Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En jy stem seker saam dat dit inderdaad ’n treffende frase is.”
Amharic[am]
በእርግጥም ትኩረት የሚስብ ሐረግ እንደሆነ ትስማማላችሁ።”
Arabic[ar]
وتوافقون انها فعلا عبارة تلفت الانتباه».
Bemba[bem]
Nga fintu mumwene, lyaba lishina lya kucebusha.”
Cebuano[ceb]
Ug, mouyon ka, kini maoy makadaning prase.”
Czech[cs]
A jistě souhlasíte, že tento slovní obrat je přitažlivý.“
Danish[da]
Og man må jo indrømme at det er et fængende udtryk.“
German[de]
Und Sie werden zustimmen, daß dieser Begriff tatsächlich ins Auge springt.“
Greek[el]
Και θα συμφωνείτε ότι είναι ελκυστική φράση».
English[en]
And, you will agree, it is a catchy phrase.”
Spanish[es]
Y estará de acuerdo conmigo en que capta la atención.”
Estonian[et]
Ja tuleb nõustuda, et see on meeldejääv fraas.”
Finnish[fi]
Ja olette varmasti yhtä mieltä siitä, että ilmaus jää mieleen.”
French[fr]
Et il faut admettre que c’est vraiment une expression accrocheuse*.
Hebrew[he]
תסכים איתי שזהו באמת שם קליט”.
Croatian[hr]
A morate priznati da je doista zvučan.”
Indonesian[id]
Dan, pasti Anda setuju bahwa istilah itu memang menarik perhatian.”
Iloko[ilo]
Ket umanamongka, dayta ket makaallilaw a grupo ti sasao.”
Italian[it]
E bisogna dire che è un’espressione che fa colpo”.
Japanese[ja]
そして,確かに覚えやすい文句だということには同感なさるでしょう」。
Korean[ko]
그리고 독자의 생각도 그러하겠지만, 이 용어는 바로 대중의 이목을 끌기 위해 만든 문구이다.”
Lithuanian[lt]
Ir jūs sutiksite, kad jis iš tiesų maloniai skamba.“
Macedonian[mk]
И, ќе се согласите, тоа е привлечна фраза.“
Malayalam[ml]
അത് ആകർഷകമായ ഒരു പദപ്രയോഗം ആണ് എന്നതിനോടു നിങ്ങളും യോജിക്കും.”
Dutch[nl]
En u zult het ermee eens zijn dat het inderdaad een pakkende uitdrukking is.”
Northern Sotho[nso]
Le gona, o tla dumela gore ke polelwana e gogelago.”
Nyanja[ny]
Ndipo nanunso mungavomereze kuti lilidi dzina lokopa chidwi.”
Polish[pl]
I bez wątpienia jest to nazwa chwytliwa”.
Portuguese[pt]
E, você há de concordar, é um nome cativante.”
Romanian[ro]
Şi veţi fi de acord că aceasta este o expresie care ne stârneşte interesul.“
Slovak[sk]
A určite budete súhlasiť s tým, že toto označenie je príťažlivé.“
Slovenian[sl]
In verjetno se boste strinjali, da je res varljiv izraz.«
Samoan[sm]
Ma e te ioeina, o se faaupuga faatosina.”
Shona[sn]
Uye, unobvumirana nazvo, kuti mashoko acho anokwezva.”
Albanian[sq]
E patjetër edhe ju do të jeni dakord, kjo është një frazë që të mbetet në mendje.»
Serbian[sr]
I, složićete se, ovo i jeste jedan privlačan izraz.“
Southern Sotho[st]
’Me u tla lumela le uena hore ke poleloana e hapang tlhokomelo.”
Swahili[sw]
Na utakubali kwamba ni usemi wenye kuvutia.”
Tamil[ta]
அது கவர்ந்திழுக்கும் ஒரு சொற்றொடர் தான் என்பதை நீங்களும் ஏற்றுக்கொள்வீர்கள் அல்லவா?”
Thai[th]
และ คุณ จะ เห็น พ้อง ว่า นี่ เป็น วลี ที่ จํา ง่าย.”
Tigrinya[ti]
ነዚ ሓሳብ እዚ ከም እትሰማምዕሉ ኣየጠራጥርን ኢዩ: ከመይሲ እቲ ስያመ ማራኺ ኢዩ።”
Tagalog[tl]
At, sasang-ayon ka, na ito ay isang nakalilinlang na parirala.”
Tswana[tn]
Mme o tla dumalana gore ke lereo le le gapang tlhokomelo thata.”
Xhosa[xh]
Ibe, nawe uya kundivumela xa ndisithi lona libinzana elibangel’ umdla.”
Chinese[zh]
但你无疑会同意,这个片语的确琅琅上口。”
Zulu[zu]
Futhi kufanele uvume ukuthi le nkulumo iyakhanga.”