Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في الحرب العالمية الثانية, والغواصات الامريكية وكانت مجهزة bathythermographs, مما ساعد على إيجاد الدافئة جيوب تحت المياه الباردة منها, لأن الماء الدافئ تعكف فيه موجات صوتية بعيدا.
Bulgarian[bg]
През войната, подводниците на САЩ са разполагали с подводни термографи. С тях откривали топлите пластове вода, под студените. Топлата вода отразява звуковите вълни по различен начин.
Czech[cs]
Ve druhé světové válce byly americké ponorky vybavené hloubkovými termografy, což jim pomáhalo najít teplé kapsy vody pod těmi studenými, protože teplá voda zvukové vlny pohlcovala.
Greek[el]
Στον Β'Παγκόσμιο Πόλεμο τα αμερικάνικα υποβρύχια διέθεταν βαθυθερμογράφους, που τους βοηθούσαν να βρίσκουν ζεστές μάζες νερού κάτω από τις κρύες, επειδή το ζεστό νερό κάμπτει τα κύματα του ήχου.
English[en]
In World war II, U.S. submarines were equipped with bathythermographs, which helped them find warm pockets of water beneath colder ones, because warm water bent the sound waves away.
Spanish[es]
En la II Guerra Mundial los submarinos de EE.UU. fueron equipados con batitermógrafos los que ayudaron a encontrar bolsas de agua caliente bajo otras más frías porque el agua caliente hace rebotar las ondas sonoras.
Finnish[fi]
N sukellusveneissä oli mittarit - jotka auttoivat löytämään lämpimiä kohtia - kylmän veden alla - koska lämmin vesi torjuu ääniaallot.
French[fr]
Pendant la guerre, les sous-marins étaient équipés de thermographes permettant de trouver des poches d'eau chaude au-dessous des poches froides, car l'eau chaude déviait les ondes.
Hungarian[hu]
A II. világháborúban az USA tengeralatt - járói bathytermográfokkal rendelkeztek, amik segítettek a meleg vizet megtalálni a hideg alatt, mivel a meleg víz eltérítette a hanghullámokat.
Italian[it]
Nella 2 ° guerra mondiale, i sottomarini avevano batitermografi... grazie ai quali trovavano zone d'acqua calda, sotto zone d'acqua fredda, perché l'acqua calda respingeva il suono delle onde.
Dutch[nl]
In WOll waren onderzeeërs van de VS uitgerust met bathythermografen... die hielpen om warmwatergebieden te vinden... onder koudere gebieden... omdat warm water de geluidsgolven afbuigt.
Polish[pl]
Podczas II Wojny Światowej amerykańskie łodzie podwodne były wyposażane w termografy, dzięki którym mogły znaleźć obszary ciepłej wody poniżej zimnej. Ciepła woda odchyla fale dźwiękowe.
Portuguese[pt]
Na 2a Guerra, os submarinos dos EUA eram equipados com batitermógrafos... que os ajudavam a achar água quente... abaixo da água fria... porque a água quente desvia as ondas sonoras.
Romanian[ro]
În al-II lea Război Mondial, submarinele americane erau echipate cu bathythermografe, care le ajutau să găsească pungi de apă caldă sub altele mai reci, pentru că apa caldă distorsiona undele de sunet.
Serbian[sr]
U drugom svetskom ratu, američka podmornica je bila opremljena sa bathythermographs, što im je pomoglo da nađu toplo žarište vode ispod hladne, zato što topla voda ima sklonost da zvuči kao udaljeni talas.
Turkish[tr]
İkinci Dünya Savaşında, ABD denizaltılarında okyanus derinliğine göre su sıcaklığını ölçen cihazlar vardı, böylece soğuk su katmanlarının altındaki ılık su katmanlarını buluyorlardı, çünkü, ılık su, ses dalgalarını emer.