Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het kerse gebrand en groot vure aangesteek om die sterwende god nuwe krag te probeer gee.
Arabic[ar]
فكانوا يشعلون الشموع ويوقدون النيران في الهواء الطلق للمساعدة على تجديد نشاط الاله المريض.
Bislama[bi]
Oli laetem ol kandel mo ol bigfala faea blong givhan blong sevem god blong olgeta we i sik.
Cebuano[ceb]
Sila mingdagkot ug mga kandila ug minghaling ug mga daob sa pagtabang nga maulian ang masakitong diyos.
Czech[cs]
Pálili svíčky a zapalovali hranice, aby pomohli oživit churavějící božstvo.
Danish[da]
De brændte lys og tændte bål for at vække den hensygnende gud til live.
German[de]
Sie zündeten Kerzen an und veranstalteten große Brände, um ihrer kränkelnden Gottheit wieder auf die Beine zu helfen.
Ewe[ee]
Wosia bosomikaɖiwo hedoa dzo gãwo be yewoatsɔ agbɔ agbe mawu si le dɔ lém lae.
Greek[el]
Αυτοί άναβαν κεριά και υπαίθριες φωτιές για να βοηθήσουν να συνέλθει ο θεός που έπασχε.
English[en]
They burned candles and lit bonfires to help revive the ailing deity.
Finnish[fi]
He polttivat kynttilöitä ja kokkoja auttaakseen sairasta jumaluutta elpymään.
Hiligaynon[hil]
Nagsindi sila sing mga kandila kag nagdabok agod mahaulian ang nagabalatian nga diosdios.
Hungarian[hu]
Gyertyákat égettek és máglyákat gyújtottak, hogy segítsenek új életre kelteni a gyengélkedő istent.
Indonesian[id]
Mereka menyalakan lilin dan api unggun untuk membantu menghidupkan kembali dewa mereka yang sedang sekarat.
Iloko[ilo]
Nangsindida kadagiti kandela ken nangaramid kadagiti paginuduan a makatulong a mangbiag iti agsaksakit a didiosenda.
Italian[it]
Essi accendevano candele e falò per ravvivare il dio malato.
Korean[ko]
이들은 병약한 신을 소생시키려고 촛불을 켜고 화톳불을 피웠다.
Norwegian[nb]
De brente lys og tente bål for å forsøke å gjenopplive den skrantende guddommen.
Dutch[nl]
Zij brandden kaarsen en ontstaken grote vuren om de kwijnende godheid weer op de been te helpen.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba thumaša dikerese le go gotša mello ya tlhaga go thuša go tsošološa modingwana yo a hwago.
Nyanja[ny]
Iwo anayatsa makandulo ndi chimoto chapabwalo kuthandizira kuchiritsa mulungu wawo wodwalayo.
Polish[pl]
W nadziei ożywienia konającego bóstwa palono wtedy świece i rozniecano ogniska.
Portuguese[pt]
Acendiam velas e fogueiras para ajudar a reviver a deidade doente.
Slovak[sk]
Pálili sviečky a zakladali hranice, aby pomohli oživiť chorľavé božstvo.
Shona[sn]
Vaipisa makanduro uye vaivesa mwoto mikuru kubetsera kumutsidzira mwari ari kurwara.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba hotetsa likerese ’me ba besa litetema tsa mollo ho thusa ho tsosolosa molimo eo ea kulang.
Swahili[sw]
Waliwasha mishumaa na kuwasha mioto mikubwa ili kusaidia kuhuisha kiabudiwa hicho kilichokuwa kikiugua.
Tagalog[tl]
Sila’y nagsindi ng mga kandila at nagsiga upang tulungang mabuhay-muli ang may karamdamang diyos.
Tswana[tn]
Ba ne ba tshuba dikhantlele le melelo e megolo go leka go tsosolosa modimo yo o lwalang yoo.
Tsonga[ts]
Va voninge hi makhandlela ivi va tshivela mindzilo leyikulu, va ringeta ku hanyisa xikwembu lexi xi vabyaka.
Twi[tw]
Ná wɔsosɔ kyɛnerɛ ne gyatanaa ahorow de boa wɔn nyame a ɔyare no.
Tahitian[ty]
E tutui ratou i te mori hinu e e faaama i te vahie no te tauturu i te atua pohepohe no te ora mai.
Xhosa[xh]
Balumeka amakhandlela bekhanyisa nangezithatha zomlilo ukuze bancede lo thixo ugulayo avuke kukhuko lokufa.
Zulu[zu]
Bakhanyisa amakhandlela futhi babasa amakloba omlilo ukuze basize ekuvuseleleni lonkulunkulu ogulayo.