Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jehovah se gees [kom] op Jefta . . . , en hy [trek] deur Gilead en Manasse”, terwyl hy moontlik manne vir ’n geveg versamel.—Rigters 11:28, 29.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ “የእግዚአብሔር መንፈስ በዮፍታሔ ላይ ወረደ”፤ ከዚያም ለጦርነት የሚሆኑ ወንዶችን ለመመልመል ሳይሆን አይቀርም “ገለዓድንና ምናሴን አቋርጦ ሄደ።”—መሳፍንት 11:28, 29
Arabic[ar]
لذلك «كان روح يهوه على يفتاح، فعبر جلعاد ومنسى»، مستدعيا على الارجح الرجال الى القتال. — قضاة ١١: ٢٨، ٢٩.
Central Bikol[bcl]
“An espiritu ni Jehova huminilig ngonyan ki Jefte, asin uminagi sia sa Galaad asin Manases,” na posibleng marhay na inaapodan an pusog na kalalakihan para sa pakikilaban.—Hokom 11:28, 29.
Bemba[bem]
“E lyo umupashi wa kwa Yehova [waisa] pali Yefta, na o [aya] mu Gileadi na muli Manase,” nakalimo ku kulonganya abaume ba maka aba kulwisha abena Amone.—Abapingushi 11:28, 29.
Bulgarian[bg]
Духът на Йехова ‘идва на Йефтая и той минава през Галаад и Манасия’ навярно, за да събере мъже за битка. (Съдии 11:28, 29)
Bangla[bn]
‘পরে সদাপ্রভুর আত্মা যিপ্তহের উপরে আসিলেন, আর তিনি গিলিয়দ ও মনঃশি প্রদেশ দিয়া গমন করেন,’ সম্ভবত যুদ্ধের জন্য বলিষ্ঠ পুরুষদের ডেকে পাঠান।—বিচারকর্ত্তৃগণের বিবরণ ১১:২৮, ২৯.
Cebuano[ceb]
“Karon ang espiritu ni Jehova mikunsad kang Jepte, ug siya miagi sa Gilead ug sa Manases,” lagmit aron sa pagtigom ug mga tawong lig-on ug lawas alang sa pagpakiggubat.—Maghuhukom 11:28, 29.
Danish[da]
„Da [kommer] Jehovas ånd over Jefta, og han [drager] gennem Gilead og Manasse,“ øjensynlig for at samle våbenføre mænd til kampen mod Ammon. — Dommerne 11:28, 29.
German[de]
‘Jehovas Geist kommt nun über Jephtha, und er macht sich daran, durch Gilead und Manasse zu ziehen’, vermutlich um kräftige Männer für einen Kampf zusammenzurufen (Richter 11:28, 29).
Ewe[ee]
“Tete Yehowa ƒe gbɔgbɔ dze Yefta dzi, eye wòto Gilead kple Manase,” edze kɔte be ele amewo nu ƒom ƒu hena aʋawɔwɔ.—Ʋɔnudrɔ̃lawo 11:28, 29.
Efik[efi]
“Ekem spirit Jehovah edidoro Jephthah ke idem, ndien enye asan̄a ke Gilead, ye Manasseh ebe,” eyedi man okot mme okopidem irenowo ẹdin̄wana ekọn̄ ye nditọ Ammon.—Judges 11:28, 29.
Greek[el]
«Κατόπιν το πνεύμα του Ιεχωβά [έρχεται] πάνω στον Ιεφθάε, και εκείνος [περνάει] μέσα από τη Γαλαάδ και τον Μανασσή», πιθανώς επιστρατεύοντας ακμαίους άντρες για τη μάχη.—Κριτές 11:28, 29.
English[en]
“Jehovah’s spirit now [comes] upon Jephthah, and he [proceeds] to pass through Gilead and Manasseh,” likely summoning able-bodied men for a fight. —Judges 11:28, 29.
Spanish[es]
“El espíritu de Jehová ahora [viene] sobre Jefté, y él [procede] a pasar por Galaad y Manasés”, seguramente para convocar a la lucha a todos los hombres capacitados (Jueces 11:28, 29).
Estonian[et]
„Siis tuli Jefta peale Jehoova vaim ja ta läks läbi Gileadi ja Manasse”, ning tõenäoliselt ärgitas tugevad mehed võitlusse (Kohtumõistjate 11:28, 29).
Finnish[fi]
”Jehovan henki tulee nyt Jeftaan, ja hän lähtee kulkemaan Gileadin ja Manassen halki” ja todennäköisesti kutsuu voimakkaita miehiä taisteluun. (Tuomarit 11:28, 29.)
Fijian[fj]
“Sa qai curumi Jefica na Yalo i Jiova, a sa lako yani ko koya e Kiliati, kei Manasa,” de dua a vakumuni ira kece tiko mai na tagane momoqaqa mera na mai vala. —Dauveilewai 11: 28, 29.
French[fr]
“ L’esprit de Jéhovah [vient] sur Yiphtah ; il [passe] alors par Guiléad et Manassé ”, probablement pour inviter au combat les hommes valides. — Juges 11:28, 29.
Ga[gaa]
“Yehowa Mumɔ ba Yefta nɔ, ni etsɔ Gilead kɛ Manase” ni ekolɛ ebua hii kãkãlɔi anaa kɛha tawuu.—Kojolɔi 11:28, 29.
Gun[guw]
“Whẹnẹnu wẹ gbigbọ OKLUNỌ tọn wá Jẹfta ji, ewọ sọ juyi Giliadi po Manassẹ po godo dọ́n,” vlavo nado ṣinyan sunnu nugopetọ lẹ na awhàn.—Whẹdatọ 11:28, 29.
Hebrew[he]
”ותהי על יפתח רוח יהוה ויעבור את הגלעד ואת מנשה”, במטרה לגייס גברים למלחמה (שופטים י”א:28, 29).
Hiligaynon[hil]
“Nian ang espiritu ni Jehova nag-abot kay Jepte, kag naglatas sia sa Galaad kag sa Manases,” ayhan ginpanipon ang mabukod nga mga lalaki nga makig-away batok sa Amon.—Hukom 11:28, 29.
Croatian[hr]
“Tada je duh Jehovin sišao na Jiftaha i on je prošao kroz Gilead i područje Manašeovo”, vjerojatno zato da bi sakupio muškarce za borbu (Suci 11:28, 29).
Hungarian[hu]
’Jehova szelleme ekkor rászáll Jeftére, és ő átmegy Gileádon és Manassén’, nyilván azért, hogy életerős férfiakat gyűjtsön a csatára (Bírák 11:28, 29).
Armenian[hy]
«Տիրոջ Հոգին Յեփթայէի վերայ [է գալիս]. եւ նա Գաղաադիցն ու Մանասեիցն [անցնում է]»՝ հավանաբար իր հետ տանելով ամրակազմ տղամարդկանց՝ պատերազմելու նպատակով (Դատաւորաց 11։ 28, 29)։
Indonesian[id]
”Kemudian roh Yehuwa datang ke atas Yefta, dan ia berjalan melewati Gilead dan Manasye”, kemungkinan untuk menghimpun pria-pria perkasa untuk berperang. —Hakim 11:28, 29.
Igbo[ig]
“Mmụọ nke Jehova wee dịkwasị Jefta, o wee gabiga Gilied na Manase,” eleghị anya na-akpọ ndị dimkpa ka ha bịa lụọ agha.—Ndị Ikpe 11:28, 29.
Iloko[ilo]
“Ti espiritu ni Jehova immay ita ken Jefte, ket isu limmasat iti Galaad ken Manases,” a mabalin nga inawaganna dagiti makabael a lallaki tapno makigubat. —Uk-ukom 11:28, 29.
Italian[it]
“Lo spirito di Geova [viene] ora su Iefte, ed egli [passa] attraverso Galaad e Manasse”, radunando probabilmente gli uomini idonei al combattimento. — Giudici 11:28, 29.
Japanese[ja]
そのようにして,戦いのために強健な男子を集めたものと思われます。 ―裁き人 11:28,29。
Georgian[ka]
‘იფთახზე იეჰოვას სული გადმოდის’ და, როგორც ჩანს, ის გალაადში და მენაშეში იმ მიზნით მიდის, რომ ამონის წინააღმდეგ საბრძოლველად შეკრიბოს ხალხი (მსაჯულები 11:28, 29).
Korean[ko]
아마도 그러면서 싸움에 나갈 장정들을 불러 모았을 것입니다.—재판관 11:28, 29.
Lingala[ln]
Biblia elobi boye: “Na ntango yango elimo ya [ Yehova], ekitelaki Yefeta, mpe alekaki na kati ya Gileadi mpe Manase”; na ntembe te ezalaki mpo na koyanganisa mibali mpo na kobundisa Baamona. —Basambisi 11:28, 29.
Lozi[loz]
Kacwalo, “moya wa [Muñ’a] Bupilo wa kena ku Jefita; mi Jefita a falula naha ya Giliadi ni ya Manase,” mwendi inz’a bata banna ba ba tiile ba na ka ya ni bona ku yo lwanisa Maamoni.—Baatuli 11:28, 29.
Lithuanian[lt]
Tada ‘Viešpaties dvasia apima Iftachą. Jis žygiuoja per Gileadą ir Manasą’ kviesdamas stiprius vyrus į kovą (Teisėjų 11:28, 29).
Luba-Lulua[lua]
‘Nyuma wa Yehowa wakatulukila Yefeta, [Yefeta] wakapitshila mu Gilada ne Manashe,’ pamuapa wenda usangisha balume ba bukole bua kuluisha bena Amona.—Balumbuluishi 11:28, 29.
Luvale[lue]
“Jino shipilitu yaYehova [y]ejile hali Yefweta, kaha ahichile muNgileyate namuManase,” nakukungulula malunga vayenga kujita.—Vaka-kuyula 11:28, 29.
Malagasy[mg]
“Tonga tao amin’i Jefta [àry] ny Fanahin’i Jehovah, dia nandeha nitety an’i Gileada sy Manase izy.” Azo inoana fa nanangona vatan-dehilahy hiady izy tamin’izany.—Mpitsara 11:28, 29.
Macedonian[mk]
Затоа, „Јеховиниот дух [слегува] на Јефтај и тој [поминува] низ Галад и низ подрачјето на Манасија“, при што веројатно собира силни мажи за борба против Амонците (Судиите 11:28, 29).
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ “യഹോവയുടെ ആത്മാവു യിഫ്താഹിന്മേൽ വന്നു; അവൻ ഗിലെയാദിലും മനശ്ശെയിലും കൂടി കടന്ന്” പുരുഷന്മാരെ യുദ്ധത്തിനായി വിളിച്ചുകൂട്ടി. —ന്യായാധിപന്മാർ 11: 28, 29.
Maltese[mt]
“L- ispirtu tal- Mulej [jiġi] fuq Ġeftaħ, li [jgħaddi] minn Gilgħad u Manassi,” x’aktarx li biex isejjaħ irġiel b’saħħithom biex jiġġieldu. —Mħallfin 11: 28, 29.
Norwegian[nb]
«Jehovas ånd [kommer] nå over Jefta, og han [drar] så gjennom Gilead og Manasse», trolig for å kalle sammen sunne og sterke menn til krig mot ammonittene. — Dommerne 11: 28, 29.
Dutch[nl]
„Nu [komt] Jehovah’s geest over Jefta, en hij [trekt] vervolgens door Gilead en Manasse”, blijkbaar om sterke mannen op te roepen tot de strijd. — Rechters 11:28, 29.
Northern Sotho[nso]
“Ké mo Jefeta a tletšwexo ke môya wa Morêna, a phatša naxa ya Gileada le ya Manase,” mohlomongwe a rapa banna gore ba ye ntweng.—Baahlodi 11:28, 29.
Nyanja[ny]
Choncho, “mzimu wa Yehova unam’dzera Yefita, napitira iye ku Gileadi, ndi Manase,” mwina kukamemeza amuna amphamvu kuti akamenyane ndi Aamoni. —Oweruza 11:28, 29.
Panjabi[pa]
‘ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਆਤਮਾ ਯਿਫ਼ਤਾਹ ਉੱਤੇ ਆਇਆ’ ਅਤੇ ਲੜਾਈ ਲਈ ਬੰਦੇ ਇਕੱਠੇ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ‘ਉਹ ਗਿਲਆਦ ਅਤੇ ਮਨੱਸ਼ਹ ਤੋਂ ਲੰਘਿਆ।’—ਨਿਆਈਆਂ 11:28, 29.
Pangasinan[pag]
Diad saman “say espiritu nen Jehova linma ed Jefte, tan [sikatoy] linmabas ed Galaad tan Manases,” a nayarin intagar to iray mabiskeg a lalaki pian mibakal sumpad Ammon. —Uko-ukom 11:28, 29.
Papiamento[pap]
“Awor e spiritu di SEÑOR a bin riba Jefte, asina ku el a pasa dor di Galaad i Manasés,” probablemente pa reklutá hòmbernan físikamente fuerte pa un bataya kontra Amon.—Huesnan 11:28, 29.
Polish[pl]
Wówczas „spoczął na Jeftem duch Jehowy, tak iż przeszedł on przez Gilead i Manassesa”, przypuszczalnie zbierając dzielnych mężów do walki (Sędziów 11:28, 29).
Portuguese[pt]
“Então veio o espírito de Jeová sobre Jefté, e ele passou a atravessar Gileade e Manassés”, com certeza reunindo homens habilitados para uma batalha. — Juízes 11:28, 29.
Rundi[rn]
“Maze [im]pwemu [y]’Uhoraho [i]za kuri Yefuta, na we anyuranganya i Gileyadi no mu bg’aba Manase”, kumbure agenda ararika ingabo ku bw’urugamba. —Abacamanza 11:28, 29.
Romanian[ro]
„Spiritul lui Iehova a venit atunci peste Iefta şi el a trecut prin Galaad şi Manase“, după cât se pare pentru a-i chema la luptă pe bărbaţii apţi să poarte armele. — Judecătorii 11:28, 29.
Russian[ru]
Тогда на Иеффая сходит дух Иеговы, и он проходит Галаад и Манассию, очевидно призывая людей на войну (Судей 11:28, 29).
Kinyarwanda[rw]
Nuko ‘umwuka w’Uwiteka uza kuri Yefuta, anyura i Galeyadi n’i Manase,’ uko bigaragara agenda akorakoranya abagabo b’intwari kugira ngo bajye ku rugamba.—Abacamanza 11:28, 29.
Sinhala[si]
ඔහු ගිලියද්ද මනස්සේද ගිලියද්හි මිශ්පාද පසු කර ගොස් ගිලියද්හි මිශ්පාහි සිට අම්මොන් පුත්රයන් වෙත පැමිණියේය.” යෙප්තා මේ සටනට ඊශ්රායෙලයේ බලවත් මිනිසුන්වද හවුල් කරවා ගන්න ඇති.—විනිශ්චයකාරයෝ 11:28, 29.
Slovak[sk]
„Teraz [prichádza] na Jeftu Jehovov duch, a on [prechádza] Gileádom a Manašem“ a pravdepodobne povoláva do boja zdatných mužov. — Sudcovia 11:28, 29.
Slovenian[sl]
»Tedaj pride duh GOSPODOV nad Jefta, in ta preide Gilead in Manase«, kar najverjetneje pomeni, da je sklical pogumne moške na boj. (Sodniki 11:28, 29)
Samoan[sm]
“Ua oo iā Iefata le Agaga o Ieova, ona alu ane lea o ia i Kiliata ma Manase,” e foliga mai o loo ia faatonuina tane mo se taua.—Faamasino 11:28, 29.
Shona[sn]
“Mudzimu waJehovha [unova] pana Jefta, [anopfuuura] nomuGiriyedhi nepakati paManase,” zvimwe achiunganidza varume vanokwanisa kunorwa.—Vatongi 11:28, 29.
Albanian[sq]
«Atëherë fryma e Jehovait [vjen] mbi Jefteun, i cili [kalon] përmes Galaadit e Manaseut», me siguri duke mbledhur për luftë burrat e fuqishëm. —Gjykatësit 11:28, 29.
Serbian[sr]
„Jehovin duh sišao [je] na Jeftaja i on je prošao kroz Galad i Manasijino područje“, verovatno pozivajući muškarce koji su bili sposobni za borbu (Sudije 11:28, 29).
Sranan Tongo[srn]
Ne Yefta [e] waka pasa na ini Gilead, èn na ini a kontren fu Manase.” A kan taki a e kari trangaman kon na wan fu go feti.—Krutuman 11:28, 29.
Southern Sotho[st]
“Joale moea oa Jehova oa tla holim’a Jafeta, ’me a feta Gileade le Manase ’me a feta Mizpe ea Gileade,” mohlomong a ntse a hlohlelletsa banna ba shahlileng ho ea ntoeng.—Baahloli 11:28, 29.
Swahili[sw]
“Sasa roho ya Yehova [inakuja] juu ya Yeftha, naye [anapitia] katika Gileadi na Manase,” inaelekea akiwakusanya wanaume wenye nguvu kwa ajili ya vita.—Waamuzi 11:28, 29.
Congo Swahili[swc]
“Sasa roho ya Yehova [inakuja] juu ya Yeftha, naye [anapitia] katika Gileadi na Manase,” inaelekea akiwakusanya wanaume wenye nguvu kwa ajili ya vita.—Waamuzi 11:28, 29.
Tamil[ta]
‘அப்பொழுது கர்த்தருடைய ஆவி யெப்தாவின்மேல் இறங்கியது; அவர் கீலேயாத்தையும் மனாசே நாட்டையும் கடந்துபோனார்.’ ஒருவேளை, அம்மோனியருக்கு எதிராகப் போரிட ஆட்களைத் திரட்ட அவர் சென்றிருக்கலாம். —நியாயாதிபதிகள் 11:28, 29.
Telugu[te]
“యెహోవా ఆత్మ యెఫ్తామీదికి రాగా, అతడు గిలాదులోను మనష్షేలోను సంచరించు[ను].” బహుశా ఆయన యుద్ధం కోసం పరాక్రమవంతుల్ని సమకూర్చడానికి అక్కడికి వెళ్లివుండవచ్చు. —న్యాయాధిపతులు 11: 28, 29.
Thai[th]
“พระ วิญญาณ พระ ยะโฮวา สวม ทับ ยิพธา, ท่าน ก็ ผ่าน เขต ฆีละอาด, และ มะนาเซ” ซึ่ง คง จะ เพื่อ รวบ รวม คน ที่ มี ฝีมือ ใน การ ต่อ สู้.—วินิจฉัย 11:28, 29.
Tigrinya[ti]
“ሽዑ መንፈስ እግዚኣብሄር ናብ ልዕሊ ይፍታሕ መጸ እሞ: ብጊልዓድን ብምናሴን ኣቢሉ ብሚጽጳ ናብ ጊልዓድ ሐለፈ:” ከምዚ ዝገበረ ኸኣ ንውግእ ዚወጹ ሰባት ንምእካብ እዩ ዚኸውን።—መሳፍንቲ 11:28, 29
Tagalog[tl]
“Ang espiritu ni Jehova ngayon ay suma kay Jepte, at dumaan siya sa Gilead at sa Manases,” malamang upang tipunin ang matitipunong lalaki para lumaban sa Ammon. —Hukom 11:28, 29.
Tswana[tn]
“Jaanong moya wa ga Jehofa wa tla mo go Jefetha, mme a ralala Gileade le Manase,” gongwe a biletsa banna ba ba itekanetseng ntweng.—Baatlhodi 11:28, 29.
Tongan[to]
“Bea [‘oku] hoko ae Laumalie o Jihova kia Jefita, bea [‘oku] alu atu ia i Kiliati, mo Manase,” ngalingali ‘o uki ‘a e kau tangata sino mālohí ki ha tau.—Fakamaau 11: 28, 29, PM.
Tok Pisin[tpi]
“Orait spirit bilong Bikpela i kam i stap long Jepta na Jepta i kisim ol soldia bilong en na ol i wokabaut long graun bilong Gileat na Manase,” ating bilong singautim ol strongpela man i kam bilong mekim pait. —Hetman 11: 28, 29.
Turkish[tr]
“Yeftahın üzerine RABBİN Ruhu geldi” ve o, muhtemelen Ammon ulusuyla savaşacak yiğit adamlar toplamak için “Gileaddan ve Manasseden geçti” (Hâkimler 11:28, 29).
Tsonga[ts]
“[Hi nkarhi wolowo] moya wa Yehovha wu fika ehenhla ka Yefta, hiloko a tsemakanya etikweni ra Giliyadi ni ra Manase,” kumbexana a hlengeleta vavanuna leswaku va lwa ni Vaamone.—Vaavanyisi 11:28, 29.
Twi[tw]
“[Yehowa, NW] honhom baa Yefta so, na ɔfaa Gilead ne Manase” sen kɔe, na ɛbɛyɛ sɛ ɔboaboaa mmarima a wɔn ho yɛ den a ɔde wɔn bɛkɔ ɔko ano.—Atemmufo 11:28, 29.
Vietnamese[vi]
“Thần của Đức Giê-hô-va bèn cảm-động Giép-thê; người trải qua Ga-la-át và Ma-na-se”, có lẽ Giép-thê đã triệu tập những người khỏe mạnh để ra trận.—Các Quan Xét 11:28, 29.
Waray (Philippines)[war]
“An espiritu ni Jehova kinmada kan Jepte, ngan naglatas hiya han Galaad ngan han Manases,” posible nga iya gin-aaghat an kusgan nga kalalakin-an nga umupod ha pakig-away kontra ha Amon.—Hukom 11:28, 29.
Xhosa[xh]
‘Umoya kaYehova ufika kuYifeta, aze adlule eGiliyadi nakwaManase,’ mhlawumbi eqokelela amadoda okulwa.—ABagwebi 11:28, 29.
Yoruba[yo]
“Ẹ̀mí Jèhófà bà lé Jẹ́fútà wàyí, ó sì bẹ̀rẹ̀ sí la Gílíádì àti Mánásè kọjá,” bóyá tó ń kó àwọn akọni ọkùnrin jọ láti lọ bá àwọn ọmọ Ámónì jà.—Àwọn Onídàájọ́ 11:28, 29.
Zulu[zu]
“Manje umoya kaJehova wehlela kuJefta, [udabula] eGileyadi nakwaManase,” mhlawumbe eqoqa amadoda ukuze ayokulwa.—AbaHluleli 11:28, 29.