Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Mag ons uitreik om die wat verlore om ons is, te red: die bejaardes, die weduwee, die siekes, diegene met gestremdhede, die minder aktiewe, en die wat nie die gebooie gehoorsaam nie.
Bulgarian[bg]
Нека положим усилия, за да спасим изгубените, които са около нас: възрастните, овдовелите, болните, хората с недъзи, неактивните и онези, които не спазват заповедите.
Bislama[bi]
Bae yumi go aot blong sevem wan we i lus we i stap raon long yumi: olgeta we i olfala, olgeta we oli wido, olgeta we oli sik, olgeta we oli handikap, olgeta we oli lesaktiv, mo olgeta we oli no stap obei long ol komanmen.
Cebuano[ceb]
Unta kita motabang sa pagluwas sa nangawala nga naglibut kanato: ang tigulang, biyuda, masakiton, kadtong may kakulangan, ang dili kaayo aktibo ug kadtong wala magsunod sa mga sugo.
Chuukese[chk]
Amo ita sipwe eitau ne amanaua ekkewe ir mi mwanucheno mi nom unukuch: ekkewe chinnap, ekkewe mi mano punuer, ekkewe mi samau, ekkewe ir mi wor terir, ekkewe mi patapat, me ekkewe ir rese anneasosichi ekkewe annuk.
Czech[cs]
Kéž podáme pomocnou ruku k záchraně ztracených, kteří nás obklopují: starých, ovdovělých, nemocných, lidí s postižením, méně aktivních a těch, kteří nedodržují přikázání.
Danish[da]
Må vi række ud og komme de tabte omkring os til undsætning: De ældre, enkerne, de syge, dem med handikap, mindre aktive og dem, der ikke holder befalingerne.
German[de]
Mögen wir die Hand ausstrecken, um die Verlorenen zu retten, die sich rund um uns befinden – die Betagten, die Verwitweten, die Kranken, die Behinderten, die weniger Aktiven, diejenigen, die nicht die Gebote halten.
Efik[efi]
Yak nnyin inyan ubok man inyanga mme andisop emi ekande nnyin ekuk: mme nkani owo, mme ebekpa ye nnwan akpa, mbio udongo, mbio emi enyenede unomo ke obukidem, mbio mfiak edem, ye mbio emi minimke mme mbet Abasi.
Greek[el]
Είθε να προσεγγίσουμε για να διασώσουμε τους χαμένους που μας περιτριγυρίζουν: τους ηλικιωμένους, τους χήρους, τους αρρώστους, εκείνους με αναπηρίες, τα λιγότερο ενεργά μέλη και εκείνους που δεν τηρούν τις εντολές.
English[en]
May we reach out to rescue the lost who surround us: the aged, the widowed, the sick, those with disabilities, the less active, and those who are not keeping the commandments.
Spanish[es]
Que tendamos la mano para rescatar a los errantes que nos rodean: los ancianos, los viudos, los enfermos, los discapacitados, los menos activos y quienes no están guardando los mandamientos.
Estonian[et]
Püüdkem päästa kadunuid meie ümber − vanureid, leski, haigusest vaevatuid, erivajadusega inimesi, vähemaktiivseid ja neid, kes ei pea kinni käskudest.
Fanti[fat]
Nkyɛ yɛatsen hɛn nsa agye hɔn a woetwa hɛnho ehyia no: nkɔdaa na mbiriwa no, ekunafo no, ayarfo, hɔn a woedzi dzɛm, hɔn a wɔmmbɔ hyew, nye hɔn a worinnsie mbrasɛm no.
Finnish[fi]
Lähtekäämme pelastamaan lähipiirissämme olevia eksyneitä: ikääntyneitä, leskeksi jääneitä, sairaita, vammaisia, vähemmän aktiivisia ja niitä, jotka eivät elä käskyjen mukaan.
Fijian[fj]
Meda sa dodoliga yani ka vueti ira lesu mai o ira era bula vakavolivoliti keda: ira era sa qasecake, ira na dawai, ira na tauvimate, ira na vakaleqai na ituvaki ni yagodra, ira era malumalumu vakayalo, kei ira era sa sega ni maroroya na nodra veiyalayalati.
French[fr]
Puissions-nous tendre la main pour secourir les personnes perdues qui nous entourent : les personnes âgées, les veufs et les veuves, les malades, les handicapés, les non-pratiquants et les personnes qui ne respectent pas les commandements.
Gilbertese[gil]
Ti riai n nako ni kamaiuiia naake a bua ake a katobibira, ake a kara, aine ake a mate buuia, ake a aoraki, naake a mwauku, kaain te aro aika aki roroko, ao naake a aki kawakin tuua.
Fiji Hindi[hif]
Hume un tak pahunchna chahiye jo humare ird-gird rahate hai: buzurg, vidhwaon, bimaaron, jo apahijh ho, kam sakriye, aur jo aagyaaon ka paalan nahi kartein hai.
Hmong[hmn]
Kuv thov kom peb yuav muaj peev xwm cev tes mus pab cov tub rog uas poob zoo lawm uas nyob ib ncig ntawm peb: cov neeg laus, cov poj ntsuam, cov muaj mob muaj nkeeg, cov xiam hoob khab, thiab cov uas tsis nquag tuaj tshawj lawm.
Croatian[hr]
Posegnimo spasiti izgubljene oko nas: starije, obudovljene, bolesne, osobe s invaliditetom, manje aktivne i one koji se ne drže zapovijedi.
Haitian[ht]
Se pou nou lonje lamen pou pote sekou bay moun ki santi yo pèdi ki antoure nou yo: granmoun, vèv, moun malad, moun ki andikape, inaktif, ak moun ki pap respekte kòmandman yo.
Hungarian[hu]
Mentsük meg a körülöttünk lévő elveszetteket: az időseket; az özvegyeket; a betegeket; a fogyatékkal élőket; a kevésbé tevékenyeket; és azokat, akik nem tartják be a parancsolatokat!
Indonesian[id]
Semoga kita menjangkau untuk menyelamatkan yang hilang yang ada di sekitar kita: yang lanjut usia, yang janda, yang sakit, mereka yang disfabel, yang kurang aktif, dan mereka yang tidak menaati perintah-perintah.
Iloko[ilo]
Makatulongtayo koma nga umarayat wenno mangispal kadagiti napukaw nga adda iti lawlawtayo: dagiti babbaket ken lallakay, dagiti balo, dagiti masaksakit, dagiti adda pagkuranganna, dagiti saan nga aktibo, ken dagiti saan nga agtungtungpal kadagiti bilin.
Icelandic[is]
Megum við rétta fram hönd til að bjarga hinum týndu meðal okkar: Hinum aldraða, ekkjunni, hinum sjúka, hinum vanmáttuga, hinum lítt virka og þeim sem ekki halda boðorðin.
Italian[it]
Prego che possiamo andare a salvare coloro attorno a noi che si sono persi: gli anziani, i vedovi, gli ammalati, i disabili, i meno attivi e coloro che non stanno osservando i comandamenti.
Georgian[ka]
დაე მივწვდეთ ჩვენს ირგვლივ მყოფ დაკარგულებს: ასაკოვნებს, დაქვრივებულთ, ავადმყოფთ, ინვალიდებს, ნაკლებად აქტიურებს და მათ, ვინც არ იცავენ მცნებებს.
Kosraean[kos]
Lwelah kuht in saplakyang in molwelah mwet tuhlac suc raunikuhtlac: mwet mahtuh, mwet katinmas, mwet mas, mwet suhkahpahs, mwet suhkwac alu, ac mwet suc tiac karihngihn masap an.
Lithuanian[lt]
Skubėkime pagelbėti paklydusiems aplinkiniams: seniems, netekusiems sutuoktinio, ligotiems, neįgaliems, mažiau aktyviems ir tiems, kurie nesilaiko įsakymų.
Latvian[lv]
Sniegsimies pēc pazudušajiem, kas mums ir apkārt, lai tos glābtu, — pēc tiem, kas ir veci, pēc atraitnēm un atraitņiem, pēc slimiem, pēc tiem, kam ir kāda invaliditāte, pēc mazāk aktīviem baznīcas locekļiem un tiem, kas netur baušļus.
Malagasy[mg]
Enga anie isika ka hanavotra ireo very izay manodidina antsika: ireo zokiolona, ireo mananotena, ireo marary, ireo manana fahasembanana, ireo mpikambana malaina ary ireo izay tsy mitandrina ny didy.
Marshallese[mh]
Jen maron̄ pukōtļo̧k n̄an lo̧mo̧o̧ren ro rejako ro rej pād ipeļaakid: eo erūtto, eo ejako pāleen, eo enan̄inmej, eo ewōr uwam̧we ilo ānbwin, eo ejaniknik, im ro rejjab kōjparok kien ko.
Mongolian[mn]
Өндөр настай, бэлэвсэн, өвчтэй, хөгжлийн бэрхшээлтэй болон идэвх султай, мөн зарлигуудыг дагадаггүй бидний эргэн тойронд байгаа хүмүүсийг аварч болохын тулд бид тэдгээр хүмүүст хүрэх болтугай.
Malay[ms]
Semoga kita menghulurkan tangan untuk menyelamat orang di sekeliling kita yang sesat: yang tua, balu atau duda, yang sakit, mereka yang tidak upaya, yang kurang aktif, dan orang yang tidak mematuh perintah.
Maltese[mt]
J’Alla ngħinu sabiex insalvaw lill-mitlufin li jinsabu madwarna: l-anzjani, ir-romol, il-morda, dawk b’ xi diżabbiltà, dawk anqas attivi u dawk li mhux qed iżommu l-kmandamenti.
Norwegian[nb]
Måtte vi anstrenge oss for å redde de tapte som finnes blant oss: eldre, enker, syke, funksjonshemmede, mindre aktive og de som ikke holder budene.
Dutch[nl]
Mogen wij de helpende hand bieden aan de verlorenen om ons heen: de bejaarden, de weduwen, de zieken, de gehandicapten, de minderactieven, en wie de geboden niet in acht nemen.
Palauan[pau]
Mei e de bo er a siik er tirkel mla remiid el iiliuekl er kid: a remechuodel, re mla melakl, rsmecher, tikrel sechudel, diak el mesisiich er a ikelesia, me tirkel diak loltirakl a llach.
Polish[pl]
Obyśmy udali się na ratunek tym, którzy są wokół nas: osobom starszym, owdowiałym, chorym, niepełnosprawnym, mniej aktywnym i tym, którzy nie przestrzegają przykazań.
Pohnpeian[pon]
Kitail en doarehla me salongala me kapil kitail: me mah, me arail pwoud mehsang irail, me soumwahu, me ahniki kahpwal en paliwar, me solahr kin kalapw iang sarawi, oh irail me solahr kolokol kosonned akan.
Portuguese[pt]
Estendamos a mão para resgatar os errantes que nos rodeiam: os idosos, os viúvos, os enfermos, os incapacitados, os menos ativos e aqueles que não estão guardando os mandamentos.
Romanian[ro]
Fie ca noi să ne întindem braţele pentru a-i salva pe cei din jurul nostru: cei bătrâni, cei văduvi, cei bolnavi, cei cu dizabilităţi, cei mai puţin activi şi cei care nu ţin poruncile.
Russian[ru]
Давайте же придем на выручку тем, кто нас окружает: престарелым, вдовам, больным, людям с ограниченными возможностями, менее активным и тем, кто не соблюдает заповеди.
Slovak[sk]
Kiež poskytneme záchranu strateným, ktorí nás obklopujú: starší ľudia, ovdovelí, chorí, postihnutí, menej aktívni a tí, ktorí nedodržiavajú prikázania.
Samoan[sm]
Talosia ia tatou aapa atu e laveai mai e ua leiloloa o e o loo siomia i tatou: o tagata matutua, e ua maliliu taitoalua, o e mama’i, i latou e i ai manaoga faapitoa, o e le toaaga mai, ma i latou o e e le o tausia poloaiga.
Shona[sn]
Ngatinanavirei kuti tinunure avo vakarasika vakatikomberedza: vakwegura, shirikadzi netsvimborume, varwere, avo vakaremara, vasisina kusimba muchechi, uye neavo vasiri kuchengeta mirairo.
Serbian[sr]
Треба да спасавамо изгубљене у нашем окружењу: старија лица, удовце и удовице, болесне, особе са инвалидитетом, мање активне, и оне који не држе заповести.
Swedish[sv]
Må vi sträcka oss ut för att rädda dem som gått vilse och som finns bland oss: de gamla, änkorna, de sjuka, personer med handikapp, de mindre aktiva, och de som inte följer buden.
Swahili[sw]
Tuweze kuwafikia na kuwaokoa waliopotea ambao wanatuzunguka: Wazee, Wajane, Wagonjwa, Walemavu, wasioshiriki kikamilifu waliolegea, na wale wasioshika amri.
Tagalog[tl]
Nawa’y tumulong tayo sa pagsagip sa mga naliligaw na nakapaligid sa atin: matanda, balo, maysakit, may kapansanan, di-gaanong aktibo, at mga taong sumusuway sa mga kautusan.
Tswana[tn]
A kore otlologeleng go golola bao ba ba latlhegileng bao ba re dikologileng: bagodi, batlholagadi, balwetsi, bao banang le bokowa, bao ba ba seng tlhaga, le bao ba ba sa tshegetseng melao.
Tongan[to]
ʻOfa ke tau ala atu ʻo fakahaofi ʻa e kakai hē ʻoku nau ʻākilotoa kitautolú: ʻa e toulekeleká, kau uitoú mo e mahamahakí, ʻa kinautolu ʻoku faingataʻaʻia fakaesinó, ʻa e māmālohí, kae pehē kiate kinautolu ʻoku ʻikai ke nau tauhi e ngaahi fekaú.
Turkish[tr]
Etrafımızdaki kaybolmuş insanları kurtarmak için onlara ellerimizi uzatmalıyız: Yaşlılara, dullara, hastalara, engelli kişilere, az aktif olan ve emirleri yerine getirmeyenlere.
Tahitian[ty]
Ia haere ana‘e tatou e faaora i tei moʻe e ati aʻe ia tatou nei : te ruhiruhia, te ivi, tei maʻihia, te mau huma, te feia paruparu e o ratou o te ore e haapaʻo nei i te mau faaueraa.
Ukrainian[uk]
Тож дотягнімося до тих заблукалих навколо нас, хто потребує спасіння: до літніх людей, овдовілих, хворих, тих, хто має вади, менш активних і тих, хто не виконує заповіді.
Vietnamese[vi]
Cầu xin cho chúng ta tìm đến giải cứu những người lạc lối ở xung quanh: người già cả, góa bụa, bệnh hoạn, những người tật nguyền, kém tích cực, và những người không tuân giữ các lệnh truyền.
Xhosa[xh]
Ingathi singalula isandla sethu kulabo abalahlekileyo abaseduzane nathi: abagugile, abahlolokazi, abagulayo, abobakhubazekileyo, kanye nabo bangasezi ngenkuthalo ecaweni, kunye nabo abangayilandeli imiyalelo kaThixo.
Yapese[yap]
Ningad kii’ed paa’dad ngak e gidii’ nib malog ulongobdad: ga’ yangren, n’ag mabgol, gidii nib maar, gidii’ nib gafgow, less active, ma gidii’ ni gathi mafol ko motochiyel.
Yoruba[yo]
Njẹ́ kí a nawọ́ jáde láti gbà àwọn ẹni tó sọnù tí wọ́n yíwaká: àwọn ogbó, àwọn opó, àwọn aláìsàn, àwọn to wà pẹ̀lú àwọn àìlera, àwọn tó láápọn kéréjù, àti àwọn tí kìí pa àwọn òfin mọ́.
Zulu[zu]
Make sifinyelele ekusizeni labo abalahlekile abaseduzane nathi: abasebakhulile, abashonelwe, abagulayo, labo abangakhoni ukuzenzela, abangaqinile kahle, kanye nalabo abangagcini imiyalelo.