου περιφέρεια, την Baie de Somme, οι επαγγελματίες αλιείς ανησυχούν βαθύτατα και εκφράζουν έντονη πικρία.
English[en]
So there is a heavy bill to pay for the oil price rise and in my constituency, the Baie de Somme, professional fishers are very much concerned and very bitter.
Spanish[es]
Por eso es tan elevada la factura por la subida del petróleo que tienen que pagar, y en mi circunscripción de la bahía de Somme los pescadores profesionales están muy preocupados y resentidos.
Estonian[et]
Naftahinna tõus toob kaasa suured arved ja minu valimisringkonnas Baie de Somme'is, on kalurid väga mures ja kibestunud.
Finnish[fi]
Öljyn hinnan noususta on maksattava iso lasku ja minun vaalipiirini, Baie de Sommen, ammattikalastajat ovat hyvin huolestuneita ja erittäin katkeria tilanteen vuoksi.
French[fr]
La facture pour l'évolution du prix de gazole est donc lourde et dans ma circonscription, en Baie de Somme notamment, les professionnels de la pêche se montrent particulièrement préoccupés et amers.
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy nagyon borsos árat kell fizetni az olajár-emelkedésért, és az én választókörzetemben, Bai de Somme-ban a hivatásos halászok nyugtalanok és nagyon keserűek.
Italian[it]
Il conto da pagare per l'aumento del prezzo del petrolio è quindi salato e nella mia circoscrizione, la Baie de Somme, i pescatori di professione sono molto preoccupati e arrabbiati.
Lithuanian[lt]
Taigi tenka mokėti didesnę alyvos kainą, ir mano rinkimų apygardoje, Baie de Somme, profesionalūs žvejai yra labai susirūpinę ir pasipiktinę.
Latvian[lv]
Tādēļ ir lieli rēķini, kas jāmaksā naftas cenu celšanās dēļ un manā vēlēšanu apgabalā, Sommas līcī, profesionālie zvejnieki ir ļoti nobažījušies un stipri sarūgtināti.
Dutch[nl]
Er wordt dus een hoge rekening betaald voor de olieprijsstijging en in mijn kiesdistrict, Baie de Somme, zijn de beroepsvissers zeer ongerust en erg verbitterd.
Polish[pl]
A więc w wyniku wzrostu cen oleju napędowego trzeba się liczyć z wysokimi kosztami, a w moim okręgu, Baie de Somme, zawodowi rybacy bardzo się tym przejęli i są mocno niezadowoleni.
Portuguese[pt]
Portanto, há uma factura elevada a pagar pela subida do preço do petróleo, e no meu círculo eleitoral, a baía de Soma, os pescadores profissionais estão bastante preocupados e amargurados.
Slovak[sk]
Takže pre zvýšenie ceny ropy je potrebné veľa platiť a profesionálni rybári v mojom volebnom obvode, Baie de Somme, sú veľmi rozhorčení a nahnevaní.
Slovenian[sl]
Zato je to kar velika obremenitev za višjo ceno nafte, v mojem okrožju Baie de Somme pa so poklicni ribiči zelo zaskrbljeni in ogorčeni.
Swedish[sv]
Så det är en dryg räkning att betala för prisökningen på olja, och i min valkrets, Sommebukten, ser yrkesfiskarna med stor oro på utvecklingen och är mycket bittra.