Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Това ще укрепи допълнително връзките между широк набор от сектори (правосъдие, реформа на публичната администрация, реформа на сектора на сигурността, подобряване на стопанската среда и митническа реформа) и участници, упражняващи някакъв вид надзорна и контролна функция (гражданско общество, медии, лица, сигнализиращи за нередности, върховни одитни институции и парламенти).
Czech[cs]
To dále posílí vazby napříč mnoha odvětvími (spravedlnost, reforma veřejné správy, reforma bezpečnostního sektoru, zlepšení podnikatelského prostředí a celní reforma) a aktéry, kteří vykonávají určitou formu dohledu a kontrolních funkcí (občanská společnost, média, whistlebloweři, nejvyšší kontrolní orgány a parlamenty).
Danish[da]
Dette vil yderligere styrke forbindelserne mellem en række forskellige områder (retsvæsenet, reform af den offentlige forvaltning, reform af sikkerhedssektoren, forbedring af erhvervsklimaet og toldreform) og aktører, der udøver en eller anden form for tilsyns- og kontrolfunktion (civilsamfund, medier, whistleblowere, øverste revisionsmyndigheder og parlamenter).
German[de]
Dadurch wird die Verzahnung der verschiedensten Bereiche (Justiz, Reform der öffentlichen Verwaltung, Reform des Sicherheitssektors, Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen und Zollreformen) und der Akteure mit – einer wie auch immer gearteten – Kontrollfunktion (Zivilgesellschaft, Medien, Whistleblower, oberste Rechnungskontrollbehörden und Parlamente) weiter gestärkt.
Greek[el]
Αυτό θα ενισχύσει περαιτέρω τις διασυνδέσεις σε ευρύ φάσμα τομέων (δικαιοσύνη, μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης, μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας, βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος και τελωνειακή μεταρρύθμιση) και φορέων που ασκούν κάποια μορφή εποπτείας και ελέγχου (κοινωνία των πολιτών, μέσα μαζικής επικοινωνίας, μάρτυρες δημοσίου συμφέροντος, ανώτατα ελεγκτικά όργανα και κοινοβούλια).
English[en]
This will further strengthen connexions across a wide array of sectors (justice, public administration reform, security sector reform, improvement of the business environment and customs reform) and actors exercising some form of oversight and control function (civil society, media, whistle-blowers, Supreme Audit Institutions, and Parliaments).
Spanish[es]
Esto reforzará aún más las conexiones entre una amplia gama de sectores (justicia, reforma de las administraciones públicas, reforma del sector de la seguridad, mejora del entorno empresarial y reforma aduanera) y los agentes que lleven a cabo algún tipo de función de vigilancia y control (sociedad civil, medios de comunicación, denunciantes, Entidades Fiscalizadoras Superiores y Parlamentos).
Estonian[et]
See tugevdab veelgi mitmesuguste sektorite (õigusküsimused, avaliku halduse reform, julgeoleku sektori reform, ettevõtluskeskkonna parandamine ja tollireform) ning järelevalve- ja kontrolliülesandeid täitvate osalejate (kodanikuühiskond, meedia, rikkumistest teatajad, kõrgeimad kontrolliasutused ja parlamendid) vahelisi sidemeid.
Finnish[fi]
Sen avulla voidaan vahvistaa entisestään yhteyksiä eri alojen välillä (oikeusala, liiketoimintaympäristön kehittäminen sekä julkishallinnon, turvallisuusalan ja tullin uudistukset) ja erilaisten valvontaa harjoittavien toimijoiden välillä (kansalaisyhteiskunta, tiedotusvälineet, väärinkäytösten paljastajat, ylimmät tarkastuselimet ja parlamentit).
French[fr]
Elle renforcera encore les connexions dans un large éventail de secteurs (justice, réforme de l’administration publique, réforme du secteur de la sécurité, amélioration de l'environnement des entreprises et réforme douanière) ainsi que les acteurs exerçant une fonction de surveillance et de contrôle sous une forme ou sous une autre (société civile, médias, lanceurs d'alerte, institutions supérieures de contrôle des finances publiques et parlements).
Croatian[hr]
To će dodatno ojačati povezanost različitih sektora (pravosuđe, reforma javne uprave, reforma sigurnosnog sektora, poboljšanje poslovnog okruženja i reforma carine) s dionicima koji izvršavaju određeni oblik nadzora ili funkciju kontrole (civilno društvo, mediji, zviždači, vrhovne revizijske institucije i parlamenti).
Hungarian[hu]
Ez tovább erősíti a kapcsolatokat az ágazatok széles körén belül (igazságügy, közigazgatási reform, a biztonsági ágazat reformja, az üzleti környezet javítása és a vámügyi reform), valamint a különböző felügyeleti és ellenőrzési funkciót betöltő szereplők (civil társadalom, média, visszaélést bejelentő személyek, legfőbb ellenőrző intézmények, parlamentek) között.
Italian[it]
Questo rafforzerà ulteriormente le connessioni tra diversi settori (giustizia, riforma della pubblica amministrazione, riforma del settore della sicurezza, miglioramento del contesto imprenditoriale e riforma doganale) e diversi attori che esercitano una forma di supervisione e di controllo (società civile, media, informatori, istituzioni superiori di controllo e parlamenti).
Lithuanian[lt]
Taip bus dar labiau sustiprinti daugelio įvairių sektorių (teisingumo, viešojo administravimo reformos, saugumo sektoriaus reformos, verslo aplinkos gerinimo ir muitinės reformos) ir subjektų, atliekančių kokią nors priežiūros ir kontrolės funkciją (pilietinės visuomenės, žiniasklaidos, informatorių, aukščiausiųjų audito institucijų ir parlamentų) tarpusavio ryšiai.
Latvian[lv]
Tā turpinās nostiprināt saiknes starp dažādām nozarēm (tādām kā tieslietas, valsts pārvaldes reforma, drošības sektora reforma, darījumdarbības vides uzlabošana un muitas reforma) un dalībniekiem, kas pilda kādu pārraudzības un kontroles funkciju (pilsonisko sabiedrību, plašsaziņas līdzekļiem, ziņotājiem, augstākajām revīzijas iestādēm un parlamentu).
Maltese[mt]
Dan se jsaħħaħ aktar il-konnessjonijiet fuq firxa wiesgħa ta’ setturi (il-ġustizzja, ir-riforma tal-amministrazzjoni pubblika, ir-riforma tas-settur tas-sigurtà, it-titjib tal-ambjent tan-negozju u r-riforma tad-dwana) u fost l-atturi li jeżerċitaw xi forma ta’ sorveljanza u funzjoni ta’ kontroll (is-soċjetà ċivili, il-midja, l-informaturi, l-Istituzzjonijiet Supremi tal-Verifika u l-Parlamenti).
Dutch[nl]
Daardoor zal de verbinding tussen een brede waaier van sectoren (justitie, de hervorming van de overheidsdiensten, de hervorming van de veiligheidssector, de verbetering van het ondernemingsklimaat en de hervorming van de douane) en actoren met een toezicht- en controlefunctie (maatschappelijk middenveld, de media, klokkenluiders, de Hoge Controle-instanties en parlementen) verder worden versterkt.
Polish[pl]
Zwiększy to w dalszym stopniu powiązania pomiędzy wieloma sektorami (wymiar sprawiedliwości, reforma administracji publicznej, poprawa otoczenia biznesowego i reforma celna) oraz podmiotami sprawującymi pewne formy nadzoru i kontroli (społeczeństwo obywatelskie, media, sygnaliści, najwyższe organy kontroli oraz parlamenty).
Romanian[ro]
Aceasta va consolida în continuare legăturile între diferite sectoare (justiție, reforma administrației publice, reforma sectorului securității, îmbunătățirea mediului de afaceri și reforma vamală) și actori care exercită un anumit tip de funcție de supraveghere și control (societatea civilă, mass-media, denunțătorii, instituțiile supreme de audit și parlamentele).
Slovak[sk]
Tým sa ďalej posilní prepojenie v celej škále sektorov (spravodlivosť, reforma verejnej správy, reforma sektora bezpečnosti, zlepšenie podnikateľského prostredia a reforma colníctva) a subjektov vykonávajúcich určitú formu dohľadu a kontrolných funkcií (občianska spoločnosť, médiá, oznamovatelia, najvyššie kontrolné inštitúcie a parlamenty).
Slovenian[sl]
Z njim se bodo še dodatno okrepile povezave med najrazličnejšimi področji (pravosodje, reforma javne uprave, reforma varnostnega sektorja, izboljšanje poslovnega okolja in carinska reforma) ter med akterji, ki imajo določeno nadzorno in kontrolno funkcijo (civilna družba, mediji, prijavitelji nepravilnosti, vrhovne revizijske institucije in parlamenti).
Swedish[sv]
Detta kommer att ytterligare stärka kopplingarna mellan en rad olika sektorer (rättsväsendet, reformen av den offentliga förvaltningen, reformen av säkerhetssektorn, förbättringen av företagsklimatet och tullreformen) och aktörer som har någon form av tillsyns- och kontrollfunktion (det civila samhället, medierna, visselblåsare, högre revisionsorgan och parlament).