Besonderhede van voorbeeld: 1407474770632382129

Bulgarian

член 13 от Декрета относно картата SZÉP, тълкуван във връзка с член 2, параграф 2, буква d) от Закон XCVI от 1993 г., член 2, буква b) от Закон CXXXII от 1997т. и член 1, член 2, параграфи 1 и 2, член 55, параграфи 1 и 3, и член 64, параграф 1 от Закон IV от 2006 г., изключва възможността клоновете на дружества да издават картата SZÉP, като по този начин нарушава предвиденото в член 14, точка 3 и член 15, параграф 2, буква б) от Директива 2006/123;

Czech

XCVI de 1993, § 2 písm. b) zákona č. CXXXII z roku 1997 a § 1, § 2 odst. 1 a 2, § 55 odst. 1 a 3 a § 64 odst. 1 zákona č. IV de 2006 vylučuje možnost poboček podniků vydávat karty SZÉP, což je v rozporu s ustanoveními čl. 14 bodu 3 a čl. 15 odst. 2 písm. b) směrnice 2006/123;

Danish

XCVI af 1993, § 2, litra b), i lov nr. CXXXII af 1997 og § 1, § 2, stk. 1 og 2, § 55, stk. 1 og 3, og § 64, stk. 1, i lov nr. IV af 2006, udelukker muligheden for, at virksomhedsfilialer udsteder SZÉP-kortet, hvorved den tilsidesætter artikel 14, stk. 3, og artikel 15, stk. 2, litra b), i direktiv 2006/123.

German

2 Buchst. d des Gesetzes Nr. XCVI von 1993, § 2 Buchst. b des Gesetzes Nr. CXXXII von 1997 sowie § 1, § 2 Abs. 1 und 2, § 55 Abs. 1 und 3 und § 64 Abs. 1 des Gesetzes Nr. IV von 2006 die Ausstellung von SZÉP-Karten durch Zweigniederlassungen von Gesellschaften ausschließt und damit gegen Art. 14 Abs. 3 und Art. 15 Abs. 2 Buchst. b der Richtlinie 2006/123/EG verstößt;

Greek

το άρθρο 13 του διατάγματος περί της κάρτας SZÉP, ερμηνευόμενο σε συνδυασμό με το άρθρο 2, παράγραφος 2, στοιχείο d', του νόμου XCVI του 1993, το άρθρο 2, στοιχείο b', του νόμου CXXXII του 1997 και τα άρθρα 1, 2, παράγραφοι 1 και 2, 55, παράγραφοι 1 και 3, και 64, παράγραφος 1, του νόμου IV του 2006, αποκλείει την έκδοση της κάρτας SZÉP από τις θυγατρικές εταιρίες, κατά παράβαση του άρθρου 14, αριθμός 3, και του άρθρου 15, παράγραφος 2, στοιχείο β', της οδηγίας 2006/123,

English

Paragraph 13 of the decree on the SZÉP card, read in conjunction with Paragraph 2(2)(d) of Law XCVI of 1993, Paragraph 2(b) of Law CXXXII of 1997 and Paragraphs 1, 2(1) and (2), 55(1) and (3) and 64(1) of Law IV of 2006, precludes branches of companies from issuing SZÉP cards and thereby infringes Article 14(3) and Article 15(2)(b) of Directive 2006/123;

Spanish

el artículo 13 del Decreto relativo a la tarjeta SZÉP, interpretado conjuntamente con el artículo 2, apartado 2, letra d), de la Ley XCVI de 1993, el artículo 2, letra b), de la Ley CXXXII de 1997 y los artículos 1, 2, apartados 1 y 2, 55, apartados 1 y 3, y 64, apartado 1, de la Ley IV de 2006, excluye la posibilidad de que las sucursales de empresas emitan la tarjeta SZÉP, infringiendo de este modo lo dispuesto en el artículo 14, número 3, y en el artículo 15, apartado 2, letra b), de la Directiva 2006/123;

Estonian

SZÉP-kaardi määruse § 13 välistab, tõlgendatuna koostoimes 1993. aasta XCVI seaduse § 2 lõike 2 punktiga d, 1997. aasta CXXXII seaduse § 2 punktiga b ning 2006. aasta IV seaduse § -ga 1, § 2 lõigetega 1 ja 2, § 55 lõigetega 1 ja 3 ja § 64 lõikega 1, SZÉP-kaardi väljastamise äriühingute filiaalide poolt ja rikub seeläbi direktiivi 2006/123/EÜ artikli 14 lõiget 3 ja artikli 15 lõike 2 punkti b;

Finnish

SZÉP -korttia koskevan asetuksen 13 §:llä, luettuna yhdessä vuonna 1993 annetun lain nro XCVI 2 §:n 2 momentin d kohdan ja vuonna 1997 annetun lain nro CXXXII 2 §:n b kohdan sekä vuonna 2006 annetun lain nro IV 1 §:n, 2 §:n 1 ja 2 momentin, 55 §:n 1 ja 3 momentin ja 64 §:n 1 momentin kanssa, estetään yhtiöiden sivuliikkeitä laskemasta liikkeelle SZÉP -korttia ja rikotaan näin direktiivin 2006/123/EY 14 artiklan 3 kohtaa ja 15 artiklan 2 kohdan b alakohtaa.

French

l’article 13 du décret relatif au système de carte SZÉP, lu à la lumière des dispositions de l’article 2, paragraphe 2, sous d), de la loi no XCVI de 1993, de l’article 2, sous b), de la loi no CXXXII de 1997, ainsi que des articles 1er, 2, paragraphes 1 et 2, 55, paragraphes 1 et 3, et 64, paragraphe 1, de la loi no IV de 2006, exclut que des succursales de sociétés puissent émettre la carte SZÉP et, partant, viole les dispositions des articles 14, point 3, et 15, paragraphe 2, sous b), de la directive 2006/123,

Croatian

članak 13. Uredbe o kartičnom sustavu SZÉP, tumačen u vezi s člankom 2. stavkom 2. točkom (d) Zakona XCVI iz 1993., člankom 2. točkom (b) Zakona CXXXII iz 1997., člankom 1., člankom 2. stavcima 1. i 2., člankom 55. stavcima 1. i 3. i člankom 64. stavkom 1. Zakona IV iz 2006., isključuje mogućnost da podružnice društava izdaju karticu SZÉP, čime se povređuje članak 14., podstavak 3. i članak 15. stavak 2. točka (b) Direktive 2006/123;

Hungarian

a SZÉP-kártya-rendelet 13. § -a, az 1993. évi XCVI. törvény 2. § -a (2) bekezdésének d) pontjával és az 1997. évi CXXXII. törvény 2. § -ának b) pontjával, valamint a 2006. évi IV. törvény 1. § -ával, 2. § -ának (l) és (2) bekezdésével, 55. § -ának (1) és (3) bekezdésével és 64. § -ának (1) bekezdésével együtt értelmezve kizárja, hogy társaságok fióktelepei SZÉP-kártyát bocsássanak ki, és ezáltal megsérti a 2006/123/EK irányelv 14. cikkének (3) bekezdését, és 15. cikke (2) bekezdésének b) pontját,

Italian

l’articolo 13 del decreto relativo alla carta SZÉP, in combinato disposto con l’articolo 2, paragrafo 2, lettera d), della legge XCVI del 1993, l’articolo 2, lettera b), della legge CXXXII del 1997 e gli articoli 1, 2, paragrafi 1 e 2, 55, paragrafi 1 e 3, e 64, paragrafo 1, della legge IV del 2006, esclude la possibilità che le succursali di imprese emettano la carta SZÉP, violando così quanto stabilito all’articolo 14, numero 3, e all’articolo 15, paragrafo 2, lettera b), della direttiva 2006/123;

Lithuanian

Įstatymo CXXXII 2 straipsnio b punktą ir 2006 m. Įstatymo IV 1 straipsnį, 2 straipsnio 1 ir 2 dalis, 55 straipsnio 1 ir 3 dalis ir 64 straipsnio 1 dalį, bendrovių filialams nenumatyta galimybė išduoti SZÉP kortelės, ir todėl pažeidžiamos Direktyvos 2006/123 14 straipsnio 3 punkto ir 15 straipsnio 2 dalies b punkto nuostatos;

Latvian

XCVI 2. panta 2. punkta d) apakšpunktu, 1997. gada Likuma Nr. CXXXII 2. panta b) punktu un 2006. gada Likuma Nr. IV 1. pantu un 2. panta 1. un 2. punktu, 55. panta 1. un 3. punktu un 64. panta 1. punktu, izslēdz iespēju uzņēmumu filiālēm izsniegt SZÉP karti, un tādējādi ar to ir pārkāpti Direktīvas 2006/123 14. panta 3. punkts un 15. panta 2. punkta b) apakšpunkts;

Maltese

l-Artikolu 13 tad-digriet dwar il-kard SZÉP, interpretat flimkien mal-Artikolu 2(2)(d) tal-Liġi XCVI tal-1993, mal-Artikolu 2(b) tal-Liġi CXXXII tal-1997 u mal-Artikoli 1, 2(1) u (2), 55(1) u (3), u 64(1) tal-Liġi IV tal-2006, jeskludi l-possibbiltà li fergħat ta’ impriżi joħorġu l-kard SZÉP, u, għalhekk, jikser id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 14(3) u tal-Artikolu 15(2)(b) tad-Direttiva 2006/123;

Dutch

CXXXII van 1997 en de § § 1, 2, leden 1 en 2, 55, leden 1 en 3, en 64, lid 1, van wet nr. IV van 2006, de uitgifte van de SZÉP-kaart door bijkantoren van ondernemingen uitsluit, en dus de artikelen 14, punt 3, en 15, lid 2, sub b, van richtlijn 2006/123 schendt;

Polish

artykuł 13 dekretu w sprawie SZÉP interpretowany w związku z art. 2 ust. 2 lit. d) ustawy XCVI z 1993 r., art. 2 lit. b) ustawy CXXXII z 1997 r. i art. 1, 2 ust. 1 i 2, art. 55 ust. 1 i 3 i art. 64 ust. 1 ustawy IV z 2006 r. wyklucza możliwość wydania karty SZÉP przez oddziały przedsiębiorstw, z naruszeniem przepisów art. 14 pkt 3 i art. 15 ust. 2 lit. b) dyrektywy 2006/123;

Portuguese

O artigo 13.o do Decreto relativo ao cartão SZÉP, interpretado em conjugação com o artigo 2.o, n.o 2, alínea d), da Lei XCVI de 1993, o artigo 2.o, alínea b), da Lei CXXXII de 1997 e os artigos 1.o, 2.o, n.os 1 e 2, 55.o, n.os 1 e 3, e 64.o, n.o 1, da Lei IV de 2006, exclui a possibilidade de as sucursais de empresas emitirem o cartão SZÉP, infringindo deste modo o disposto no artigo 14.o, ponto 3, e no artigo 15.o, n.o 2, alínea b), da Diretiva 2006/123;

Romanian

XCVI din 1993, ale articolului 2 litera b) din Legea nr. CXXXII din 1997, precum și ale articolului 1, articolului 2 alineatele 1 și 2, articolului 55 alineatele 1 și 3 și articolului 64 alineatul 1 din Legea nr. IV din 2006 exclude posibilitatea sucursalelor unor societăți de a emite cardul SZÉP și, prin urmare, încalcă dispozițiile articolului 14 punctul 3 și articolului 15 alineatul (2) litera (b) din Directiva 2006/123,

Slovak

§ 13 dekrétu o karte SZÉP v spojení s § 2 ods. 2 písm. d) zákona XCVI z roku 1993, § 2 písm. b) zákona CXXXII z roku 1997 a § 1, § 2 ods. 1 a 2, § 55 ods. 1 a 3 a § 64 ods. 1 zákona IV z roku 2006 vylučuje možnosť, aby pobočky spoločností vydávali kartu SZÉP, čím porušuje článok 14 bod 3 a článok 15 ods. 2 písm. b) smernice 2006/123,

Slovenian

XCVI iz leta 1993, člena 2(b) zakona št. CXXXII iz leta 1997 in členov 1, 2(1) in (2), 55(1) in (3) in 64(1) zakona št. IV iz leta 2006 prepoveduje, da bi podružnice družb lahko izdajale kartice SZÉP in zato krši določbe členov 14, točka 3, in 15(2)(b) Direktive 2006/123;

Swedish

artikel 13 i dekretet om SZÉP-kort, jämförd med artikel 2.2 d i lag XCVI från 1993, artikel 2 b i lag CXXXII från 1997 och artiklarna 1, 2.1, 2.2, 55.1, 55.3 och 64.1 i lag IV från 2006 utesluter möjligheten att filialer utfärdar SZÉP-kort och på detta sätt åsidosätter bestämmelserna i artikel 14.3 och artikel 15.2 b i direktiv 2006/123,