Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С 11 гласа „за“, 3 „против“ и 1 „въздържал се“ комисията по правни въпроси достигна до заключението, че тъй като в случая не става въпрос за парламентарен имунитет, искането на Nigel Farage не е допустимо.
Czech[cs]
Výbor dospěl k závěru (11 hlasů pro, 3 proti a 1 zdržení se), že žádost Nigela Farage není přípustná, protože se nejedná o případ poslanecké imunity.
Danish[da]
med 11 stemmer for, 3 imod og 1 hverken for eller imod var Retsudvalget nået frem til den konklusion, at anmodningen fra Nigel Farage ikke kunne tages op til behandling, eftersom den ikke vedrørte en sag om parlamentarisk immunitet.
German[de]
Der Rechtsausschuss hat mit 11 Stimmen bei 3 Gegenstimmen und einer Enthaltung entschieden, dass der Antrag von Nigel Farage nicht zulässig ist, weil es sich hierbei nicht um einen Fall parlamentarischer Immunität handelt.
Greek[el]
Με 11 ψήφους υπέρ, 3 κατά και 1 αποχή, η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν πρόκειται για περίπτωση βουλευτικής ασυλίας και για το λόγο αυτό η αίτηση του Nigel Farage δεν γίνεται δεκτή.
English[en]
By 11 votes to 3, with 1 abstention, the Committee on Legal Affairs concluded that, as it did not pertain to a specific case of parliamentary immunity, Mr Farage’s request was inadmissible.
Spanish[es]
Por 11 votos a favor, 3 en contra y 1 abstención, la Comisión de Asuntos Jurídicos llegó a la conclusión de que, al no tratarse de un caso de inmunidad parlamentaria, la demanda de Nigel Farage no es admisible.
Estonian[et]
11 poolthääle, 3 vastuhääle ja ühe erapooletuga jõudis õiguskomisjon otsusele, et kuna küsimus ei ole seotud parlamendiliikme puutumatusega, ei ole Nigel Farage'i taotlus vastuvõetav.
Finnish[fi]
Äänin 11 puolesta, 3 vastaan ja 1 tyhjää valiokunta päätti, että koska kyseessä ei ole parlamentaarista koskemattomuutta koskeva tapaus, Nigel Faragen pyyntöä ei voida ottaa käsiteltäväksi.
French[fr]
Par 11 voix pour, 3 contre et 1 abstention, la commission des affaires juridiques est arrivée à la conclusion que, n'étant pas un cas d'immunité parlementaire, la demande de Nigel Farage n'est pas recevable.
Hungarian[hu]
A Jogi Bizottság 11 igen szavazattal, 3 nem szavazattal és 1 tartózkodás mellett arra a következtetésre jutott, hogy mivel nem a parlamenti mentelmi joggal kapcsolatos ügyről van szó, Nigel Farage kérelme nem elfogadható.
Italian[it]
Con 11 voti a favore, 3 contrari e 1 astensione, la commissione giuridica è giunta alla conclusione che, non trattandosi di un caso di immunità parlamentare, la richiesta di Nigel Farage non è ricevibile.
Lithuanian[lt]
Teisės reikalų komitetas (11 balsavo už, 3 – prieš ir 1 susilaikė) nusprendė, kad, kadangi nebuvo iškeltas konkretus Parlamento nario imuniteto klausimas, Nigel Farage prašymą pripažino nepriimtinu.
Latvian[lv]
Juridiskā komiteja, 11 locekļiem balsojot “par”, 3 balsojot “pret” un 1 atturoties, secināja, ka Nigel Farage pieprasījums nav pieņemams, jo tas neattiecas uz konkrētu ar deputāta imunitāti saistītu gadījumu.
Maltese[mt]
Bi 11-il vot favur, 3 kontra u astensjoni 1, il-Kumitat għall-Affarijiet Legali wasal għall-konklużjoni li, billi ma kinetx relatata ma’ każ speċifiku ta’ immunità Parlamentari, it-talba ta’ Nigel Farage ma setgħetx tintlaqa'.
Dutch[nl]
Met 11 stemmen voor en 3 tegen, bij 1 onthouding is de Commissie juridische zaken tot de conclusie gekomen dat het verzoek van Nigel Farage niet ontvankelijk is aangezien het hier niet om een geval van parlementaire immuniteit gaat.
Polish[pl]
Przy 11 głosach za, 3 przeciw i 1 głosie wstrzymującym się komisja stwierdziła, że wniosek Nigela Farage'a nie jest dopuszczalny, ponieważ nie dotyczy on przypadku, w którym chodziłoby o immunitet parlamentarny.
Portuguese[pt]
Por 11 votos a favor, 3 contra e 1 abstenção, a Comissão dos Assuntos Jurídicos concluiu que, uma vez que não se trata de um caso de imunidade parlamentar, o pedido de Nigel Farage não é admissível.
Romanian[ro]
Cu 11 voturi pentru, 3 împotrivă și 1 abținere, comisia a decis că cererea lui Nigel Farage nu este admisibilă, întrucât nu reprezintă un caz de imunitate parlamentară.
Slovak[sk]
Keďže 11 poslancov hlasovalo za, 3 proti a 1 sa zdržal hlasovania, Výbor pre právne veci dospel k záveru, že žiadosť, ktorú predložil Nigel Farage, nie je prípustná, pretože nejde o prípad poslaneckej imunity.
Slovenian[sl]
Odbor za pravne zadeve je z 11 glasovi za, 3 proti in enim vzdržanim sklenil, da zahteva Nigela Faraga ni primer poslanske imunitete, zato ni dopustna.
Swedish[sv]
Med 11 röster för, 3 mot och 1 nedlagd röst hade utskottet för rättsliga frågor kommit fram till att Nigel Farages begäran inte var tillåtlig eftersom ärendet inte handlade om ett fall av parlamentarisk immunitet.