Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Клаузата за присъединяване в член 66 от споразумението предвижда „автоматичното присъединяване“ на Хърватия към споразумението посредством депозиране на акт за присъединяване пред Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз.
Czech[cs]
Ustanovení o přistoupení v článku 66 dohody stanoví „automatické přistoupení“ Chorvatska k dohodě na základě uložení aktu o přistoupení u generálního sekretariátu Rady EU.
Danish[da]
Tiltrædelsesklausulen i aftalens artikel 66 indeholder en bestemmelse om "automatisk tiltrædelse" af aftalen for Kroatien ved at deponere en tiltrædelsesakt hos Generalsekretariatet for Rådet for EU.
German[de]
Die Beitrittsklausel in Artikel 66 des Abkommens sieht für Kroatien einen automatischen Beitritt zum Abkommen vor, indem beim Generalsekretariat des Rates der EU eine Beitrittsurkunde hinterlegt wird.
Greek[el]
Η ρήτρα προσχώρησης στο άρθρο 66 της συμφωνίας προβλέπει την «αυτόματη» προσχώρηση της Κροατίας στη συμφωνία με την κατάθεση πράξης προσχώρησης στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της ΕΕ.
English[en]
The accession clause in Article 66 of the Agreement provides for the "automatic accession" for Croatia to the Agreement by virtue of depositing an act of accession with the General Secretariat of the Council of the EU.
Spanish[es]
La cláusula de adhesión del artículo 66 del Acuerdo contempla la «adhesión automática» de Croacia al Acuerdo en virtud del depósito de un acta de adhesión en la Secretaría General del Consejo de la UE.
Estonian[et]
Lepingu artiklis 66 sisalduva ühinemisklausliga on ette nähtud Horvaatia „automaatne ühinemine“ lepinguga ühinemisakti hoiule andmisel ELi nõukogu peasekretariaadile.
Finnish[fi]
Sopimuksen 66 artiklan liittymislausekkeessa määrätään Kroatian ”liittymisestä ilman eri toimenpiteitä” sopimukseen tallettamalla liittymisasiakirja Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristöön.
French[fr]
La clause d’adhésion figurant à l’article 66 de l’accord prévoit l’«adhésion automatique» de la Croatie à l’accord par dépôt d’un acte d’adhésion auprès du secrétariat général du Conseil de l’Union européenne.
Hungarian[hu]
A megállapodás 66. cikkében szereplő csatlakozási rendelkezés előírja, hogy Horvátország a csatlakozási okmánynak az Európai Unió Tanácsa Főtitkárságán való letétbe helyezésével „automatikusan csatlakozik” a megállapodáshoz.
Italian[it]
La clausola di adesione di cui all'articolo 66 dell'accordo prevede l'"adesione automatica" della Croazia all'accordo mediante deposito di un atto di adesione presso il Segretariato generale del Consiglio dell'UE.
Lithuanian[lt]
Pagal Susitarimo 66 straipsnio prisijungimo sąlygą numatyta, kad Kroatija savaime prisijungia prie Susitarimo, ES Tarybos generaliniame sekretoriate deponuodama stojimo aktą.
Latvian[lv]
Nolīguma 66. panta pievienošanās klauzulā paredzēta Horvātijas “automātiska pievienošanās” nolīgumam, ņemot vērā pievienošanās akta deponēšanu ES Padomes Ģenerālsekretariātā.
Maltese[mt]
Klawsola ta’ adeżjoni fl-Artikolu 66 tal-Ftehim tipprevedi “adeżjoni awtomatika” għall-Kroazja għal dan il-Ftehim billi tiddepożita att ta’ adeżjoni mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill tal-UE.
Dutch[nl]
De toetredingsclausule in artikel 66 van de overeenkomst voorziet in de "automatische toetreding" van Kroatië tot de overeenkomst door neerlegging van een akte van toetreding bij het secretariaat-generaal van de Raad van de EU.
Polish[pl]
Klauzula akcesyjna zawarta w art. 66 Umowy przewiduje „automatyczne przystąpienie” Chorwacji do Umowy poprzez złożenie Aktu przystąpienia w Sekretariacie Generalnym Rady Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
A cláusula de adesão constante do artigo 66.o do Acordo prevê a «adesão automática» da Croácia ao Acordo por força do depósito de um ato de adesão junto do Secretariado-Geral do Conselho da UE.
Romanian[ro]
Clauza de aderare de la articolul 66 din acord prevede „aderarea automată” a Croației la acord prin depunerea unui act de aderare la Secretariatul General al Consiliului UE.
Slovenian[sl]
Klavzula o pristopu iz člena 66 Sporazuma določa „avtomatični pristop“ Hrvaške k Sporazumu, in sicer z deponiranjem Akta o pristopu pri generalnem sekretariatu Sveta EU.
Swedish[sv]
I anslutningsbestämmelsen i artikel 66 i avtalet föreskrivs ”automatisk anslutning” till avtalet för Kroatien genom deponering av en anslutningshandling hos generalsekretariatet för Europeiska unionens råd.