Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy jou in die verhaal inleef, sal dit die Skrif laat lewe
Amharic[am]
ራስህን በታሪኩ ውስጥ ማስገባትህ ቅዱሳን ጽሑፎች ሕያው እንዲሆኑልህ ያደርጋል
Arabic[ar]
ان تخيُّل نفسكم في مشهد الرواية سيجعل الاسفار المقدسة حية
Bemba[bem]
Ukulaelenganya ukuti na iwe e ko uli ilyo filecitika kukalenga Amalembo ukumfwika aya cine cine
Bulgarian[bg]
Ако се поставяш в ситуацията, описана в разказа, Писанията ще оживеят пред тебе
Cebuano[ceb]
Ang pagbutang sa imong kaugalingon diha sa esena sa asoy maghimo sa Kasulatan nga buhi
Czech[cs]
Bible bude pro tebe mnohem živější, když si v příběhu představíš sebe sama
Danish[da]
Hvis du lever dig ind i det du læser om, bliver Bibelens beretninger mere virkelige for dig
German[de]
Sich in das Geschilderte hineinzuversetzen läßt die Bibel lebendig werden
Ewe[ee]
Nusi xlẽm nèle ƒe nɔnɔmetata wɔwɔ le susu me ana Ŋɔŋlɔawo xexlẽ navivi nuwò wu
Greek[el]
Το να βάζεις τον εαυτό σου στο σκηνικό της αφήγησης θα δώσει στις Γραφές ζωντάνια
English[en]
Putting yourself in the setting of the account will make the Scriptures come alive
Spanish[es]
Si te ubicas en la escena del relato, las Escrituras cobrarán vida
Estonian[et]
Kui kujutad end ette Piibli jutustuse olukorras, teeb see sulle Pühakirja elavamaks
Finnish[fi]
Raamatunkohdat alkavat elää, kun kuvittelet itsesi kertomuksen tapahtumiin
Fijian[fj]
Raitayaloyalotaka na ka e caka, ena rawa ni vakaibalebale kina na ka o wilika
French[fr]
Les Écritures vivront devant vous si vous vous projetez dans le récit.
Hebrew[he]
אם תדמיין את עצמך בזירת המאורעות, תצטייר בעיניך תמונה חיה של הכתוב
Hiligaynon[hil]
Ang pagbutang sang imo kaugalingon sa danyag sang kasaysayan magahimo sa Kasulatan nga buhi
Croatian[hr]
Ako se uživiš u ono što čitaš, Biblija će ti postati živa
Hungarian[hu]
Ha beleképzeled magad a helyzetbe, amelyikről éppen olvasol, megelevenednek a Biblia lapjai
Indonesian[id]
Menempatkan diri Anda dalam latar kisah Alkitab akan membuat ayat-ayat menjadi hidup
Iloko[ilo]
Agbalin a nabiag dagiti Kasuratan no panunotem nga addaka iti eksena ti salaysay
Italian[it]
Se ti immedesimi nel racconto, le Scritture diventano vive
Japanese[ja]
その場面に自分を置くなら,聖句は生き生きとしたものになる
Georgian[ka]
ბიბლიურ ცნობაში აღწერილ სიტუაციაში საკუთარი თავის წარმოდგენა საინტერესოს გახდის საღვთო წერილს.
Korean[ko]
기록의 배경이 되는 장면에 자신을 포함시켜 본다면, 성경의 내용이 생생하게 살아날 것이다
Lingala[ln]
Komitya na esika ya bato oyo balobeli na lisolo oyo ozali kotánga ekosalisa yo okanga ntina ya Makomami malamumalamu
Lithuanian[lt]
Jei įsijausi į pasakojimą, Šventasis Raštas tavo akyse atgis
Latvian[lv]
Ja iztēlosies sevi tajos apstākļos, par ko tu lasi, Raksti tev kļūs interesanti
Malagasy[mg]
Hevero hoe ao amin’ilay toe-javatra tantarain’ny Baiboly ny tenanao, dia ho velombelona ilay izy
Macedonian[mk]
Ако се замислуваш себеси во околностите на извештајот, Писмото ќе ти биде живо
Malayalam[ml]
വിവരണത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുന്നതായി സങ്കൽപ്പിക്കുമ്പോൾ തിരുവെഴുത്തുകൾ ശക്തി ചെലുത്തുന്ന ഒന്നായിത്തീരും
Maltese[mt]
Billi timmaġina lilek innifsek fil- ġrajja se jagħmel l- Iskrittura ħajja
Norwegian[nb]
Det å plassere seg selv midt i beretningene vil gjøre Bibelen levende
Nepali[ne]
बाइबल विवरणको कल्पनाले बाइबल पढाइलाई अझ जीवन्त बनाउँछ
Dutch[nl]
Wanneer je je voorstelt dat je er zelf bij was, gaat de bijbel voor je leven
Nyanja[ny]
Kuyerekezera kuti nkhaniyo ikukuchitikirani inuyo kungachititse kuti Malembawo azikugwirani mtima
Papiamento[pap]
Pone bo mes den e marco di circunstancia dje relato lo duna bida na e Scritura
Polish[pl]
Gdy w wyobraźni przeniesiesz się do opisywanych wydarzeń, Biblia będzie dla ciebie żywą księgą
Portuguese[pt]
Imaginar-se no cenário dos acontecimentos torna a leitura da Bíblia muito mais interessante
Romanian[ro]
Dacă te vei transpune în situaţia descrisă, versetele vor prinde viaţă
Russian[ru]
Представляя себя на месте библейских персонажей, ты сделаешь чтение Библии более живым.
Sinhala[si]
ශුද්ධ ලියවිල්ල අර්ථාන්විත ලෙස කියවීම සඳහා කියවමින් සිටින සිද්ධිය ගැන චිත්රයක් මවාගනිමින් ඔබත් එම තත්වයේ සිටින බව උපකල්පනය කරන්න
Slovak[sk]
Ak sa vžiješ do opísanej situácie, Písma priam ožijú
Slovenian[sl]
Svetopisemski odlomki ti bodo postali živi, če si boš sebe predstavljal v opisanih okoliščinah
Shona[sn]
Kuzvifungidzira uri pakaitika nhoroondo yacho kuchaita kuti Magwaro ave mapenyu
Serbian[sr]
Pismo ti može postati živo ako zamisliš da se nalaziš u situaciji o kojoj čitaš
Southern Sotho[st]
Ho ipeha boemong ba tlaleho eo ho boleloang ka eona ho tla etsa hore Mangolo e be a sebele ho uena
Swedish[sv]
Genom att du lever dig in i handlingen och miljön där berättelserna utspelar sig kan du göra Bibeln levande för dig
Swahili[sw]
Kujihusisha katika simulizi kutafanya Maandiko yasisimue
Congo Swahili[swc]
Kujihusisha katika simulizi kutafanya Maandiko yasisimue
Tamil[ta]
சம்பவத்தின் சூழலில் உங்களை வைத்துப் பார்ப்பது வேத வசனத்தை உயிரூட்டமுள்ளதாக்கும்
Thai[th]
การ นึก ภาพ ตัว เอง อยู่ ใน ฉาก ของ เรื่อง นั้น จะ ทํา ให้ พระ คัมภีร์ มี ชีวิต ชีวา ขึ้น มา
Tigrinya[ti]
ገዛእ ርእስኻ ኣብቲ ዛንታ እንተድኣ ኣእቲኻ ቅዱሳት ጽሑፋት ህያው ክዀነልካ ኢዩ
Tagalog[tl]
Magiging buháy na buháy ang Kasulatan kung gugunigunihin mo ang iyong sarili sa tagpo ng pangyayari
Tswana[tn]
Go ipaya mo boemong jwa pego go tla dira gore Dikwalo di tshele
Tok Pisin[tpi]
Bai yu pilim gut ol tok bilong Baibel taim yu ting yu yet i stap insait long stori yu ritim
Turkish[tr]
Olayın geçtiği ortamda olduğunu düşünerek, ayetleri zihninde canlandırabilirsin
Tsonga[ts]
Ku tiveka exiyin’weni xa mhaka ya kona swi ta endla leswaku Matsalwa ma hanya
Twi[tw]
Asɛm no a wobɛfa no sɛ wo na ɛreto wo no bɛma Kyerɛwnsɛm mu nsɛm no ayɛ sɛ nea ɛresi ankasa
Ukrainian[uk]
Коли уявлятимеш себе в описаних ситуаціях, Біблія стане для тебе живою.
Vietnamese[vi]
Tự đặt mình vào câu chuyện đang đọc sẽ làm Kinh Thánh sống động
Xhosa[xh]
Ukuzibeka kwimeko yale nto ufunda ngayo kuya kubangela iZibhalo zibe yinto ephilayo kuwe
Yoruba[yo]
Wíwo ara rẹ bí ẹni pé o wà níbi tí nǹkan tí o ń kà ti ṣẹlẹ̀ á jẹ́ kí Ìwé Mímọ́ túbọ̀ yé ọ sí i
Chinese[zh]
想象自己身历其境,就能为经文注入生命
Zulu[zu]
Ukuzibeka esimweni salokho okulandiswayo kuyokwenza imiBhalo iphile