Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
PROBEER DIE VOLGENDE: Skryf een of twee gebiede neer waar jy ’n bietjie meer vryheid aan jou adolessent kan toestaan.
Amharic[am]
እንዲህ ለማድረግ ሞክሩ፦ ለልጃችሁ የበለጠ ነፃነት መስጠት የምትችሉባቸው አንድ ወይም ሁለት ሁኔታዎችን ጻፉ።
Aymara[ay]
AK LURAÑAW WAKISISPA: Wawamax kunanaks luraspa ukat kuna arsutaparus phuqaspa ukanak qillqtʼasma.
Azerbaijani[az]
MƏSLƏHƏT: Nədə uşağınıza nisbətən artıq sərbəstlik verə biləcəyinizi bir yerə yazın.
Bemba[bem]
ESHENI UKUCITA IFI: Lembeni icintu cimo nangu fibili ifyo mwakulasuminisha umwana wenu ukulacita.
Bulgarian[bg]
ОПИТАЙ СЛЕДНОТО: Напиши на лист хартия една или две области, в които можеш да дадеш на младежа малко повече свобода.
Bangla[bn]
এটা করে দেখুন: একটা বা দুটো ক্ষেত্র লিখে রাখুন, যে-ক্ষেত্রগুলোতে আপনি আপনার কিশোরবয়সি সন্তানকে আরেকটু স্বাধীনতা দিতে পারেন।
Cebuano[ceb]
SULAYI KINI: Pagsulat ug usa o duha ka kahimtang diin makahatag kag dugang kagawasan sa imong anak.
Czech[cs]
VYZKOUŠEJTE: Napište si jednu nebo dvě oblasti, ve kterých byste svému dítěti mohli poskytnout trochu víc volnosti.
Danish[da]
PRØV DETTE: Forestil jer to eller tre situationer hvor I kunne give jeres teenagesøn lidt mere frihed, og skriv dem ned på et stykke papir.
Ewe[ee]
TE MƆNU SIA KPƆ: Ŋlɔ nu ɖeka alo eve aɖewo siwo me nàte ŋu ana ablɔɖe geɖe wu viwò ƒewuivia le.
Efik[efi]
NAM EMI ISE: Wet idaha kiet m̀mê iba oro ekemede ndinyịme eben̄e eyen fo.
Greek[el]
ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ ΤΟ ΕΞΗΣ: Γράψτε έναν ή δύο τομείς στους οποίους θα μπορούσατε να δώσετε λίγο περισσότερη ελευθερία στο εφηβικής ηλικίας παιδί σας.
English[en]
TRY THIS: Write down one or two areas in which you could extend a little more freedom to your adolescent.
Spanish[es]
¿POR QUÉ NO INTENTAN ESTO?
Estonian[et]
PROOVI JÄRGMIST: Kirjuta üles paar valdkonda, kus võiksid anda oma teismelisele lapsele rohkem vabadust.
Persian[fa]
این کار را امتحان کنید: یکی دو مورد را که میتوانید به فرزندتان آزادی بیشتری دهید بر روی کاغذی بنویسید.
Finnish[fi]
KOKEILE TÄTÄ: Kirjoita muistiin yksi tai kaksi aluetta, joilla voisit antaa murrosikäiselle pojallesi tai tyttärellesi hieman enemmän vapautta.
Fijian[fj]
TOVOLEA MADA QO: Vola e dua se rua na ka o rawa ni solia tale kina vakalailai na galala vei luvemu itabagone.
French[fr]
FAITES L’ESSAI : Mettez par écrit un domaine ou deux dans lesquels vous pourriez donner un peu plus de liberté à votre adolescent.
Ga[gaa]
KAA ENƐ OKWƐ: Ŋmaa shihilɛ kome loo shihilɛi enyɔ amli ni obaanyɛ oha obi oblanyo lɛ heyeli fioo kɛfata nɔ ni eyɔɔ lɛ he oshwie shi.
Gun[guw]
TẸ́N EHE PỌ́N: Basi kandai aliho dopo kavi awe he mẹ hiẹ sọgan na mẹdekannujẹ pẹẹde dogọ ovi towe aflanmẹ te tọn.
Hausa[ha]
GWADA WANNAN: Ka rubuta hanyoyi ɗaya ko biyu da za ka iya daɗa wa ɗanka matashi ’yanci.
Hebrew[he]
נסו את העצה הבאה: רישמו תחום אחד או שניים שבהם תוכלו לאפשר לילדכם המתבגר קצת יותר חופש.
Hindi[hi]
इसे आज़माइए: ऐसे एक-दो दायरे लिखिए, जिनमें आप अपने किशोर बच्चे को थोड़ी और आज़ादी दे सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
TILAWI INI: Isulat ang isa ukon duha ka kahimtangan nga mahimo mo hatagan sing gamay nga kahilwayan ang imo tin-edyer.
Haitian[ht]
MEN SA W KA FÈ: Ekri youn oubyen de domèn kote w ka bay pitit ou ki adolesan yon ti libète anplis.
Hungarian[hu]
PRÓBÁLD KI: Írj le egy-két területet, amelyen kicsit nagyobb szabadságot adhatnál a tizenéves gyermekednek.
Indonesian[id]
COBA INI: Tulislah satu atau dua bidang di mana Anda bisa memberikan lebih banyak kebebasan kepada anak remaja Anda.
Igbo[ig]
LEE MA Ị̀ GA-EME IHE A: Dee otu ihe ma ọ bụ abụọ i nwere ike inyetụkwu nwa gị dị afọ iri na ụma ohere ime.
Iloko[ilo]
PADASEM DAYTOY: Mangisuratka iti maysa wenno dua a benneg a mabalinmo a nayonan ti wayawaya ti agtutubo nga anakmo.
Icelandic[is]
PRÓFIÐ ÞETTA: Skrifaðu niður eitt eða tvö svið þar sem þú getur leyft unglingnum að hafa aðeins meira frjálsræði.
Isoko[iso]
DAO ONANA: Kere oware ovo hayo ivẹ jọ hotọ nọ who roro nọ whọ sai jo fiba uvẹ nọ whọ kẹ ọmọ ra.
Italian[it]
PROVATE QUESTO: Scrivete uno o due campi in cui potreste concedere un po’ più di libertà a vostro figlio.
Japanese[ja]
やってみましょう: 子どもにもう少し大きな自由を与えることのできる一つか二つの分野をメモしてみてください。
Georgian[ka]
რჩევა: დაწერეთ, რა შემთხვევაში მისცემთ შვილს უფრო მეტ თავისუფლებას.
Kazakh[kk]
БЫЛАЙ ЕТІП КӨРІҢІЗДЕР: Балаға көбірек еркіндік беруге болатын бір-екі саланы анықтап алыңыздар.
Kannada[kn]
ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ನೋಡಿ: ನಿಮ್ಮ ಹರೆಯದ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ನೀಡಬಹುದಾದ ಒಂದೆರಡು ಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ಬರೆದಿಡಿ.
Korean[ko]
이렇게 해 보십시오. 청소년 자녀에게 좀 더 자유를 주어도 괜찮겠다고 생각되는 부면 한두 가지를 적어 보십시오.
Kaonde[kqn]
ESEKAI BINO: Nembai bintu bibiji nangwa bisatu byo mwakonsha kuswisha mwanenu kuba.
San Salvador Kongo[kwy]
SADILA ELONGI EDI: Soneka diambu dimosi yovo mole mana olenda tondela e ndomba za mwan’aku w’etoko yovo wa ndumba.
Kyrgyz[ky]
КЕҢЕШ: Балаңды чектей бербей, ага кайсы жактардан көбүрөөк эркиндик берсең болорун кагазга жаз.
Ganda[lg]
GEZAAKO OKUKOLA BW’OTI: Baako w’owandiika ekintu kimu oba bibiri mwoyinza okuweera omwana wo omutiini eddembe erisingawoko.
Lingala[ln]
MEKÁ KOSALA BOYE: Komá likambo moko to makambo mibale oyo omoni ete okoki kotikela mwana na yo bonsomi mwa mingi.
Lozi[loz]
MU LIKE MUEZEZO WO: Mu ñole nzila iliñwi kamba ze peli za mo mu kona ku ekeleza hanyinyani kwa tukuluho ye mu fa mwanaa mina ya sa nonoboka.
Lithuanian[lt]
PABANDYKITE ŠTAI KĄ. Užsirašykite vieną ar dvi sritis, kur savo paaugliui galėtumėte duoti truputėlį daugiau laisvės.
Luba-Lulua[lua]
TSHIA KUENZA: Funda bualu bumue anyi abidi audi mua kulekela muanebe wa tshitende budikadidi bua kudienzelawu.
Luvale[lue]
ESEKA ECHI: Soneka jila yimwe chipwe jivali unahase kuhanyinamo lisesa mwanove alihehwe muvyuma vimwe.
Lushai[lus]
HETI HIAN TI CHHIN RAWH: I fa tleirâwl chhuak chu zalênna i pêk tam zâwk theihna lai pahnih khat ziak chhuak la.
Latvian[lv]
IETEIKUMS. Uzrakstiet uz papīra vienu vai divas jomas, kurās jūs varētu piešķirt savam pusaudzim nedaudz lielāku brīvību.
Malagasy[mg]
ANDRAMO IZAO: Soraty ny zavatra iray na roa fanampiny havelanao hataon’ny zanakao.
Marshallese[mh]
KAJEOÑ MEN IN: Je juõn ak ruõ wãwen ko me kwomaroñ kalaplok jidrik ien an jodrikdrik eo nejõm anemkwoj.
Macedonian[mk]
ПРЕДЛОГ: Запиши една или две работи за кои можеш да му дадеш поголема слобода на твоето дете.
Malayalam[ml]
പരീക്ഷിച്ചുനോക്കുക: മകന് കുറച്ചുകൂടെ സ്വാതന്ത്ര്യം അനുവദിച്ചുകൊടുക്കാവുന്ന ഒന്നോ രണ്ടോ മേഖലകൾ എന്താണെന്ന് എഴുതുക.
Marathi[mr]
हे करून पाहा: तुमच्या टीनएजरला तुम्ही मोकळीक देऊ शकता असे एक अथवा दोन मुद्दे एका कागदावर लिहा.
Maltese[mt]
IPPROVA DAN: Ikteb aspett jew tnejn li fihom tistaʼ tagħti ftit iktar libertà lill- adoloxxenti tiegħek.
Burmese[my]
ဤအရာကိုကြိုးစားကြည့်ပါ– သင့်မြီးကောင်ပေါက်အရွယ်သားသမီးအား လွတ်လပ်မှုအနည်းငယ် တိုးပေးနိုင်သည့် ကဏ္ဍတစ်ခုနှစ်ခုကို ချရေးကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
PRØV DETTE: Skriv ned ett eller to områder hvor du kan gi tenåringen din litt større frihet.
Nepali[ne]
यसो गरे कसो होला? तपाईंको किशोर छोरा वा छोरीलाई अलि धेरै स्वतन्त्रता दिन सक्ने एक/दुइटा क्षेत्र लेख्नुहोस्।
Niuean[niu]
LALI PEHĒ: Tohi hifo taha po ke ua e faahi ka foaki age foki e mua e atāina ke he fuata mui ha mua.
Dutch[nl]
SUGGESTIE: Schrijf een of twee terreinen op waarop u uw kind wat meer vrijheid zou kunnen geven.
Northern Sotho[nso]
LEKA MOKGWA WO: Ngwala fase selo se tee goba tše pedi tšeo o ka neago ngwana wa gago yo a lego mahlalagading tokologo ya go di dira.
Nyanja[ny]
TAYESANI IZI: Lembani mbali zingapo zimene mungawonjere ufulu kwa mwana wanu.
Oromo[om]
AKKAS GOCHUUF YAALI: Karaawwan ilma keessaniif mirga xinnoo dabaluufii itti dandeessan tokko ykn lama barreessaa.
Panjabi[pa]
ਸੁਝਾਅ: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹੀ-ਬਹੁਤੀ ਹੋਰ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕਿਵੇਂ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ? ਇਕ-ਦੋ ਗੱਲਾਂ ਲਿਖੋ।
Pijin[pis]
TRAEM DISWAN: Raetem tu-thri samting wea iu tingse iu savve letem young wan bilong iu for duim.
Polish[pl]
SPRÓBUJ POSTĄPIĆ TAK: Wypisz na kartce jedną lub dwie dziedziny, w których mógłbyś dać dziecku więcej swobody.
Portuguese[pt]
TENTE O SEGUINTE: Escreva num papel um ou dois campos em que você talvez possa conceder um pouco mais de liberdade a seu filho adolescente.
Rundi[rn]
GERAGEZA IKI KINTU: Niwandike umuce umwe canke ibiri ubona ko wokwongerezamwo kandi gato umwidegemvyo uha umwana wawe w’umuyabaga.
Romanian[ro]
SUGESTIE: Notează-ţi unul sau două domenii în care îi poţi da mai multă libertate copilului tău adolescent.
Russian[ru]
СОВЕТ. Подумайте, в чем вы могли бы дать своему ребенку больше свободы.
Slovak[sk]
VYSKÚŠAJTE: Napíšte si jednu alebo dve oblasti, v ktorých by ste svojmu dospievajúcemu dieťaťu mohli dať trochu viac voľnosti.
Slovenian[sl]
POSKUSITE TO: Napišite na list eno ali dve področji, na katerih bi svojemu mladostniku lahko pustili več svobode.
Samoan[sm]
FAATAʻITAʻI LENEI MEA: Tusi i lalo se vala e tasi pe lua e mafai ona e faaopoopo atu ai sina saʻolotoga i le talavou.
Shona[sn]
EDZA IZVI: Nyora chinhu chimwe chete kana zviviri paungawedzera kupa mwana wako ari kuyaruka rusununguko.
Albanian[sq]
SUGJERIM: Shkruani dy ose tri fusha ku mund t’i jepni pak më shumë liri adoleshentit.
Serbian[sr]
SAVET: Zapišite jedno ili dva područja na kojima biste svom detetu mogli pružiti više slobode.
Sranan Tongo[srn]
PRUBERI FU DU DISI: Skrifi wán noso tu sani di a tini fu yu kan du ensrefi.
Southern Sotho[st]
LEKA HO ETSA TJENA: Ngola ntho e le ’ngoe kapa tse peli tseo u ka fang mocha tokoloho e eketsehileng ho tsona.
Swahili[sw]
JARIBU KUFANYA HIVI: Andika jambo moja au mawili unayoweza kumruhusu kijana wako anayebalehe awe na uhuru zaidi wa kuyafanya.
Tamil[ta]
இப்படிச் செய்துபாருங்கள்: உங்கள் பருவ வயதுப் பிள்ளைக்கு என்னென்ன விஷயங்களில் இன்னும் கொஞ்சம் சுதந்திரத்தைத் தரலாமென யோசித்து ஓரிரண்டை எழுதுங்கள்.
Telugu[te]
ఇలా చేసి చూడండి: ఏ ఒకటి రెండు విషయాల్లో మీ అబ్బాయికి ఇంకాస్త స్వేచ్ఛను ఇవ్వవచ్చేమో రాసి పెట్టుకోండి.
Thai[th]
ลอง วิธี นี้: จง เขียน หนึ่ง หรือ สอง เรื่อง ที่ คุณ อาจ ยอม ให้ ลูก วัยรุ่น มี เสรีภาพ เพิ่ม ขึ้น ได้ บ้าง.
Tigrinya[ti]
ነዚ ፈትኖ፦ ነቲ ዝባጽሐ ውሉድካ ዝያዳ ናጽነት ክትህብ እትኽእለሉ ሓደ ወይ ክልተ መዳያት ጽሓፍ።
Tiv[tiv]
ER KWAGH NE: Nger kwagh môm shin akaa ahar a u nenge wer u fatyô u seer nan wan wou u a lu hian a hia la ian i eren yô.
Tagalog[tl]
SUBUKIN ITO: Isulat ang isa o dalawang pagkakataon na maaari mong bigyan ng higit na kalayaan ang iyong anak na tin-edyer.
Tetela[tll]
HEMBA SALA NGANƐ: Funda dikambo ɔtɔi kana ahende wakokayɛ nyomosha ɔna lele l’ɛnɔnyi dikumi l’ɛmɔtshi yema ya lotshungɔ.
Tswana[tn]
LEKA SENO: Kwala selo se le sengwe kgotsa di le pedi tse o ka nayang mosha yo o simololang dingwaga tsa bosha kgololesego e kgolwane mo go tsone.
Tongan[to]
‘AHI‘AHI‘I ENI: Tohi‘i ‘a e tafa‘aki ‘e taha pe ua ‘a ia ‘e lava ke ke ki‘i faka‘atā ai ha tau‘atāina lahi ange ki ho‘o talavoú.
Tonga (Zambia)[toi]
AMUSOLE NZILA EEYI: Amulembe nzila yomwe naa zyobilo ikutondezya nomukonzya kumuzumizya mwaneenu mukubusi kucita zyintu zimwi.
Tok Pisin[tpi]
TRAIM MEKIM OLSEM: Raitim wanpela o tupela samting we yu inap givim sampela moa fridom long pikinini bilong yu long en.
Turkish[tr]
DENEYİN: Ergenlik çağındaki çocuğunuza biraz daha fazla özgürlük tanıyabileceğiniz birkaç alanı yazın.
Tsonga[ts]
RINGETA LESWI: Tsala ndhawu yin’we kumbe timbirhi leti eka tona u nga nyikaka jaha ra wena ntshunxeko lowu engetelekeke.
Tatar[tt]
КИҢӘШ. Сез үз балагызга нинди яктан күбрәк азатлык бирә аласыз?
Tumbuka[tum]
YEZGANI KUCITA ICI: Lembani cigaŵa cimoza panji viŵiri ivyo mukuwona kuti pacoko waka mungamupa mwana winu wanangwa wakusazgikira.
Twi[tw]
SƆ EYI HWƐ: Kyerɛw nneɛma bi a wubetumi ama wo ba a wadu mpanyin afe so no anya ahofadi kakra wom no ho asɛm to hɔ.
Tzotzil[tzo]
¿KʼU YUʼUN MU JECHUK XA PAS LIʼE? Tsʼibao ta vun ti butik xuʼ mas cha koles li avol anichʼonike.
Ukrainian[uk]
ЩО МОЖНА ЗРОБИТИ. Напишіть на аркуші паперу одну-дві сфери, в яких могли б дати підлітку більше свободи.
Umbundu[umb]
LINGA NDOCO: Soneha ovina vivali ale cimosi ove o sukila oku eca naito elianjo komõlove.
Venda[ve]
LINGEDZANI HEZWI: Ṅwalani fhasi sia kana masia mavhili ane na nga kha ḓi ṋea muswa waṋu mbofholowo yo engedzeaho.
Vietnamese[vi]
HÃY THỬ XEM: Ghi ra một hoặc hai điều mà bạn có thể cho con thêm tự do.
Wolaytta[wal]
ANE HAGAADAN OOTTITE: Panttatetta wodiyan deˈiya intte naˈau kaseegaappe guutta laˈatettaa gujjana danddayiyo issi woy naaˈˈu ogeta xaafite.
Xhosa[xh]
KHAWUZAME ELI CEBISO: Bhala into ibenye okanye zibe mbini onokumnika inkululeko engakumbi kuzo umntwana wakho.
Yoruba[yo]
GBÌYÀNJÚ ÈYÍ WÒ: Ṣàkọsílẹ̀ ohun kan tàbí méjì tó o lè torí ẹ̀ fún ọmọ ẹ lómìnira púpọ̀ sí i.
Chinese[zh]
试一试:请写下你可以在哪一两方面给孩子多一点自由。
Zulu[zu]
ZAMA LOKHU: Bhala phansi isimo esisodwa noma ezimbili onganikeza kuzo ingane yakho inkululeko ethe xaxa.