Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende hierdie eeu is Jehovah se Getuies al deur gepeupelbendes aangeval, hulle is al geslaan, geteer-en-veer, vermink, verkrag, uitgehonger, deur vuurpelotons vermoor, en selfs onthoof in Nazi-konsentrasiekampe —alles omdat hulle geweier het om hulle van die liefde van God te skei.
Arabic[ar]
(رومية ٨:٣١، ٣٥، ٣٧) وخلال هذا القرن تعرَّض شهود يهوه للهجمات من الرعاع والضرب والطلي بالقطران ومن ثم الكسو بالريش، وللتشويه الجسدي والاغتصاب والتجويع والقتل رميا بالرصاص وحتى بقطع الرأس في معسكرات الاعتقال النازية — كل ذلك بسبب رفضهم ان ينفصلوا عن محبة الله.
Danish[da]
(Romerne 8:31, 35, 37) I dette århundrede har Jehovas vidner været udsat for pøbeloverfald, de er blevet slået, dyppet i tjære og rullet i fjer, lemlæstet, voldtaget, udsultet, henrettet af eksekutionspelotoner og, i nazisternes koncentrationslejre, endda halshugget — alt sammen fordi de har nægtet at lade sig skille fra Guds kærlighed.
German[de]
In unserem Jahrhundert sind Zeugen Jehovas vom Pöbel angegriffen, verprügelt, geteert und gefedert, verstümmelt, vergewaltigt, ausgehungert, von Erschießungskommandos hingemordet und in NS-Konzentrationslagern erhängt worden — all das aufgrund ihrer Weigerung, sich von Gottes Liebe zu trennen.
Greek[el]
(Ρωμαίους 8:31, 35, 37) Σ’ αυτόν τον αιώνα οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έχουν υποστεί κακομεταχείριση από όχλους, έχουν δαρθεί, τους έχουν πασαλείψει με πίσσα και φτερά, έχουν υποστεί σωματική βλάβη, βιασμό, στέρηση τροφής, φόνο από εκτελεστικά αποσπάσματα, και ακόμη αποκεφαλισμό στα στρατόπεδα συγκέντρωσης των Ναζί—όλα αυτά επειδή αρνήθηκαν να αποχωριστούν από την αγάπη του Θεού.
English[en]
(Romans 8:31, 35, 37) During this century Jehovah’s Witnesses have been mobbed, beaten, tarred and feathered, mutilated bodily, raped, starved, murdered by firing squads, and even beheaded in Nazi concentration camps —all because of their refusal to separate themselves from God’s love.
Spanish[es]
(Romanos 8:31, 35, 37.) Durante este siglo los testigos de Jehová han sido atacados por chusmas, golpeados, untados con alquitrán y emplumados, mutilados, las mujeres han sido violadas, se les ha hecho pasar hambre, han sido fusilados y hasta decapitados en los campos de concentración nazi, todo esto por rehusar separarse del amor de Dios.
Finnish[fi]
(Roomalaisille 8:31, 35, 37) Tällä vuosisadalla Jehovan todistajia on ahdisteltu, lyöty, tervattu ja peitetty höyhenillä, silvottu, raiskattu, näännytetty nälkään, teloitettu ampumalla ja jopa mestattu natsien keskitysleireissä – vain koska he eivät ole antaneet erottaa itseään Jumalan rakkaudesta.
French[fr]
(Romains 8:31, 35, 37). À notre époque, des Témoins de Jéhovah ont été molestés par la foule, battus, enduits de goudron et de plumes, mutilés, violés, privés de nourriture, fusillés par des pelotons d’exécution; certains ont même été décapités dans les camps de concentration nazis. Tout cela parce qu’ils refusaient de se séparer de l’amour de Dieu.
Hiligaynon[hil]
(Roma 8:31, 35, 37) Sa sulod sining siglo ang mga Saksi ni Jehova ginsalakay, ginsakit, ginbulitan sing alkitran kag bulbol, gin-utod ang iban nga bahin sang lawas, ginlugos, ginpagutuman, ginpatay paagi sa firing squad, kag ginpugotan pa sing ulo sa mga kampo konsentrasyon sang Nazi—ini tanan bangod sang ila pagpangindi sa pagbulag sa gugma sang Dios.
Croatian[hr]
U našem su stoljeću Jehovini svjedoci bili napadani od svjetine, batinani, namazani katranom i posipani perjem, osakaćeni, silovani, izgladnjeli, poubijani od streljačkih odreda i vješani u nacionalsocijalističkim koncentracionim logorima — a sve to samo zato jer su odbili rastaviti se od Božje ljubavi.
Indonesian[id]
(Roma 8:31, 35, 37) Dalam abad ini Saksi-Saksi Yehuwa telah diserang oleh gerombolan, dipukuli, dilumuri dengan ter dan bulu-bulu, disiksa sampai cacat, diperkosa, dibiarkan kelaparan, dibunuh oleh pasukan penembak, dan bahkan dipancung di kamp-kamp konsentrasi Nazi—hanya karena mereka tidak mau memisahkan diri dari kasih Allah.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 8:31, 35, 37) Á þessari öld hefur oft verið gerður aðsúgur að vottum Jehóva, þeir hafa mátt þola barsmíð, verið ataðir tjöru og fiðri, limlestir, nauðgað, sveltir, myrtir af aftökusveitum og jafnvel hálshöggnir í fangabúðum nasista — allt vegna þess að þeir vildu ekki láta gera sig viðskila við kærleika Guðs.
Italian[it]
(Romani 8:31, 35, 37) In questo secolo i testimoni di Geova sono stati assaliti da turbe inferocite, percossi, ricoperti di pece e piume, mutilati fisicamente, violentati, lasciati morire di fame, uccisi da plotoni d’esecuzione e, nei campi di concentramento nazisti, addirittura decapitati: tutto questo perché non hanno voluto separarsi dall’amore di Dio.
Japanese[ja]
ローマ 8:31,35,37)今世紀にエホバの証人は,群衆の襲撃を受け,殴打され,タールを塗られた上に羽毛を付けられ,体の一部を切り取られ,強姦され,飢えるにまかされ,銃殺隊に命を奪われ,ナチの強制収容所では斬首刑にさえ遭いました。 どれも,神の愛から自分を引き離そうとしなかったために受けた仕打ちでした。
Korean[ko]
(로마 8:31, 35, 37) 금세기 중에 ‘여호와의 증인’은 폭도들의 공격을 받고, 구타당하고, 타르를 칠하고 새털을 씌우는 일을 당하고, 신체가 잘리고, 강간당하고, 굶주리고, 총살대에서 사살되고, 심지어 나찌 강제 수용소에서 참수되기까지 하였읍니다. 이 모든 일을 당한 것은 그들이 자신을 하나님의 사랑에서 끊기를 거절하였기 때문입니다.
Malayalam[ml]
(റോമർ 8:31, 35, 37) ഈ നൂറ്റാണ്ടിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെ ജനക്കൂട്ടങ്ങൾ ഉപദ്രവിച്ചിട്ടുണ്ട്, പ്രഹരിച്ചിട്ടുണ്ട്, താറൊഴിച്ചിട്ടുണ്ട്, തൂവലൊടിച്ചിട്ടുണ്ട്, അംഗഛേദം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, ബലാൽസംഗം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, പട്ടിണിക്കിട്ടിട്ടുണ്ട്, വെടിവെക്കാൻ നിയുക്തരായ ഭടൻമാരാൽ കൊലചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്, നാസി തടങ്കൽ പാളയങ്ങളിൽ ശിരഃഛേദം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുപോലുമുണ്ട്—എല്ലാം ദൈവസ്നേഹത്തിൽനിന്ന് തങ്ങളേത്തന്നെ വേർപെടുത്തുന്നതിനുള്ള അവരുടെ വിസമ്മതം നിമിത്തംതന്നെ.
Marathi[mr]
(रोमकर ८:३१, ३५, ३७) या शतकात यहोवाच्या साक्षीदारांना लुटणे, मारहाण, अंगाची कातडी सोलली जाणे, शारीरिक इजा, बलात्कार, उपासमार, गोळ्या घालून ठार करणे आणि नाझी छावण्यात शिरच्छेद होणे या सर्व गोष्टी अनुभवाव्या लागल्या. या सर्व गोष्टी, त्यांनी देवाच्या प्रीतीपासून स्वतःला विभक्त होऊ देण्याचे नाकारले या कारणामुळे त्यांच्यावर आल्या.
Norwegian[nb]
(Romerne 8: 31, 35, 37) Nå i vårt århundre er Jehovas vitner blitt utsatt for pøbelangrep, slått, rullet i tjære og fjær, lemlestet, voldtatt, sultefôret, henrettet av eksekusjonspelotonger og, i nazistenes konsentrasjonsleirer, til og med halshogd — alt sammen fordi de ikke ville la noe skille dem fra Guds kjærlighet.
Dutch[nl]
In deze eeuw zijn Jehovah’s Getuigen aangevallen door het gepeupel, geslagen, met teer ingesmeerd en met veren bedekt, lichamelijk verminkt, verkracht, uitgehongerd, neergeschoten door vuurpelotons en in nazi-concentratiekampen zelfs onthoofd — allemaal omdat zij weigerden zich van Gods liefde te laten scheiden.
Portuguese[pt]
(Romanos 8:31, 35, 37) Neste século, Testemunhas de Jeová sofreram motins, foram espancadas, cobertas de piche e de penas, mutiladas, violentadas, privadas de alimentação, assassinadas por pelotões de fuzilamento, e nos campos de concentração nazista foram até mesmo decapitadas — tudo devido à sua recusa de se separarem do amor de Deus.
Romanian[ro]
În epoca noastră, unii Martori ai lui Iehova au fost maltrataţi, bătuţi, unşi cu smoală şi apoi tăvăliţi prin pene, lipsiţi de hrană, împuşcaţi de plutoanele de execuţie, unii au fost chiar decapitaţi în lagărele de concentrare naziste, — şi toate acestea din cauză că au refuzat să se despartă de iubirea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
В течение нашего столетия на Свидетелей Иеговы нападала чернь, их избивали, обмазывали смолой и осыпали перьями, калечили, насиловали, морили голодом, расстреливали и обезглавливали в нацистских концентрационных лагерях — все это из-за их отказа отлучиться от любви Бога.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 8:31, 35, 37) V tem stoletju je Jehovine priče napadala drhal, pretepali so jih, polivali s katranom in potem povaljali v perje, telesno pohabljali, posiljevali, pustili so jih, da stradajo, ubijali so jih na gorečih grmadah in celo obglavljali v nacističnih koncentracijskih taboriščih — vse to pa so počeli z njimi le zato, ker se niso hoteli ločiti od Božje ljubezni.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a jarhondro disi den sma di lobi meki oproeroe ben val Jehovah Kotoigi aan, naki den, wrifi den nanga tara èn tapoe den skin nanga fowroe wiwiri, gi mankeri na den skin, nanga tranga go didon na den oema foe den, meki den dede foe angri, soetoe den kiri nanga jepi foe sroedati di soetoe den trowe èn na ini nazi-concentratiekampoe den ben koti den ede poeroe srefi — alamala foedi den ben wégri foe meki sma prati den foe na lobi foe Gado.
Swedish[sv]
(Romarna 8:31, 35, 37) Under detta århundrade har Jehovas vittnen ansatts av pöbelhopar; de har blivit slagna, tjärade och fjädrade, fysiskt lemlästade, våldtagna; de har fått svälta; de har mördats av exekutionsplutoner, och i nazistiska koncentrationsläger har de till och med blivit halshuggna — allt på grund av deras vägran att låta sig skiljas från Guds kärlek.
Tagalog[tl]
(Roma 8:31, 35, 37) Sa loob ng siglong ito ang mga Saksi ni Jehova ay inumog, binugbog, binuhusan ng alkitran at binalahibuhan, pinutulan ng mga parte ng katawan, ginahasa, ginutom, pinatay ng mga firing squad, at sa mga piitang kampo ng Nazi ay pinugutan ng ulo —lahat ng ito ay dahil sa kanilang pagtangging humiwalay sa pag-ibig ng Diyos.
Turkish[tr]
(Romalılar 8:31, 35, 37) Yüzyılımızda bazı ülkelerde Yehova’nın Şahitleri ayaktakımları tarafından saldırıya uğradılar, dövüldüler, üzerlerine katran ve tüy döküldü, sakat bırakıldılar, tecavüze uğradılar, aç bırakıldılar, idam mangaları tarafından kurşuna dizildiler, Nazi toplama kamplarında asıldılar — bütün bunlar, Tanrı’nın sevgisinden ayrılmayı reddettiklerinden dolayı yapıldı.
Vietnamese[vi]
Trong thế kỷ này các Nhân-chứng Giê-hô-va đã bị đám đông hà hiếp, đánh đập, trét chai và dầu hắc, làm tật nguyền, hiếp dâm, bỏ đói, xử bắn và ngay cả đến bị chém đầu trong các trại tập trung của Đức Quốc xã, chung qui chỉ vì họ đã không muốn lìa xa sự yêu thương của Đức Chúa Trời.
Chinese[zh]
罗马书8:31,35,37)耶和华见证人在这二十世纪曾被暴民袭击、殴打,被人浑身涂上柏油和黏上羽毛,身体被伤残,被人强奸,饥饿至死,被枪决,在纳粹的集中营里甚至被斩首——这一切均因为他们拒绝与上帝的爱隔绝的缘故。
Zulu[zu]
(Roma 8:31, 35, 37) Phakathi nalelikhulu leminyaka oFakazi BakaJehova baye bahlaselwa yizixuku, bashaywa, bathelwa ngetiyela futhi bafakwa izimpaphe, bakhutshazwa ngokomzimba, badlwengulwa, bancishwa ukudla, babulawa ngamaphoyisa adubulayo, futhi babenqunywa ngisho namakhanda emakamu okuhlushwa amaNazi—ngenxa nje yokwenqaba kwabo ukuzehlukanisa nothando lukaNkulunkulu.