Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويشمل قانون المصادرة، المنطبق أيضا على المساعدة القانونية المتبادلة، ضمن جملة أمور: البحث عن الممتلكات المشبوهة وضبطها؛ وأوامر التحفظ المؤقتة وأوامر إبراز المستندات القضائية؛ وأوامر التفتيش المتعلقة بالجرائم الأجنبية الخطيرة، وهي الجرائم الخطيرة ضد قانون بلد أجنبي (المواد 40 و52 و63).
English[en]
The Forfeiture Act, also applicable to MLA, covers, inter alia: search for and seizure of tainted property; interim restraining orders and productive orders; and search warrants in relation to foreign serious offences, which are serious offences against the law of a foreign country (ss. 40, 52 and 63).
Spanish[es]
La Ley de decomiso, también aplicable a la asistencia judicial recíproca, se refiere, entre otras cosas, a la búsqueda y decomiso de propiedad adquirida ilícitamente; las medidas cautelares restrictivas y órdenes productivas; y las órdenes de allanamiento en relación con delitos graves cometidos en el extranjero con arreglo a la legislación de otro país (art. 40, 52 y 63).
French[fr]
La loi sur la confiscation des produits du crime, qui s’applique aussi à l’entraide judiciaire porte, entre autres, sur la perquisition et la saisie de biens illicites, les ordonnances d’injonction provisoires et les ordonnances de production, et les mandats de perquisition dans le cadre d’infractions graves commises à l’étranger, c’est-à-dire d’infractions considérées comme graves par la loi du pays étranger où elles ont été commises (art. 40, 52 et 63).
Russian[ru]
В рамках взаимной правовой помощи может применяться также Закон о конфискации, регулирующий, в частности, следующие вопросы: поиск и арест имущества сомнительного происхождения; вынесение предварительных запретительных и охранных приказов; и выдача ордеров на обыск в связи с преступлениями, совершенными за рубежом и квалифицируемыми как серьезные преступления согласно законодательству иностранного государства (статьи 40, 52 и 63).
Chinese[zh]
充公法》也适用于司法协助,其除其他外涵盖:搜查和扣押赃物;临时禁止令和保护令;以及与国外严重犯罪相关的搜查令,即违反外国法律的严重犯罪(第40、52和63条)。