Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I morgen er det vores ureligiøse opgave - eller kristne opgave, om De vil - at finde det, som vi er i færd med at gøre i Italien ved at fastlægge nogle få politiske målsætninger i fremtiden for os alle sammen, nemlig en løsning, hvor det i stedet for at blive i jeres "München 1938"verden, Dany, er muligt at gå mod en verden, hvor vi i weekenden alle kæmper for italienernes, tyskernes eller irakernes frihed i stedet for at ofre alt i fredens moloch og en moloch for det absolutte, hvis grænser I ikke på nogen måde er i stand til at definere.
German[de]
Wir stehen morgen vor der profanen, oder wenn Sie wollen christlichen, Aufgabe, für uns alle einen Weg zu finden - wie wir dies gegenwärtig in Italien durch die Festlegung einer oder zwei zukunftsfähiger Zielvorgaben tun -, der es uns ermöglicht, anstatt in der Welt Ihres München von 1938 zu verharren, Dany, in eine Welt zu schreiten, in der wir alle zusammen am Wochenende für die Freiheit des irakischen Volkes und für die des italienischen und des deutschen Volkes kämpfen werden, anstatt alles dem Moloch des Friedens, dem Moloch eines Absoluten zu opfern, dessen Grenzen Sie nicht im Geringsten abzustecken vermögen.
English[en]
Our secular - or Christian if you prefer - task is to find for us all, tomorrow, as we are doing in Italy by identifying one or two feasible political objectives for the future, a path which will make it possible, instead of staying in your 1938 Munich world, Dany, to go to a world where, at the weekend, we will all fight together for free Italians, free Germans or free Iraqis, instead of sacrificing everything to the moloch of peace, to the moloch of an absolute whose boundaries you are totally unable to define.
Spanish[es]
Mañana nuestra tarea laica -o cristiana, si lo prefieren- es hallar, como estamos haciendo en Italia mediante la concreción de uno o dos objetivos políticos viables para el futuro, un camino que nos permita, en lugar de quedar anclados en el mundo de su Múnich del 38, Dany, entrar en un mundo en el que, el sábado, luchemos todos juntos por la libertad de los italianos, la libertad de los alemanes o la libertad de los iraquíes, en vez de sacrificarlo todo en aras de una paz, en aras de un absoluto cuyos contornos son incapaces de definir.
Finnish[fi]
Meidän maallinen - tai kristillinen, jos niin haluatte - tehtävämme on löytää, niin kuin me Italiassa olemme pyrkineet tekemään määrittelemällä yhden tai kaksi toteutettavissa olevaa poliittista tavoitetta tulevaisuutta varten, huomenna meille kaikille yhteinen polku maailmaan, jossa taistelemme kaikki yhdessä italialaisten, saksalaisten, irakilaisten vapauden puolesta, sen sijaan että eläisimme edelleen vuoden 1938 maailmassa ja Münchenissä, niin kuin sinä Dany, että uhraisimme kaiken tällaiselle täysin kontrolloimattomalle rauhan ja absolutismin irvikuvalle.
French[fr]
Notre devoir laïque, chrétien si vous voulez, est de trouver, demain, ainsi que nous le faisons actuellement en Italie en identifiant un ou deux objectifs politiques faisables pour demain, pour nous tous, un chemin par lequel il soit possible, au lieu de rester dans votre Munich de 38, Dany, d'aller dans un monde où, samedi, nous lutterons tous ensemble pour les Italiens libres, pour les Allemands libres, pour les Irakiens libres, au lieu de nous apprêter à sacrifier tout au nom d'une paix, d'un absolu dont vous ne parvenez pas même à tracer les contours.
Italian[it]
Il nostro compito laico, cristiano se volete, è quello, domani, di trovare, come stiamo facendo in Italia attraverso l'individuazione di uno o due obiettivi politici agibili per domani, per tutti noi, un cammino per cui sia possibile, invece che restare nel mondo della vostra Monaco del '38, Dany, andare in un mondo nel quale, sabato, tutti insieme lotteremmo per gli italiani liberi, per i tedeschi liberi, oggi per gli iracheni liberi, invece di stare a sacrificare tutto sul moloch della pace, sul moloch di un assoluto del quale non riuscite minimamente a disegnare i confini.
Dutch[nl]
Onze taak als leken - of christenen zo jullie willen - is morgen dat te doen wat wij momenteel in Italië doen, namelijk een of twee voor iedereen haalbare politieke doelstellingen met het oog op de toekomst vaststellen en een weg aangeven die ons niet verstrikt houdt in de wereld van jullie München van 1938, Dany, maar die ons naar een andere wereld brengt, een wereld waarin wij, zoals in het weekend, allemaal samen zullen strijden voor vrije Italianen, vrije Duitsers en vrije Irakezen. Dat is veel beter dan alles opofferen aan het monster van de vrede, aan het monster van het absolute, waarvan jullie niet in het minst de grenzen kunnen aangeven.
Portuguese[pt]
A nossa tarefa laica - ou cristã, se preferirem - é procurar encontrar amanhã, para todos nós - como estamos a fazer em Itália através da identificação de um ou dois objectivos políticos exequíveis para o futuro -, um caminho que, em vez de ficarmos parados no vosso mundo de Munique de 1938, Dany, permita ir para um mundo em que, no fim-de-semana, todos, em conjunto, lutemos por italianos livres, por alemães livres ou por iraquianos livres, em lugar de sacrificar tudo ao moloch da paz, ao moloch de um absoluto cujos limites vocês não são minimamente capazes de definir.
Swedish[sv]
I stället för att offra allt åt fredens Molok, denna de absoluta värdenas Molok som ni inte har en chans att beskriva, är vår uppgift som icke-religiösa, eller som kristna om ni så vill, att i morgon nå ett par politiska mål, som vi gör i Italien. Dessa politiska mål kan leda oss alla till en väg där det är möjligt att gå vidare mot en värld i vilken vi nu på lördag tillsammans kämpar för de fria italienarna, för de fria tyskarna och de fria irakierna, i stället för att stanna kvar i ditt München från -38, Dany.