Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis det pågældende kriterium derimod skal anvendes efter sin ordlyd, vil enhver mindre ændring af et lægemiddels formel, selv om det er uden virkning for dets terapeutiske virkning, retligt indebære, at parallelimport af den tidligere udgave af det pågældende præparat stoppes.
German[de]
Wenn das in Rede stehende Kriterium hingegen wörtlich anzuwenden wäre, könnte, wie das Vereinigte Königreich ausführt, jede geringfügige Änderung der Formel eines Arzneimittels, die sich nicht auf die therapeutische Wirkung des Arzneimittels niederschlage, rechtmässig zum Abbruch der Paralleleinfuhr der vorherigen Version des betreffenden Erzeugnisses führen.
Greek[el]
Αντίθετα, αν το εν λόγω κριτήριο εφαρμοζόταν εξεταζόμενο μόνο γραμματικά, κάθε ήσσονος σημασίας μεταβολή του τύπου ενός φαρμακευτικού ιδιοσκευάσματος, αν και χωρίς επίπτωση στα θεραπευτικά αποτελέσματα του ιδιοσκευάσματος αυτού, θα μπορούσε ευλόγως να καταλήξει στη διακοπή των παραλλήλων εισαγωγών της προηγούμενης παραλλαγής του εν λόγω προϋόντος.
English[en]
If on the other hand the rule in question were to be applied literally to every minor change in the formulation of a medicinal product, even those having no impact on its therapeutic effects, it could lawfully result in the stopping of parallel imports of the earlier version of the product.
Spanish[es]
Si se aplicara, en cambio, el criterio de que se trata según su acepción literal, cualquier mínima modificación de la fórmula de un medicamento, aunque sin incidencia en sus efectos terapéuticos, podría legítimamente dar lugar a la interrupción de las importaciones paralelas de las versiones anteriores del producto.
Finnish[fi]
Jos kyseistä arviointiperustetta sovellettaisiin kirjaimellisesti, kaikki lääkkeen valmistuskaavan vähäpätöisetkin muutokset, joilla ei ole mitään merkitystä lääkkeen terapeuttisten vaikutusten kannalta, voisivat lainmukaisesti johtaa tuotteen aikaisemman version rinnakkaistuonnin keskeytymiseen.
French[fr]
Par contre, si le critère en question devait être appliqué selon son acception littérale, tout changement mineur dans la formule d'un médicament, bien qu'il soit sans incidence sur les effets thérapeutiques de ce médicament, pourrait légitimement aboutir à l'interruption des importations parallèles de la précédente version du produit en question.
Italian[it]
Qualora, invece, il criterio in questione venisse applicato secondo la sua accezione letterale, ogni minima modifica nella formula di un medicinale, benché priva di incidenza sui suoi effetti terapeutici, potrebbe legittimamente produrre come risultato l'interruzione delle importazioni parallele della precedente versione del prodotto.
Dutch[nl]
Indien de betrokken regel naar de letter werd toegepast, zou bij de geringste wijziging in de formule van een geneesmiddel, ook wanneer zij de therapeutische werking ervan onverlet laat, de parallelimport van de eerdere variant van dit product rechtmatig kunnen worden stopgezet.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, se o critério em questão devesse ser aplicado segundo a sua acepção literal, qualquer alteração menor na fórmula de um medicamento, embora não tivesse incidência nos efeitos terapêuticos desse medicamento, poderia legitimamente conduzir à interrupção das importações paralelas da anterior versão do produto em questão.
Swedish[sv]
Om regeln däremot tillämpas bokstavligen skulle varje mindre förändring i läkemedlets formel, även en förändring som inte har någon inverkan på dess terapeutiska effekt, få till resultat att parallellimport av en tidigare version av produkten lagligen stoppas.