Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa ang portiko mopatim-aw nga usa ka habog, lagmit rektanggulo nga torre nga lapaw pa sa ubang mga bilding sa templo.
Czech[cs]
A tak tato síň vypadala jako vysoká, velmi pravděpodobně pravoúhlá věž, která se vypínala vysoko nad zbývající část budovy chrámu.
Danish[da]
Forhallen må altså have taget sig ud som et højt, åbenbart rektangulært tårn der ragede højt op over resten af tempelbygningen.
German[de]
Die Vorhalle sah also wie ein hoher, offenbar rechteckiger Turm aus, der weit über den übrigen Teil des Tempelgebäudes emporragte.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, τα προπύλαια θα φαίνονταν σαν ψηλός, προφανώς ορθογώνιος, πύργος που ορθωνόταν πολύ ψηλότερα από το υπόλοιπο οικοδόμημα του ναού.
English[en]
Thus the porch would have appeared as a tall, evidently rectangular, tower that extended high above the rest of the temple building.
Spanish[es]
Así pues, el pórtico tendría la apariencia de una torre alta y rectangular que sobresalía muy por encima del resto del edificio del templo.
Hungarian[hu]
Vagyis az előcsarnok egy magas, minden bizonnyal négyszögletes torony volt, mely jóval magasabbra nyúlt, mint a templom többi része.
Indonesian[id]
Jadi, beranda itu tentu tampak seperti menara persegi empat yang menjulang tinggi melebihi bagian-bagian lain dari bangunan bait.
Iloko[ilo]
Gapuna agparang a ti beranda ket maysa a natayag ken nabatad a rektanggulo a torre a nangatngato ngem iti dadduma pay a patakder iti templo.
Italian[it]
Il portico doveva quindi avere l’aspetto di una torre, evidentemente a pianta rettangolare, molto più alta del resto del tempio.
Japanese[ja]
したがって,この玄関は神殿建造物のほかの部分よりもはるか上に伸びた,外観上は長方形の,高い塔のように見えたことでしょう。
Norwegian[nb]
Forhallen må derfor ha sett ut som et høyt, tydeligvis rektangulært, tårn som raget høyt over resten av tempelbygningen.
Dutch[nl]
De voorhal zal er dus hebben uitgezien als een hoge, blijkbaar rechthoekige toren die ver boven het overige deel van het tempelgebouw uitstak.
Polish[pl]
Portyk ten miał więc postać wysokiej prostokątnej wieży, wyraźnie górującej nad pozostałymi częściami świątyni.
Portuguese[pt]
Assim, o pórtico teria a aparência de uma torre alta, evidentemente retangular, que se estendia bem acima da parte restante do edifício do templo.
Russian[ru]
Таким образом, этот притвор был высокой, очевидно прямоугольной, башней, которая возвышалась над зданием храма.
Swedish[sv]
Förhallen måste alltså ha sett ut som ett högt, tydligtvis rektangulärt, torn som reste sig högt över resten av tempelbyggnaden.
Tagalog[tl]
Sa gayon, lumilitaw na ang beranda ay isang tore na mataas, maliwanag na parihaba, at mas mataas kaysa sa iba pang mga bahagi ng gusali ng templo.