Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wanneer jy vyftien, sestien of selfs sewentien, agtien, negentien of twintig is, dink jy graag dat jy immuun is”, het ’n jong man David gesê.
Amharic[am]
ዴቪድ የተባለ አንድ ወጣት “በአሥራ አምስት ወይም በአሥራ ስድስት ወይም በአሥራ ሰባት፣ በአሥራ ስምንት፣ በአሥራ ዘጠኝ ወይም በሃያ ዓመትህ በበሽታው ልያዝ አልችልም ብለህ ታስብ ይሆናል” ብሏል።
Arabic[ar]
«عندما تكونون في الخامسة عشرة او السادسة عشرة او حتى السابعة عشرة، الثامنة عشرة، التاسعة عشرة، او العشرين، تريدون ان تعتقدوا انكم منعاء،» كما قال حدث يدعى دايڤد.
Cebuano[ceb]
“Kon ikaw kinse o desisayis o bisag desisyete, desiotso, desinuybe, o bayente, buot mong ipatuo sa imong kaugalingon nga dili ka matakdan,” matud sa usa ka batan-ong lalaki nga ginganlag David.
Czech[cs]
„Když je ti patnáct či šestnáct, nebo i sedmnáct, osmnáct či dvacet, chceš si myslet, že jsi nezranitelný,“ řekl mladý muž David.
Danish[da]
„Når man er femten eller seksten eller endda sytten, atten, nitten eller tyve år, tror man at man er usårlig,“ siger en ung mand ved navn David.
German[de]
„Wenn du fünfzehn, sechzehn oder meinetwegen auch siebzehn, achtzehn, neunzehn oder zwanzig Jahre alt bist, redest du dir ein, du seist unverwundbar“, sagte David, ein junger Mann.
Greek[el]
«Όταν είσαι δεκαπέντε ή δεκαέξι ή ακόμη και δεκαεφτά, δεκαοχτώ, δεκαεννιά ή είκοσι χρονών, θέλεις να πιστεύεις ότι είσαι απρόσβλητος», είπε ένας νεαρός, ο Ντέιβιντ.
English[en]
“When you’re fifteen or sixteen or even seventeen, eighteen, nineteen, or twenty, you want to think you’re invulnerable,” said a young man named David.
Spanish[es]
Un joven llamado David dijo: “Cuando tienes quince o dieciséis años, e incluso diecisiete, dieciocho, diecinueve o veinte, te gusta pensar que eres invulnerable”.
French[fr]
“Quand on a quinze ou seize ans, voire dix-sept, dix-huit, dix-neuf ou vingt ans, on se persuade que l’on est invulnérable”, dit David.
Hindi[hi]
डेविड नामक एक युवा ने कहा, “जब आपकी उम्र पंद्रह या सोलह या यहाँ तक कि सतरह, अठारह, उन्नीस, या बीस होती है, आप यह सोचना चाहते हैं कि आप सुरक्षित हैं।”
Hungarian[hu]
„Amikor tizenöt, tizenhat éves vagy, sőt tizenhét, tizennyolc, tizenkilenc vagy húsz éves, azt akarod hinni, hogy sebezhetetlen vagy” — mondta egy fiatal férfi, David.
Indonesian[id]
”Ketika Anda berusia lima belas atau enam belas atau bahkan tujuh belas, delapan belas, sembilan belas, atau dua puluh tahun, Anda ingin berpikir bahwa Anda kebal,” kata seorang pemuda bernama David.
Iloko[ilo]
“No agtawenkayo iti sangapulo ket lima wenno sangapulo ket innem wenno sangapulo ket pito, sangapulo ket walo, sangapulo ket siam, wenno duapulo, ipapanyo a dikay maakaran,” kinuna ti maysa a baro nga agnagan David.
Italian[it]
“Quando si hanno quindici o sedici anni, o anche diciassette, diciotto, diciannove o venti, ci si sente invulnerabili”, ha detto un giovane di nome David.
Japanese[ja]
15歳や16歳のころは,いや,17,18,19,そして20歳になってさえ,自分は大丈夫と考えたいものです」と,デービッドという若者は言います。
Korean[ko]
“열다섯이나 열여섯, 심지어는 열일곱, 열여덟, 열아홉이나 스무 살이 되어서도, 나는 안전하다고 생각하고 싶어진다”고 데이비드라는 청년은 말했다.
Malagasy[mg]
“Rehefa dimy ambin’ny folo, na enina ambin’ny folo, na fito ambin’ny folo, valo ambin’ny folo, sivy ambin’ny folo, na roapolo taona mihitsy aza ianao, dia tia ny mihevi-tena ho tsy mety resy”, hoy ny zatovolahy iray antsoina hoe David.
Malayalam[ml]
“നിങ്ങൾ പതിനഞ്ചോ പതിനാറോ അല്ലെങ്കിൽ പതിനേഴോ പതിനെട്ടോ പത്തൊമ്പതോ ഇരുപതോ പോലും വയസ്സായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കു രോഗം പിടിപെടില്ല എന്നു നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു,” ഡേവിഡ് എന്നു പേരുള്ള ഒരു യുവാവു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
डेवीड नावाच्या एका व्यक्तीने असे म्हटले, “पंधरा, सोळा किंवा सतरा, अठरा, एकोणीस किंवा वीस वर्षांचे असताना, तुम्ही सुरक्षित आहात असा विचार तुम्ही कराल.”
Norwegian[nb]
«Når du er 15 eller 16 år, eller for den saks skyld 17, 18, 19 eller 20, liker du å tro at du er usårbar,» sa en ung mann som heter David.
Dutch[nl]
„Wanneer je vijftien of zestien, of zelfs zeventien, achttien, negentien of twintig bent, maak je jezelf wijs dat je er immuun voor bent”, vertelde een jongeman die David heet.
Northern Sotho[nso]
Lesogana leo le bitšwago David le itše, “Ge o e-na le nywaga e lesome-hlano, lesome-tshela, goba gaešita le e lesome-šupa, lesome-seswai, lesome-senyane goba masome-pedi, o rata go nagana gore ga o hlaselege gabonolo.”
Nyanja[ny]
“Pamene uli ndi zaka 15 kapena 16 kapena ngakhale 17, 18, 19, kapena 20, umafuna kuganiza kuti sungayambukiridwe,” anatero mnyamata wotchedwa David.
Portuguese[pt]
“Quando a pessoa tem quinze ou dezesseis anos, ou até mesmo dezessete, dezoito, dezenove, ou vinte anos, ela quer pensar que é invulnerável”, disse um rapaz chamado David.
Russian[ru]
«Когда тебе пятнадцать или шестнадцать или даже семнадцать, восемнадцать, девятнадцать, а может, и двадцать, тебе хочется думать — ты неуязвим»,— говорит молодой человек по имени Дэвид.
Slovak[sk]
„Keď máš pätnásť alebo šestnásť, ale aj sedemnásť, osemnásť, devätnásť či dvadsať rokov, môžeš si myslieť, že si nezraniteľný,“ povedal istý mladý muž menom Dávid.
Shona[sn]
“Apo unenge wava namakore gumi namashanu kana kuti gumi namatanhatu kana kuti kunyange gumi namanomwe, gumi namasere, gumi namapfumbamwe, kana kuti makumi maviri, unoda kufunga kuti hautapuriki,” akadaro mumwe murume muduku anonzi David.
Southern Sotho[st]
Mocha e mong ea bitsoang David o ile a re: “Ha u le lilemo li 15 kapa 16 kapa esita le 17, 18, 19, kapa 20, u batla ho nahana hore u ke ke ua hlaseloa habonolo.”
Swedish[sv]
”När man är femton eller sexton eller till och med sjutton, arton, nitton eller tjugo, vill man gärna tro att man är osårbar”, sade en ung man vid namn David.
Swahili[sw]
“Unapokuwa na umri wa miaka kumi na mitano au kumi na sita au hata kumi na saba, kumi na minane, kumi na tisa, au ishirini, unataka kufikiri kwamba huwezi kuupata,” asema mwanamume mmoja kijana anayeitwa David.
Tamil[ta]
“நீங்கள் பதினைந்து அல்லது பதினாறு அல்லது பதினேழு, பதினெட்டு, பத்தொன்பதும்கூட, அல்லது இருபது வயதாயிருக்கும்போது, நீங்கள் எளிதில் ஆளாக மாட்டீர்கள் என்று எண்ண விரும்புகிறீர்கள்,” டேவிட் என்ற பெயருடைய ஓர் இளைஞன் சொன்னான்.
Telugu[te]
“మీరు పదిహేను, పదహారు, పదిహేడు, పద్దెనిమిది, పందొమ్మిది, లేదా ఇరవై సంవత్సరాల వయస్సున్న వారైతే, మీరు ఎయిడ్స్ దాడికి గురికామని తలుస్తారని,” డేవిడ్ అనే యౌవనుడు చెప్పాడు.
Thai[th]
“เมื่อ คุณ อายุ สิบ ห้า หรือ สิบ หก หรือ แม้ แต่ สิบ เจ็ด, สิบ แปด, สิบ เก้า, หรือ ยี่ สิบ คุณ ชอบ คิด ว่า ตัว เอง จะ อยู่ ยง คง กระพัน” เด็ก หนุ่ม ชื่อ เดวิด กล่าว.
Tagalog[tl]
“Kapag ikaw ay kinse o disisais o kahit na disisiyete, disiotso, disinuwebe, o beinte, nais mong isipin na ikaw ay hindi tinatablan,” sabi ng isang kabataang lalaki na nagngangalang David.
Tswana[tn]
Lekawana lengwe le le bidiwang David le ne la re, “Fa o na le dingwaga tse di lesome le botlhano kana lesome le borataro kana tota lefa o na le dingwaga tse di lesome le bosupa, lesome le borobabobedi, lesome le borobabongwe, kana masome a mabedi, o rata go tsaya gore wena ga o ka ke wa twe sepe ke sepe.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yangpela man, em David, i tok: ‘Taim yumi gat 15 i go inap 20 krismas, yumi laik ting, yumi no inap kisim dispela sik.’
Turkish[tr]
David adında bir delikanlının dediği gibi, “on beş veya on altı, hatta on yedi, on sekiz, on dokuz veya yirmi yaşında olduğunda zarar görmeyeceğini düşünmek istersin.”
Tsonga[ts]
Muntshwa un’wana la vitaniwaka David u te: “Loko u ri ni malembe ya khume-ntlhanu kumbe khume-tsevu kumbe khume-nkombo, khume-nhungu, khume-kaye kumbe makume-mbirhi, u ehleketa leswaku a yi nge ku tluleli.”
Tahitian[ty]
“Ia ahuru ma pae aore ra ahuru ma ono aore ra tae noa ’tu i te ahuru ma hitu, e te ahuru ma vau, ahuru ma iva, aore ra piti ahuru matahiti, e hinaaro oe e mana‘o e eita roa oe e roohia i te ati,” o te parau ïa a te hoê taurearea o Davida te i‘oa.
Ukrainian[uk]
«Коли тобі п’ятнадцять або шістнадцять, або навіть сімнадцять, вісімнадцять, дев’ятнадцять чи двадцять, тобі здається, що з тобою нічого поганого не станеться»,— сказав Дейвід, молодий чоловік.
Xhosa[xh]
Umfana ogama linguDavid wathi, “Xa uneminyaka elishumi elinesihlanu okanye elinesithandathu okanye kwaneminyaka elishumi elinesixhenxe, elishumi elinesibhozo, elinethoba okanye engamashumi amabini ubudala, usenokukholelwa ekubeni ukhuselekile.”
Chinese[zh]
你若只有十五六岁,甚至十七岁、十八岁、十九岁,或是二十岁,你也许认为自己不会惹上麻烦,”一位叫戴维的年轻人说。
Zulu[zu]
“Lapho uneminyaka eyishumi nanhlanu noma eyishumi nesithupha ngisho neyishumi nesikhombisa, eyishumi nesishiyagalombili, eyishumi nesishiyagalolunye, noma engamashumi amabili, uye ucabange ukuthi uvikelekile,” kusho insizwa egama layo linguDavid.