Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met innigheid en belangstelling in die huis sal die invloed van portuurs wat ’n kind kan laat wegloop minimaal wees.
Central Bikol[bcl]
(Filipos 2:4) Paagi sa haraning boot asin interes sa harong, an impluwensia nin mga kaedad na tibaad magtulod sa aki na maglayas magigin maluyahon.
Bulgarian[bg]
Но ако детето получи сърдечност и нужното внимание, то влиянието на връстниците му за напускане на дома ще бъде незначително.
Czech[cs]
(Filipanům 2:4) Tam, kde doma panuje pocit blízkosti a zájmu, bude vliv vrstevníků, který může podněcovat dítě k útěku, minimální.
Danish[da]
(Filipperne 2:4) Hvis forældre og børn viser interesse for hinanden og føler sig knyttet til hinanden, vil børnene heller ikke så let kunne lokkes til at løbe hjemmefra af deres venner.
German[de]
Wird zu Hause Mitgefühl und Interesse bekundet, werden Gleichaltrige, die zum Weglaufen ermuntern, kaum Einfluß ausüben können.
Greek[el]
(Φιλιππησίους 2:4) Όταν στην οικογένεια υπάρχουν στενοί δεσμοί και βαθύ ενδιαφέρον, η επιρροή των συνομηλίκων που ίσως παρακινεί ένα παιδί να φύγει απ’ το σπίτι θα είναι ελάχιστη.
English[en]
(Philippians 2:4) With close feeling and interest at home, the influence by peers that may induce a child to run away will be minimal.
Spanish[es]
(Filipenses 2:4.) Si en el hogar hay sentimientos e intereses que estrechan los lazos del parentesco, la influencia de otros jóvenes que quizás induzca a los hijos a huir del hogar será mínima.
Finnish[fi]
(Filippiläisille 2:4) Kun kotona vallitsee lämmin ja läheinen ilmapiiri, ikätovereiden karkaushoukutukset vaikuttavat lapseen mahdollisimman vähän.
French[fr]
(Philippiens 2:4). Un sentiment d’intimité et d’amour au foyer permettra de réduire l’influence de camarades qui inciteraient un enfant à faire une fugue.
Hiligaynon[hil]
(Filipos 2:4) Kon ang pamilya may pagkasuod kag interes sa isa kag isa, ang impluwensia sang mga katubotubo nga nagahaylo sa bata sa paglayas mangin diutay.
Italian[it]
(Filippesi 2:4) Se c’è intimità e interesse in famiglia, l’influenza dei coetanei che potrebbe indurre un ragazzo a scappare di casa sarà minima.
Japanese[ja]
フィリピ 2:4)家庭に緊密感と関心があれば,家出を誘うかもしれない仲間の影響はほとんど問題にならないでしょう。
Korean[ko]
(빌립보 2:4) 가정 내에 친밀감 및 관심을 쏟을 요소가 있을 때, 가출을 하도록 유혹하는 동배의 영향력은 극소화될 것이다.
Malagasy[mg]
(Filipiana 2:4). Ny fifankazarana sy ny fifankatiavana ao an-tokantrano no hanamaivan-danja izay fiezahana sakaiza hitaona zaza hitsoaka.
Norwegian[nb]
(Filipperne 2: 4) Når et barn er nær knyttet til hjemmet, vil det være liten fare for at kamerater kan påvirke det til å rømme.
Dutch[nl]
Wanneer er thuis een intieme onderlinge band en belangstelling voor elkaar bestaat, zal de invloed van leeftijdgenoten die een kind ertoe zouden kunnen overhalen van huis weg te lopen, minimaal zijn.
Nyanja[ny]
(Afilipi 2:4, NW) Ndi malingaliro athithithi ndi chikondwerero panyumba, chisonkhezero chochitidwa ndi mabwenzi chomwe chingasonkhezere mwana kuthaŵa chidzakhala chochepera.
Polish[pl]
Jeżeli dziecko będzie darzone serdecznością i należytą uwagą, to wpływ rówieśników, mogący je skłaniać do opuszczenia domu, zostanie w praktyce wyeliminowany.
Portuguese[pt]
(Filipenses 2:4) Com sentimentos achegados e interesse de uns pelos outros no lar, a influência de colegas que poderiam induzir um jovem a fugir será mínima.
Samoan[sm]
(Filipi 2:4) Faatasi ai ma le faalogona vavalalata ma le naunau i le aiga, o le a faaitiitia ai uunaʻiga mai uo ia atonu e faatosina ai se tamaitiiti e sola ese.
Shona[sn]
(VaFiripi 2:4) Nokunzwa muri pamwe chete nefariro pamusha, pesvedzero yavaenzani iyo ingaparira mwana kutiza ichava duku.
Southern Sotho[st]
(Ba-Filippi 2:4) Ka boikutlo ba ho atamelana le ba thahasello lapeng, tšusumetso ea lithaka e ka ’nang ea khannela ngoana hore a balehe lapeng e tla fokola.
Swedish[sv]
(Filipperna 2:4) Om familjemedlemmarna är förtroliga och intresserar sig för varandra, kan trycket från kamrater som skulle kunna få ett barn att rymma hemifrån begränsas till ett minimum.
Tagalog[tl]
(Filipos 2:4) Kung ang magkakasambahay ay may malalapit na damdamin at interes sa isa’t isa, ang impluwensiya ng barkada na baka humihila sa isa na maglayas ay hindi mananaig.
Tswana[tn]
(Bafilipi 2:4) Fa kwa gae go na le boikutlo jwa go atamalana le kgatlhegelelano, tlhotlheletso ya balekane e e kgothaletsang ngwana go ngwega mo gae e tla nna potlana.
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 2:4) Hi ntlhaveko wa le kusuhi ni ku tsakelana ekaya, ku hlohloteriwa hi tintangha loku nga ha vangelaka munhu ku baleka ku ta hunguteka.
Xhosa[xh]
(Filipi 2:4) Xa ubani enothando olusenyongweni nomdla ngekhaya, impembelelo yoontanga esenokumshukumisela ekubeni ashiye ikhaya ayisayi kuba namandla.
Chinese[zh]
腓立比书2:4)少年在家中若感到彼此的亲切关怀,诱人离家的同辈影响力便会减至最低。
Zulu[zu]
(Filipi 2:4) Ngomuzwa wokusondelana nesithakazelo ekhaya, ithonya lontanga elingase liyengele umntwana ukuba eqe liyoba lincane.