Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избанзар уи ҵыхәаԥҵәара змамыз, ихадамыз аԥҟарақәа ацырҵеит, убас ала уи анагӡара ихьанҭоу еидарак еиԥш иҟарҵеит.
Abua[abn]
Iyaạr phọ eḍighi bọ bidị uḍighi idị aḍio ophooghian phọ eḍighi dool, loor ongọ iilhogh dị i/kpeanhaạn.
Abui[abz]
Mbeimu de peraturan faring paneng ba leng Sabat mu tukai tihai.
Acoli[ach]
Pien ni guweko woro Cabat odoko gin matek adada ki medo cik mukene mapol matino tino.
Adangme[ada]
Ejakaa a wo nya tsimi mlaahi babauu ngɛ He Jɔɔmi Ligbi ɔ nɔ, nɛ enɛ ɔ ha nɛ He Jɔɔmi Ligbi ɔ ba pee tloomi kɛ ha ni ɔmɛ.
Afrikaans[af]
Want hulle het die Sabbat vir die mense ’n las gemaak deur ’n klomp ekstra reëls by te voeg.
Aja (Benin)[ajg]
Ðo wosɔ ese wliwli sugbɔwo kpenɔ Sabati se lɔ, ci yí na Sabati lɔ vanyi agban kpɛnkpɛn.
Southern Altai[alt]
Нениҥ учун дезе олор бу јасактӧӧн кӧп-кӧп оок-теек эжилердеҥ кожып, оны уур јӱк эдип салгандар.
Alur[alz]
Pilembe gidwoko Sabatu udoko pek ku cik ma ng’ili ng’ili ma gimedo m’ukwero lembe dupa.
Amharic[am]
ምክንያቱም በሰንበት ሕግ ላይ ስፍር ቁጥር የሌላቸውን ደንቦች በመጨመር ሕጉ እንደ ሸክም እንዲታይ አድርገዋል።
Arabic[ar]
لأنهم حوَّلوا السبت الى عبء ثقيل بإضافة الكثير جدا من القيود التافهة.
Assamese[as]
কাৰণ তেওঁলোকে সৰু-সুৰা বিষয়বোৰত বাধা-নিষেধ কৰি বিশ্ৰাম-বাৰক লোকসকলৰ বাবে গধুৰ বোজা যেন কৰি তুলিছিল।
Azerbaijani[az]
Çünki onlar saysız-hesabsız qadağalar qoyaraq Şənbə qanununu ağır yükə çevirmişdilər.
Bashkir[ba]
Сөнки улар, Шәмбе көнө хаҡындағы ҡанунға иҫәпһеҙ-һанһыҙ ваҡ-төйәк ҡағиҙәләр өҫтәп, уны көс еткеһеҙ йөккә әйләндергән.
Basaa[bas]
Inyule ba bi yidis kel Sabat ni ngandak mambén bomede ba bi kônde.
Batak Toba[bbc]
Alana, dibahen nasida do godang aturan di ari Sabbat.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ be kpɛli mmla kaka be ukali wunmiɛn lolɛ cɛn mmla’n su.
Central Bikol[bcl]
Huling ginibo nindang nakakapagabat an aldaw nin Sabbath paagi sa pagdagdag nin kadakul-dakul na restriksiyon na bako man talagang mahalaga.
Bemba[bem]
Pantu balilengele Isabata lyaba cisendo pantu babikileko amafunde ayaletitikisha abantu.
Bulgarian[bg]
Защото те превърнали съботата в бреме, като въвели безброй маловажни ограничения.
Biak[bhw]
Snar sifrur ras Mananai ya myarḇak syadi kuker sḇuk sasoser ḇedwarek nabor mankenem.
Bislama[bi]
From we oli ademap plante smosmol loa we i givim baden long ol man.
Bini[bin]
Rhunmwuda, te iran wa ya Ẹdẹ Ikẹtin khian ihẹ ne emwa lekpae avbe uhi ni ma khian rẹn ne iran mu gbọ.
Bangla[bn]
কারণ তারা অসংখ্য ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র বিধি-নিষেধ যুক্ত করে বিশ্রামবারকে এক বোঝার মতো করে তুলেছিলেন।
Batak Simalungun[bts]
Halani aturan na ibahen sidea gabe borat do mandalankon ari Sabat.
Batak Karo[btx]
Perban iban kalak e melala kel aturen tambahen si mberati bas ndalanken Sabat.
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu be nga bo na môse Sabbat ô bo adit, be nga kô’ôlane metiñe mefe.
Belize Kriol English[bzj]
Bikaaz dehn mi mek di Sabat feel laik wahn berdn wen dehn kom op wid fi dehn oan roolz.
Catalan[ca]
Perquè feien que el dissabte fos una càrrega afegint-hi moltes normes de poca importància.
Chavacano[cbk]
Cay ya hace sila pesades el dia de Sabado cay ya omenta sila cuanto maga gendeh importante prohibicion.
Cebuano[ceb]
Kay gihimo nilang bug-at para sa mga tawo ang Igpapahulay pinaagi sa pagdugang ug daghan kaayong ginagmayng restriksiyon.
Chuukese[chk]
Pún ra áweiresi ekkewe aramas atun ewe Sapat ren ar pwisin apacha ngeni chómmóng allúk ese lamot.
Chuwabu[chw]
Sabwani anddimuwa aba ela oviriganiha magano a Sabuddu afiyedhaga wenjedhavo merelo ahawodhani ovirihamo.
Chokwe[cjk]
Mumu ayo te kakupwisa Sambata yikalu ha kuwezelaho shimbi jikalu.
Hakha Chin[cnh]
Annih nih a herh lomi phunglam tampi an chapnak thawngin Sabbath ni kha thilrit ah an canter caah a si.
Seselwa Creole French[crs]
Parski zot ti fer zour Saba vin en fardo par azout bann lalwa sever ki pa neseser.
Czech[cs]
Vymysleli si spoustu dodatečných omezení, takže dodržovat sabat bylo pro lidi velmi náročné.
Chol[ctu]
Come cabʌl chuqui tiʼ bajñel otsayob ti jiñi mandar chaʼan bʌ cʼaj o i ñoj wocolix ti jacʼol.
Chuvash[cv]
Мӗншӗн тесен вӗсем ҫак саккуна нумай пӗчӗк правилӑсем кӗртсе тултарнӑ, ҫавӑнпа та ӑна тытса тӑма йывӑр пулнӑ.
Welsh[cy]
Am eu bod wedi gwneud y Saboth yn fwrn drwy ychwanegu llu o fân ddeddfau ato.
Danish[da]
Fordi de gjorde sabbatten til en byrde ved at tilføje utallige restriktioner der blot var bagateller.
German[de]
Sie hatten dem Sabbatgesetz unzählige Einschränkungen hinzugefügt, die den Sabbat zu einer Last für die Menschen machten.
Eastern Maroon Creole[djk]
Den be meke a Sabadei kon de enke wan hebi, bika denseefi be meke omen taa weiti di á be de fanowdu.
East Damar[dmr]
ǁÎgu ge sâtsēsa ge ǃgom kai tanisa ǂgui ǁgui-aide gu ge mā amaga.
Duala[dua]
Ońolana ba timbise̱ buńa ba wumse̱ mūna ma bodilo, ba batea mo̱ jita la mambenda mape̱pe̱ mena ma si ta mweńa.
Ewe[ee]
Elabena wotsɔ se wluiwlui aɖewo kpe ɖe Sabat sea ŋu si na wòva zu agba kpekpe.
Efik[efi]
Sia mmọ ẹma ẹnam ọsọn̄ mme owo ndinịm ibet Sabbath sia mmọ ẹma ẹbọp ata ediwak ibet en̄wen ẹdian ke ibet Sabbath.
Greek[el]
Επειδή είχαν κάνει το Σάββατο βαρύ φορτίο προσθέτοντας αμέτρητους μικρότερους περιορισμούς.
English[en]
Because they made the Sabbath burdensome by adding countless lesser restrictions.
Spanish[es]
Porque le añadieron una incontable cantidad de restricciones a la ley del sábado y la convirtieron en una carga.
Estonian[et]
Sest nad olid teinud hingamispäevast raske koorma, lisades loendamatult väikesi piiranguid.
Basque[eu]
Larunbataren legea astuna egin zutelako neurri txiki kontaezinak gehituz.
Finnish[fi]
He tekivät sapatista raskaan taakan lisäämällä sapattilakiin lukemattomia pieniä rajoituksia.
Fijian[fj]
Era saga me vaka e dua na icolacola bibi na Siga ni Vakacecegu nira kuria kina e levu tale na kena vakatatabu tawayaga.
Faroese[fo]
Tí teir gjørdu sabbatin til eina byrðu við at leggja óteljandi smærri avmarkingar aftrat.
Fon[fon]
Ðó ye gɔ́ sɛ́n e ma ɖò dandan ǎ lɛ é nú Gbɔjɛzán sɛ́n ɔ b’ɛ wá huzu agban kpinkpɛn ɖò kɔ jí nú mɛ lɛ.
French[fr]
Parce que ces hommes rendaient le sabbat pénible en ajoutant d’innombrables restrictions.
Ga[gaa]
Ejaakɛ amɛkɛ naatsĩi bibii pii ni he ehiaaa fata Hejɔɔmɔ Gbi lɛ he mla lɛ he, ni no hã Hejɔɔmɔ Gbi lɛ tsɔ jatsu ehã mɛi lɛ.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa a karaoa tuan te Bongi n Taabati bwa e na karawawata ni kauaataoan riki tuua aika akea manenaia.
Gokana[gkn]
Boo béè kọọ̀ ba beè naa kọọ̀ deè bõ̀ séi á tàvàlà tení dú ló ge tugá gi ńkem̀ log ea é kpeg nen nvee kẽ.
Galician[gl]
Porque converteran o sábado nunha carga debido a unha longa listaxe de restricións.
Goan Konkani[gom]
Karonn te Sonvara disa vixim, hispa bhair anik lhan-lhan kaide korun lokancher bhar ghaltale.
Gujarati[gu]
કારણ કે એ ધર્મગુરુઓએ સાબ્બાથના નિયમમાં અનેક નાના નિયમો ઉમેરીને એને બોજરૂપ બનાવી દીધો હતો.
Gun[guw]
Na yé hẹn Gbọjẹzan lọ pẹnagbàn gbẹtọ lẹ gbọn osẹ́n flinflin madosọha lẹ yiyidogọ dali.
Wè Southern[gxx]
Ʋʋ deɛ ˈo ˈtee -duuˈˈ i ˈbho Saba zɔn ˈˈkpe, ɛ nʋɛnˈ ˈkmʋn ye ŋwɔn -kman ˈbho -zɔn ˈnɔn ˈˈkpe.
Ngäbere[gym]
Ñan ñobätä aune kukwe ükaninte köbö sábado kräke yebiti ta niaratre nämene kukwe mada ribere nuaindre aune ye namani tribe doboko kwrere nitre kräke.
Hausa[ha]
Domin sun sa dokokin Assabacin sun kasance da wuyan bi ta wurin ƙara wasu dokoki da ba su da muhimmanci.
Hebrew[he]
מכיוון שהם הוסיפו לחוק השבת אינספור מגבלות חסרות חשיבות ובכך הפכו את השבת למעמסה.
Hindi[hi]
उन्होंने लोगों पर ढेर सारी छोटी-छोटी पाबंदियाँ लगाकर सब्त का दिन मनाना एक बोझ बना दिया था।
Hiligaynon[hil]
Kay ginhimo nila nga kabug-atan ang Adlaw nga Inugpahuway paagi sa pagdugang sing witiwiti nga mga pagdumili.
Hmong[hmn]
Vim lawv muab hnub Xanpatau ua ib lub nra hnyav rau sawvdaws coj.
Hiri Motu[ho]
Badina taravatu maragidia momo idia atoa kau dainai Sabati taravatu idia hametaua.
Haitian[ht]
Se paske yo te fè Saba a tounen yon pwa lou pou moun yo afòs yo te ajoute yon pil ak yon pakèt lòt ti restriksyon.
Hungarian[hu]
Mert a sabbat törvényét számos további korlátozással egészítették ki, és ezzel teherré tették a megtartását.
Armenian[hy]
Նրանք Շաբաթը պահելը ծանր բեռ էին դարձրել՝ բազմաթիվ մանր-մունր սահմանափակումներ դնելով ժողովրդի առաջ։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ անոնք Շաբաթը բեռ մը դարձուցին՝ անոր վրայ յաւելեալ օրէնքներ աւելցնելով։
Herero[hz]
Owo va tjita kutja eyuva rEsabata ri rire ezeu, mokuweza ko ozoveta nḓe heri ohepero.
Iban[iba]
Laban sida ngasuh hari Sabat mar dititihka enggau nambah mayuh atur ti enda patut.
Ibanag[ibg]
Megafu ta kingnguada tu mamakadammo i Sabbath gukaban na pangiyammudda tu napakaru nga baraddi nga restriksion.
Indonesian[id]
Karena mereka membuat banyak peraturan sehingga Sabat jadi membebani.
Idoma[idu]
Ohigbu kéē cɛ lɛ ɛ̄cī ku Usabati a le lɔnɔ ta ācɛ iyē ɔwɛ ɛgɛ néē tu ine alɛwa nōó cɛgbá ŋ ma ce ɛ̄cī ɔɔma.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ihi na ha ji ọtụtụ obere iwu ha tụkwasịrị n’iwu Ụbọchị Izu Ike mee ka ọ ghọọrọ ndị mmadụ ibu arọ.
Igede[ige]
Chajị ị họ ehile nya Ẹnụtụrụ Ọhịnyọ Lụkụrwọ ọwẹ la ọngịrị kịlaakịla la ọ-kpakpa bwula ọ-chị enyi nya ala ịkịla dọọ.
Iloko[ilo]
Gapu ta pinagbalinda a makapadagsen ti Sabbath ta ninayonanda iti nakaad-adu a saan a napateg a restriksion.
Icelandic[is]
Vegna þess að þeir gerðu hvíldardaginn að byrði með því að bæta óteljandi minni háttar kröfum við hvíldardagslögin.
Esan[ish]
Ranmhude ene iscribe bi Pharisee re uhi ọsi Sabbath kiẹn udede ihẹ.
Isoko[iso]
Fikinọ a ru uzi Ẹdijala na fihọ owha ogbẹgbẹdẹ nọ o rẹ jai koko ho fiki izi obọrai nọ i bu wo umuo ho nọ a fibae.
Italian[it]
Perché rendevano il Sabato opprimente aggiungendo un’infinità di piccoli divieti.
Japanese[ja]
彼らが数えきれないほどの小さな制約を付け足して安息日を重荷としていたからである。
Javanese[jv]
Merga wong-wong kuwi nambahi aturan-aturan sing akèh banget lan marahi wong-wong dadi abot kanggo nindakké Sabat.
Georgian[ka]
მიზეზი ისაა, რომ იუდეველმა რელიგიურმა წინამძღოლებმა შაბათის კანონს უამრავი წესი დაუმატეს, რის გამოც შაბათის დაცვა ხალხს ტვირთად ექცა.
Kachin[kac]
Hpa majaw nga yang, shanhte gaw Laban nhtoi tara ni hta n ahkyak ai tara law law hpe bai kahtap bang nna lit shali ma ai.
Kamba[kam]
Nũndũ matw’ĩkĩthĩtye Savato mũio mũito kwa kwongeleela tũmĩao tũngĩ tũte va tũĩ.
Kabiyè[kbp]
Mbʋ pʋyɔɔ yɔ, peyeba nɛ Sabaatɩ pɩsɩ samaɣ sʋʋtʋ sɔsɔtʋ, pɔsɔzɩ paɣtʋ cikpetu sakɩyɛ Sabaatɩ paɣtʋ yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Pamodi es kria txeu régra ki poi dia di sábadu bira sima un pézu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xbʼaan naq xeʼxkʼe naabʼal xkomon li xchaqʼrabʼ li Sabado li inkʼaʼ naru xbʼaanunkil ut xeʼxsuqʼisi joʼ iiq.
Kongo[kg]
Bo kumisaka Kisabatu kizitu mutindu bo vandaka kuyika bansiku mingi ya kukonda mfunu.
Kikuyu[ki]
Tondũ nĩ maatũmire mũthenya wa Thabatũ ũritũhe na njĩra ya kuongerera mawatho mangĩ maingĩ.
Kuanyama[kj]
Omolwaashi ova li va ninga Eshabata li kale omutengi kuvamwe eshi va tula po eemhango odo da kelela ovanhu vaha ninge sha.
Khakas[kjh]
Олар ол чахыға оох-теек, кирек чох правилолар хозып алып, аны уғаа аар чӱк ит салғаннар.
Kazakh[kk]
Өйткені олар сансыз көп майда-шүйде шектеулер қосуларымен Демалыс күнін ауыртпалық етіп жіберген.
Kalaallisut[kl]
Sunnguanik tamanik killilersuinermikkut sabbati erloqissutaalersimmassuk.
Kimbundu[kmb]
Mukonda ene a bhangele o kizuwa kya Sábhalu kubhonza kinene, ene a bandekesa-ku o ijila yâ.
Kannada[kn]
ಯಾಕೆಂದರೆ ಅವರು ಸಬ್ಬತ್ ದಿನದಂದು ಇದು ಮಾಡಬಾರದು ಅದು ಮಾಡಬಾರದು ಎಂದು ಅಷ್ಟು ಮುಖ್ಯವಲ್ಲದ ನೂರೆಂಟು ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그들이 셀 수 없이 많은 사소한 제한 규정을 두어서 안식일을 짐스러운 것으로 만들었기 때문입니다.
Konzo[koo]
Kundi mubaleka Esabato iyabya nga ni muheke omw’ongeramo ehindi hilhaghiro hingyi.
Kaonde[kqn]
Mambo bantangi banungileko mizhilo yavula ya kukanya bantu kuba bintu bimo pa juba ja Sabado.
Krio[kri]
Na bikɔs dɛn bin mek di sabat de tan lɛk lod bay we dɛn bin aks di pipul dɛn fɔ obe lɔ dɛn we nɔ rili impɔtant.
Southern Kisi[kss]
Le mɛɛ ndaa tosa Paale Pɛŋgiaale Chuuwa le kala kpoke yɛ. Ma chɔɔlu sawala cheleŋndaŋ handɔɔ laa chuu chɔm te.
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်လၢအဝဲသ့ၣ် မၤအါထီၣ် တၢ်သိၣ်တၢ်သီဆံးဆံးဖိတဖၣ်လၢ မုၢ်အိၣ်ဘှံးနံၤ ဒီးမၢဆူၣ်ပှၤဂၤလၢ ပှၤကမၤပိာ်ထွဲဝဲအဃိလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Çimkî wan roja Sebtê bi gelek qedexeyên fizûlî giran kiribû.
Kwangali[kwn]
Morwa awo ngava digopeke noveta dEsabata pokugwederera ko.
San Salvador Kongo[kwy]
E kuma kadi, bakitula e Lumbu kia Vundu se kiampasi muna kudikila ulolo wa nsiku vana ntandu a nsiku wau.
Kyrgyz[ky]
Анткени алар Ишембиге байланышкан мыйзамга толгон-токой майда-чүйдө чектөөлөрдү кошуп отуруп элдин жүгүн оордотуп салышкан.
Ganda[lg]
Etteeka lya Ssabbiiti baali balyongeddemu obuteekateeka ne bagifuula nzibu nnyo okukwata.
Lingala[ln]
Mpo bakómisaki sabata kilo mpo babakisaki bipekiseli mingi ezangá ntina.
Lozi[loz]
Kakuli babahulu ba bulapeli bwa Sijuda bao nebaezize mulao wa Sabata kuba oimeza ka kuekeza kwateñi milao yemiñata-ñata yenesa swaneli.
Lithuanian[lt]
Prikūrę begalę visokių smulkmeniškų apribojimų, jie padarė šabo dieną našta.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda bāalamwine Sabato ke kiselwa kilēma na kubweja’ko tujilajila ketubadika.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bavua bavuije Nsabatu ne bujitu bua bungi bua tukenjikenji tuvuabu basakidile.
Luvale[lue]
Mwomwo valingishile vatu vamone Sambata kupwa hichiteli hakuhakako jishimbi jajivulu.
Lunda[lun]
Muloña aletesheli Sabata kwikala chiteli hakushaku nshimbi jajivulu jabula kushikilamu.
Luo[luo]
En nikech ne gimiyo luwo chik Sabato obed matek ne ji nikech ne gimedo chike matindo tindo mang’eny.
Lushai[lus]
Anni chuan dân khirh tak takte zam belh ṭeuhvin, Chawlhnî chu phurrita an siam vâng a ni.
Latvian[lv]
Tāpēc, ka viņi šo likumu padarīja par smagu nastu, papildinot to ar daudziem nevajadzīgiem ierobežojumiem.
Mam[mam]
Tuʼnju kyqʼama qa mlaytoq bʼant junjun tiʼ kyuʼn xjal toj qʼij sábado ex ok jlu ik tzeʼn jun iqtz.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈko jantsy mayë anaˈamën ojts tˈakpëjtäˈäktë mä yaˈˈamääyˈatëdë sääbëdë xëëw ets tsipë netyë jäˈäy tkuytyundët.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ti pieilɔ Sabati i mini nunga ma a ji ti yɛ a sawei la hinda gboto ma nahi ma ii yɛ gbeeni wa.
Motu[meu]
Badina idia ese Sabati taravatuna ai taravatu ma haida e ato kau.
Morisyen[mfe]
Parski zot ti fer Saba vinn enn fardo kan zot ti azout enn kantite lalwa ki pa inportan.
Malagasy[mg]
Nampian’izy ireo fitsipika kely be dia be mantsy ny Sabata, ka lasa enta-mavesatra.
Mambwe-Lungu[mgr]
A pa mulandu wakuti yalenzile isabata ukuya icisendo pa mulandu na masunde yano isileko.
Marshallese[mh]
Kõnke rar kapenl̦o̦k kien eo kõn raanin Jabõt ilo aer kar kobaikl̦o̦k elõñ kien ko ejettokjãer.
Eastern Mari[mhr]
Молан манаш гын, нуно шуко кӱлдымӧ правилым ешарен, тиде закон шуктымым неле кӱ семын ыштеныт.
Macedonian[mk]
Затоа што тие направиле саботата да им биде товар на луѓето со тоа што измислиле безброј непотребни правила.
Malayalam[ml]
കാരണം അവർ എണ്ണമറ്റ ചെറി യ ചെ റിയ നിയമങ്ങൾ കൂട്ടി ച്ചേർത്തു കൊണ്ട് ശബത്ത് ഭാരമു ള്ള താ ക്കി.
Mongolian[mn]
Учир нь тэд олон жижиг сажиг хорио цээр тавьснаас болж Амралтын өдрийг дарамт болгосон.
Mòoré[mos]
Vʋʋsg raarã wɛɛngẽ b ra zẽna yɛlã, tɩ noyã tũub lebg toogo.
Marathi[mr]
कारण त्यांनी कमी महत्त्वाचे असलेले अनेक नियम लादून शब्बाथाला एका ओझ्यासारखं बनवलं होतं.
Malay[ms]
Sebab mereka menambahkan banyak larangan sehingga hari Sabat menjadi sesuatu yang membebankan.
Maltese[mt]
Għax għamlu s- Sabat taʼ piż għan- nies billi żiedu ħafna restrizzjonijiet bla bżonn.
Burmese[my]
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သူတို့ဟာ အရေး မကြီးတဲ့ ကန့်သတ်ချက်များ စွာ ထပ် ထည့်သွင်းခြင်း အားဖြင့် ဥပုသ် နေ့ ကို ဝန် လေး စ ရာ ဖြစ်အောင် လုပ်ကြ လို့ပဲ။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
Fordi de gjorde sabbaten til en byrde ved å pålegge folk utallige mindre restriksjoner.
Nyemba[nba]
Muomu va kaluuisile cikumakuma litangua lia Sapalalo mu ku vuezako vizilika viavo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Porque yejuan san tlen tlamantli otlanauatiayaj amo ikaj ma kichiua tonal sábado uan nochtin oui okitayaj kintlakamatiskej.
North Ndebele[nd]
Benza ukugcina iSabatha kwabanzima ngenxa yokufaka imithetho yabo eminengi.
Ndau[ndc]
Ngokuti ivona vaiita Sabatha kuti rireme ngo kuengejera zviro zvicikadikani.
Nepali[ne]
किनभने तिनीहरूले थुप्रै झिनामसिना नियम थपेर विश्राम-दिनलाई बोझिलो बनाइदिएका थिए।
Ndonga[ng]
Aawiliki mboka oya ningitha Esabati li kale omutengi sho ya gwedha po omangambeko ogendji kaage na oshilonga.
Lomwe[ngl]
Nthowa nawi awo yaamweeriha Sapata okhala oowalamela wa achu woona wi yaahaaceererya ichu ikina soohichuneya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pampa okitlalijkej okseki tlanauatiltin itech tlanauatijli itech sábado, ijkon okichiujkej manochiua melak yetik.
Nias[nia]
Oya goi-goi si no lanönö irege abua ba niha wamalua luo Sabato.
Ngaju[nij]
Awi ewen manampa Sabat manjadi tanggungan dengan manampa are tutu batasan je dia penting.
Niuean[niu]
Ha kua fakamamafa e lautolu e Sapati he lafi foki loga e tau fakakaupāaga ne nakai aoga.
Dutch[nl]
Omdat ze de sabbat zwaar maakten door er talloze onbelangrijke beperkingen aan toe te voegen.
South Ndebele[nr]
Kungombana benza iSabatha labamthwalo ebantwini, ngokungezelela imibandela eminengi engatjho litho.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane ba ile ba dira gore go be thata go boloka Sabatha ka go itsenyetša melawana e mengwe e mentši yeo e sego bohlokwa.
Navajo[nv]
Háálá Hááʼáyı̨́ı̨́h jı̨́ ade átʼéego bee hazʼáanii ląʼí yídeiyiiznil.
Nyanja[ny]
Cifukwa iwo anapangitsa Sabata kukhala yolemetsa mwa kuwonjezela malamulo ambili ang’ono ang’ono.
Nyaneka[nyk]
Omokonda ononkhalamutwe ombo ankho vahinda ovitumino ovinyingi vialema Motyasapalo.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’okugira ngu bakareetera Sabato kuba omugugu aha bantu ahabw’okwongyeramu ebiragiro ebyabo bingi.
Nyungwe[nyu]
Ni thangwe rakuti iwo akhacitisa cakutonga ca nsiku ya Malinkhuma kukhala cakuuma kwene-kwene, mwa kuthumizira mitemo mizinji yakusaya basa.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Panongwa yakuti bayipelile Isabati ukuya lulaghilo lukafu fiyo mwakongelelapo indaghilo isingi isi syali ngafu ukusikonga.
Nzima[nzi]
Ɔluakɛ bɛvale ninyɛne bie mɔ bɛbokale ɛnwomenlelielɛ kenle ne anwo bɛmaanle ɔyɛle adesoa.
Khana[ogo]
Nyɔnɛbee ba bee su sere Dee Fɛɛrɛloo nua nu a aga tɛ̄maloo eyeege lok mmɛ loo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Fọkime aye i ruẹ Ẹdẹ Omeronmo na no rhiẹ ohwuan nyoma aye a ha irhi ri vwe fiemru ba ye.
Oromo[om]
Dhorkaawwan xixinnoo hedduu itti dabaluudhaan seerri Sanbataa baʼaa akka taʼu godhanii waan turaniifi.
Oriya[or]
କାରଣ ସେମାନେ ବିଶ୍ରାମବାର ସହିତ ଅନେକଗୁଡ଼ିଏ ଛୋଟ ଛୋଟ କଠୋର ନିୟମ ଯୋଡ଼ି ଦେଇଥିଲେ, ଯାହାଫଳରେ ଏହାକୁ ପାଳନ କରିବା ଲୋକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବୋଝ ହୋଇଯାଇଥିଲା ।
Ossetic[os]
Уымӕн ӕмӕ уыдон сабаты тыххӕй закъонмӕ бафтыдтой бирӕ ӕнӕхъӕугӕ фӕдзӕхстытӕ ӕмӕ уый тыххӕй уыцы закъон адӕмӕн уаргъы хуызӕн сси.
Mezquital Otomi[ote]
Ngeˈä nuyu̱ xki hñuˈspäbise̱ märˈa yä mhända näˈä rä ley de rä nsabdo.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਨੇ ਸਬਤ ਦੇ ਦਿਨ ਲਈ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਕਾਨੂੰਨ ਬਣਾ ਇਸ ਨੂੰ ਬੋਝ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud ginawa dan makapabelat so Sabaton diad impanggawa ray dakdakel ya agnakaukolan iran ganggan.
Papiamento[pap]
Pasobra nan a agregá un kantidat di regla na e lei di sabat i a hasié un karga.
Plautdietsch[pdt]
Dee muaken dän Sabat to eene Laust – dee deeden doa väl kjliene Räajlen bie.
Phende[pem]
Handaga akhalele mulezela shigu jiavula mu ndaga yatadila mukhuala wa Lusugu lua Guhuluguga.
Pijin[pis]
Bikos olketa mekem staka extra law for Sabbath wea hard tumas for pipol followim.
Polish[pl]
Ponieważ wprowadzali oni mnóstwo pomniejszych ograniczeń, przez co przestrzeganie sabatu stało się uciążliwe.
Pohnpeian[pon]
Pwehki irail kahrehiong Sapado eh apwalla ni ar kapatahiong kosonned tohto.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pabia e tornaba Dia di Diskansu pisadu dimas, manera ke buri manga di regrasiñus.
Portuguese[pt]
Porque eles tornaram a lei do sábado muito pesada, acrescentando a ela um monte de regras menos importantes.
K'iche'[quc]
Rumal che xkiya más uwiʼ ri taqanik rech ri sábado xuqujeʼ xkibʼano che xux jun eqaʼn chke ri winaq.
Cusco Quechua[quz]
Paykunaqa sábado p’unchaymanta leymanmi imaymana sasa junt’ana kamachikuykunata yaparanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paicunaca, samana punllamanda Leypica paicunapa panda yuyaicunatami mirachishcarca.
Rarotongan[rar]
No te mea kua maani ratou kia maata te ture no te rā Sabati.
Balkan Romani[rmn]
Sebepi so on čerdže pharipa e manušendže adžahar so čhidže but pravilija ko sabat.
Rundi[rn]
Kubera ko batumye itegeko ry’Isabato ribera abantu umuzigo mu kuryongeramwo utuntu twinshi tutagira akamaro.
Ruund[rnd]
Mulong asala anch Sabat ikala chisend kusutil kutek yijidik yivud nakash.
Romanian[ro]
Deoarece ei au făcut din sabat o povară, adăugându-i nenumărate restricții inutile.
Russian[ru]
Потому что они сделали этот закон тяжелым бременем, дополнив его множеством мелочных правил.
Kinyarwanda[rw]
Ni ukubera ko baremerezaga itegeko ry’Isabato. Bari bararyongeyemo amategeko menshi atari ngombwa.
Sena[seh]
Thangwi iwo akhacitisa ntsiku ya Sabudu kukhala yakunentsa kakamwe thangwi yakukhonda kubvesesa kwawo mwambo ukhalonga pyakuphata basa pa ntsiku ineyi.
Sango[sg]
Ngbanga ti so ala sara si Sabbat aga mbeni nengo kungba na lege so ala sigi na gbâ ti akete kete ndia.
Sinhala[si]
එයාලා සබත් දවසට අදාළ හැම කාරණාවකටම එක එක නීතිරීති දාලා මිනිසුන්ට අනවශ්ය බරක් පැටෙව්වා.
Sidamo[sid]
Insa Sambatu barri seeri aana uminsa seera ledde duha ikkanno gede assitino daafiraati.
Slovak[sk]
Keďže k sabatu pridali množstvo obmedzení, stal sa pre ľudí záťažou.
Sakalava Malagasy[skg]
Satria nanampy fitsipiky malinidiniky maro biby rozy ka nanjary enta mavesatsy ty Sabata.
Slovenian[sl]
Ker so šabat otežili z dodajanjem mnogih manjših omejitev.
Samoan[sm]
Talu ai na latou faia le tele o faasāsāaga lē manaʻomia i le Sapati ma avea ai le Sapati o se avega mamafa.
Shona[sn]
Tumitemo twavaiisa twaiita kuti vanhu varemerwe nekuchengeta Sabata.
Songe[sop]
Mwanda abadi abanemesha efuku dya Sabato bushito p’abo kukumbasha tu miiya tukilekile.
Albanian[sq]
Sepse e kishin kthyer sabatin në barrë duke shtuar kufizime të vogla të panumërta.
Serbian[sr]
Zato što su opteretili ljude time što su uveli bezbrojna pravila za sabat.
Sranan Tongo[srn]
A ben e sari fu di den ben e meki wan lo pikinpikin wet di ben e meki a Sabat-dei tron wan hebi gi sma.
Swati[ss]
Kungoba bengeta imitsetfo leminyenti leyenta kutsi kube lukhuni kugcina liSabatha.
Southern Sotho[st]
Hobane ba ne ba entse hore Sabatha e be moroalo hobane ba ne ba ekelitse melao e mengata e imelang batho.
Swahili[sw]
Kwa sababu walifanya Sabato kuwa mzigo kwa kuongeza sheria nyingi ndogondogo.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu waliongeza sheria nyingi ndogo-ndogo na hilo lilifanya Sabato ikuwe muzigo muzito.
Sangir[sxn]
Ual᷊ingu i sire někoạ lawọ atorang hakị u Sabatẹ̌ nakoạ mawěhạ.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், ஒன்றுக்கும் உதவாத ஏராளமான சட்டங்களைப் போட்டு ஓய்வுநாளை அவர்கள் பாரமாக்கினார்கள்.
Central Tarahumara[tar]
Echi líderes religiosos ko wiká ley niwali japi sábado rawé ke nocháwami ju echi riká nokali jiti echi judíos ke iyiri namuti nokimea echalí.
Tetun Dili[tdt]
Tanba sira inventa lei la importante barak neʼebé halo todan ema kona-ba loron Sábadu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nampea iareo fitsipike madinedineke maro i Sabatay, hafara’e nanjare nagnavesatse.
Telugu[te]
ఎందుకంటే, చిన్నచిన్న ఆంక్షల్ని పెట్టడం ద్వారా వాళ్లు సబ్బాతును చాలా భారంగా మార్చేశారు.
Tajik[tg]
Чунки онҳо бо қоидаҳои зиёд рӯзи шанберо барои мардум бори гарон карданд.
Tigrinya[ti]
ምኽንያቱ፡ ንሰንበት ማእለያ ዘይብሉ ዘይረብሕ ቀይድታት ብምውሳኽ ጾር ከም እትኸውን ገይሮምዋ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Yange ve na Iyange i Memen hingir ior ikyav, sha ci u ve seer atindi a kiriki kpishi sha kwagh u iyange shon.
Turkmen[tk]
Sebäbi olar birtopar gerekmejek düzgünleri girizip, Sabat gününi agyr ýük ýaly edip görkezýärdiler.
Tagalog[tl]
Dahil ginawa nilang pabigat ang Sabbath sa pamamagitan ng pagdaragdag ng di-mabilang na maliliit na pagbabawal.
Tetela[tll]
Nɛ dia vɔ waketsha lushi la Sabato wotsho lo mbidja dɛmbɛlɛmbɛ diaheyama mbadia di’anyanya.
Tswana[tn]
Ka gonne ba ne ba feteletsa molao wa Sabata ka go tsenya melawana e e sa tlhokegeng.
Tongan[to]
Koe‘uhi na‘a nau ‘ai ‘a e Sāpaté ke fakamafasia ‘aki hono tānaki ki ai ha ngaahi fakangatangata iiki lahi faka‘ulia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa chakuti akhwimisanga ukongwa marangu ngakukwaskana ndi Sabata ndipu asazgiyangaku nganyaki ngambula kukhumbika.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo bakapanga Sabata kuba mukuli uuminya kwiinda mukuyungizya tulawo-lawo tunji.
Papantla Totonac[top]
Xlakan xtlawakgo pi limapakgsin xla sábado lu tuwa xwa xlakata xmaliwakanikgo tuku nialh xlakaskinka xwanit.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, ol i putim ol liklik liklik lo bilong bihainim long de Sabat, na dispela i givim hevi long ol man.
Turkish[tr]
Çünkü onlar çok sayıda önemsiz kural ekleyerek Sebt gününü bir yük haline getirmişti.
Tsonga[ts]
Hi leswi a va hundzeleta milawu ya Savata hi ku engetela swinawanawana leswi a swi tikisela vanhu.
Tswa[tsc]
I karatekile hi kota ya lezvi va nga bindzisela Sabhadho hi ku engetela zvinawa-nawana zva tsandza vahlayi.
Tatar[tt]
Чөнки алар, Шимбә көненә кагылышлы канунга күп-күп кагыйдәләр өстәп, аны авыр йөк иткән.
Tooro[ttj]
Habwokuba Sabiiti bakagifoora mugugu habw’okugyongeramu ebiragiro bindi ebingi.
Tumbuka[tum]
Chifukwa ŵakapangiskanga zuŵa la Sabata kuŵa mphingo mwa kusazgirako malango ghanyake ghanandinandi.
Tuvalu[tvl]
Ona me ne fai ne latou a te Sapati e pelā me se amoga ‵mafa mai te fakaopoopo atu ne latou a tamā fakataputapuga e uke.
Twi[tw]
Efisɛ mmara nketenkete bebree a wɔde kaa Homeda no ho maa Homeda no bɛyɛɛ adesoa.
Tahitian[ty]
No te mea ua faariro ratou i te mahana Sabati ei hopoia teimaha roa ma te tuu atu e rave rahi faaueraa faufaa ore.
Tuvinian[tyv]
Чүге дизе олар аңаа хөй-ле херекчок дүрүмнер немээш, ол хоойлуну «аар чүък» кылып каан.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ ta swenta te la yakʼbeyikxan bayal sjoy te ley yuʼun kux-oʼtan sok te la skʼatpʼunik ta tulan ijkatsile.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun laj yepajesik ta mas li mantaletik ta sventa li skʼakʼalil Savadoe xchiʼuk la skʼatajesik ta jun alal ikatsil.
Uighur[ug]
Сәвәви, улар Шәнбә күнгә тегишлик көплигән кичик қаидиләрни орнатқан.
Ukrainian[uk]
Бо вони зробили суботу обтяжливою, встановивши численні дріб’язкові правила.
Umbundu[umb]
Momo ovo va koka okuti eteke Liesambata li kala ocilemo omo lioku vokiyako ovihandeleko vimue ka vi kuete esilivilo.
Urdu[ur]
کیونکہ اِن پیشواؤں نے سبت کے حوالے سے بےشمار چھوٹے چھوٹے قوانین بنا دیے تھے جن کی وجہ سے سبت لوگوں کے لیے بوجھ بن گیا تھا۔
Urhobo[urh]
Kidie ayen nẹrhẹ Ẹdidjana na hirhephiyọ oghwa fikirẹ irhi itete efa rẹ ayen vwọba.
Uzbek[uz]
Chunki ular Shabbat qonuniga behisob kichik cheklovlar kiritib, uni qiyinlashtirishgan.
Venda[ve]
Ngauri vho ita uri Sabatha i vhe muhwalo nga u engedza milayo minzhi i si ya ndeme.
Vietnamese[vi]
Vì họ đã làm cho ngày Sa-bát trở nên nặng nề khi đặt thêm rất nhiều hạn chế vô lý.
Makhuwa[vmw]
Mwaha woowi, awo yaahiiriha nlamulo na eSaabadu okhala noovila, maana yaahincererya itthu soohikhalela.
Wolaytta[wal]
Eti darin maaddenna cora higgiyaa kessiyoogan Sambbatay asawu deexxanaadan oottido gishshataassa.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay ginhimo nira nga makuri an Sabbath pinaagi ha pagdugang hin damu nga mga balaud.
Cameroon Pidgin[wes]
Because they be make the Sabbath e heavy as they be add small-small law them.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi neʼe natou fakamamafa fau te Sapato ʼaki tanatou toe hilifaki ki ai he tahi atu ʼu lao neʼe mole ʼaoga.
Xhosa[xh]
Kungenxa yokuba zaziwenza nzima umthetho weSabatha ngokongeza imithetho emininzi engabalulekanga.
Antankarana Malagasy[xmv]
Fotony nisosohandro fitsipiky madiniky maro tsy hay isany resaka Sabata io, ke loso entan̈a mavesatra taminolo.
Yao[yao]
Ligongo lyakuti jemanjaji ŵalitendekasisye lisiku lya Sabato kuŵa lyakusitopesya, mwakonjecesya malamusi gangali masengo.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé wọ́n gbé àwọn òfin kéékèèké kalẹ̀, èyí tó mú kí pípa òfin Sábáàtì mọ́ di ẹrù ìnira.
Yombe[yom]
Bila bawu bavanga kilumbu ki Kisabala kiba beni phasi bo babwela minsinku minkaka.
Yucateco[yua]
Tumen letiʼobeʼ táan kaʼach u píitmáanoʼob tiʼ baʼax ku yaʼalik u Leyil le Sabadooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ gudíxhecabe stale cosa ni maʼ cadi zeeda lu ley stiʼ sábadu ne zaqué maʼ beeda gaca ni ti carga para binni.
Chinese[zh]
因为那些犹太宗教领袖对民众漠不关心,平白无故地加了很多规条,让安息日成了人们的重担。
Zande[zne]
Bambiko i asa uru Sabiti ni bakere tindiro ni gbia yo kura apai kuti ni paha aanyakanga ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Portín nigolú bislunyibu ló ley de dzú sábda né bunyibu láani xomod toib guiʼx ni nanaʼ.
Zulu[zu]
Yingoba babenza iSabatha libe umthwalo ngokwenezela imithetho eminingi emincane.