Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В конкретния случай това предполага намаляване на размера на приспаданата сума и съставяне на нов данъчен акт.
Czech[cs]
To v daném případě znamenalo snížení odpočitatelné částky a nové vyměření daně.
Danish[da]
Dette medførte i det foreliggende tilfælde en reduktion af det fradragsberettigede beløb og en ny afregning.
German[de]
Dies bedeutete im vorliegenden Fall eine Berichtigung der Vorsteuern mit der Folge einer Kürzung der geltend gemachten Vorsteuern.
Greek[el]
Αυτό συνεπαγόταν, εν προκειμένω, τη μείωση του εκπεστέου ποσού και νέα εκκαθάριση.
English[en]
In this particular case, that meant a reduction of the deductible amount and a fresh assessment.
Spanish[es]
Ello suponía, en el caso, una reducción del montante deducible y una nueva liquidación.
Estonian[et]
See tähendas antud juhul mahaarvatava summa vähendamist ja uue arvutuse tegemist.
Finnish[fi]
Tämä johti BLC:n tapauksessa vähennyskelpoisen veron osan alentamiseen ja uuden veropäätöksen tekemiseen.
Hungarian[hu]
Az adóhatóság az ügyben a BLC-t a levonható összeg csökkentésére és az adó újbóli kiszámítására kötelezte.
Latvian[lv]
Tā uzskatīja, ka šajā gadījumā ir jāsamazina atskaitāmā summa un jāizsniedz jauns paziņojums par maksājamā nodokļa apmēru.
Maltese[mt]
F’dan il-każ partikolari, dan kien ifisser tnaqqis tal-ammont li jista’ jitnaqqas u evalwazzjoni ġdida.
Dutch[nl]
Dit betekende in casu dat het aftrekbare bedrag moest worden verlaagd en een nieuwe aangifte moest worden gedaan.
Polish[pl]
Wymagało to w omawianym przypadku zmniejszenia kwoty podlegającej odliczeniu i nowego ustalenia podatku.
Portuguese[pt]
Isso levava, no caso, a uma redução do montante dedutível e a uma nova liquidação.
Romanian[ro]
Aceasta presupunea, în speță, o reducere a sumei deductibile și o nouă decizie de impunere.
Slovak[sk]
To konkrétne znamenalo zníženie odpočítateľnej sumy a nové vyčíslenie dane.
Slovenian[sl]
V danem primeru je to pomenilo zmanjšanje zneska odbitka in ponovno odmero.
Swedish[sv]
Det medförde i förevarande fall en minskning av det avdragsgilla beloppet och en ny taxering.