Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
26 За разлика от това, както от целите, така и от структурата на Регламент No 1782/2003 следва, че ако не е предвидено друго, след изтичането на договора за аренда правата на плащане остават в полза на арендатора.
Czech[cs]
26 Jak z cílů, tak i ze struktury nařízení č. 1782/2003 naopak vyplývá, že pokud není stanoveno jinak, ponechává si platební nároky při uplynutí pachtovní smlouvy pachtýř.
Danish[da]
26 Det fremgår derimod af såvel formålene som opbygningen af forordning nr. 1782/2003, at betalingsrettighederne, hvor andet ikke er bestemt, forbliver knyttet til forpagteren ved forpagtningsforholdets ophør.
German[de]
26 Vielmehr ergibt sich sowohl aus den Zielen als auch aus dem System der Verordnung Nr. 1782/2003, dass die Zahlungsansprüche mangels anders lautender Vereinbarung bei Ablauf des Pachtverhältnisses beim Pächter bleiben.
Greek[el]
26 Απεναντίας, τόσο από τους σκοπούς όσο και από το όλο σύστημα του κανονισμού 1782/2003 προκύπτει ότι, εφόσον δεν ορίζεται το αντίθετο, τα δικαιώματα ενισχύσεως διατηρούνται από τον μισθωτή όταν λήξει η μίσθωση.
English[en]
26 However, it is apparent from both the objectives and the scheme of Regulation No 1782/2003 that, in the absence of a clause to the contrary, payment entitlements remain with the lessee on the expiry of the lease.
Spanish[es]
26 En cambio, tanto de los objetivos como de la sistemática del Reglamento no 1782/2003 se desprende que, salvo estipulación en contrario, los derechos de ayuda los adquiere definitivamente el arrendatario al término del contrato de arrendamiento.
Estonian[et]
26 Määruse nr 1782/2003 eesmärkidest ja ülesehitusest ilmneb seevastu, et vastupidiste lepingusätete puudumisel jäävad toetusõigused rendilepingu lõppemisel rentnikule.
Finnish[fi]
26 Sitä vastoin sekä asetuksen N:o 1782/2003 tavoitteista että systematiikasta käy ilmi, että tukioikeudet säilyvät vuokralaisella vuokrasopimuksen päättyessä jollei toisin ole sovittu.
French[fr]
26 En revanche, il ressort tant des objectifs que de l’économie du règlement n° 1782/2003 que, en l’absence de stipulation contraire, les droits au paiement restent acquis au preneur à l’expiration du bail.
Hungarian[hu]
26 Ezzel szemben az 1782/2003 rendelet célkitűzéseiből és rendszeréből is az következik, hogy ellenkező kikötés hiányában a bérlet megszűnésekor a bérlő megtartja a támogatási jogosultságokat.
Italian[it]
26 Per contro, risulta sia dagli obiettivi sia dall’economia del regolamento n. 1782/2003 che, in assenza di pattuizione in senso contrario , i diritti agli aiuti rimangono acquisiti all’affittuario alla scadenza del contratto d’affitto.
Lithuanian[lt]
26 Tačiau tiek iš Reglamento Nr. 1782/2003 tikslų, tiek iš struktūros išplaukia, kad, nesant priešingos nuostatos, pasibaigus nuomos sutarčiai teisės į išmokas lieka nuomininkui.
Latvian[lv]
26 Savukārt gan no Regulas Nr. 1782/2003 mērķiem, gan sistēmas izriet, ka, ja nav pretēju priekšrakstu, beidzoties nomas līgumam, tiesības uz maksājumu paliek nomniekam.
Maltese[mt]
26 Min-naħa l-oħra, jirriżulta kemm mill-għanijiet kif ukoll mill-istruttura tar‐Regolament Nru 1782/2003 li, fin-nuqqas ta’ stipulazzjoni kuntrarja, id‐drittijiet għall-pagament jibqgħu miżmuma mill-kerrej fl-għeluq tal-kera.
Dutch[nl]
26 Daarentegen volgt uit zowel de doelstellingen als de systematiek van verordening nr. 1782/2003 dat, nu niet anders is bepaald, de toeslagrechten bij het verstrijken van de pacht bij de pachter verblijven.
Polish[pl]
26 Natomiast tak z celów, jak i z systematyki rozporządzenia nr 1782/2003 wynika, że w przypadku braku zastrzeżenia odmiennego uprawnienia do płatności pozostają u dzierżawcy po wygaśnięciu umowy dzierżawy.
Portuguese[pt]
26 Em contrapartida, resulta tanto dos objectivos como da sistemática do Regulamento n.° 1782/2003 que, na falta de disposição em contrário, os direitos aos pagamentos mantêm‐se na posse do arrendatário, no termo do arrendamento.
Romanian[ro]
26 În schimb, atât din obiectivele, cât și din economia Regulamentului (CE) nr. 1782/2003 reiese că, în lipsa unei prevederi contrare, drepturile la plată sunt dobândite de arendaș la expirarea termenului de arendare.
Slovak[sk]
26 Naopak, z cieľov aj zo štruktúry nariadenia č. 1782/2003 vyplýva, že ak nie je ustanovené inak, platobné nároky zostávajú po skončení nájmu nájomcovi.
Slovenian[sl]
26 Iz ciljev in iz sistematike Uredbe št. 1782/2003 pa je nasprotno razvidno, da če ni drugačne določbe, po prenehanju zakupa pravice do plačila ostanejo zakupniku.
Swedish[sv]
26 Det framgår tvärtom av såväl syftena med som systematiken i förordning nr 1782/2003 att stödrättigheterna fortsatt tillhör arrendatorn efter arrendetidens utgång om inte annat har avtalats.