Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара ихаан аҳәса ҳаҭыр рықәырҵомызт.
Abé[aba]
Ese, Ʒezi wú kelë ghɩ ayɔghɔ nhɛn.
Abui[abz]
Haba Yesus mu de ama mol heluk, ya de kang paneng ba mihadasama.
Acoli[ach]
Kadi bed kit meno, Yecu onongo tero mon i yo maber dok ki woro.
Adangme[ada]
Se Yesu lɛɛ e jeɔ bumi kpo kɛ haa yihi be tsuaa be.
Aja (Benin)[ajg]
Vɔ Yesu yɛ donɔ bubu koɖo afixɔxɔ nyɔnuwo nu gashiagamɛ.
Southern Altai[alt]
Иисустыҥ ӧйинде ӱй улуста кӧп јаҥ болбогон ло улус олорды тообой туратан.
Alur[alz]
Ento Yesu ubed utio ku mon saa ceke ku woro.
Amharic[am]
ኢየሱስ ግን ለሴቶች አክብሮት ነበረው።
Arabic[ar]
أَمَّا يَسُوعُ فَعَامَلَهُنَّ دَائِمًا بِٱحْتِرَامٍ وَكَرَامَةٍ.
Attié[ati]
ˈE man Jesu -ye -ɛ, -o -nɔn mmiɛ gbɛgbɛ ˈnun lëfɛn ˈkpakpa. -O ho mmiɛ, nanmɛ -o -buö mmiɛ -kɛ.
Azerbaijani[az]
O dövrdə qadınlar bir çox hüquqlardan məhrum idilər və hörmətsiz münasibətə məruz qalırdılar.
Basaa[bas]
Ndi, Yésu nye a bé diihe bôda ngandak, a tinak ki bo lipém.
Batak Toba[bbc]
Alai, burju do Jesus maradophon angka borua jala sangap do nasida dibahen.
Bemba[bem]
Lelo Yesu ena alesunga bwino abanakashi kabili alebacindika.
Biak[bhw]
Ḇape Yesus ifrur pyum ma ḇesyowi bin sya.
Bislama[bi]
Be Jisas i kaen long ol woman mo i respektem olgeta.
Bassa[bsq]
Kɛɛ Jízɛ̀ dyé ma màa ɓě kpéín, ké ɔ dè ma wa dya ti séín.
Batak Simalungun[bts]
Tapi legan do Jesus, sangap do ibahenni naboru-naboru.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a mbe kom ése a semé binga, a mbe fe a nyoñe be a jin.
Chavacano[cbk]
Pero si Jesus pirmi kanila ta trata con respeto y dignidad.
Chopi[cce]
Kambe Jesu a ñote vavasikati ngu txixonipho ni txithavo.
Cebuano[ceb]
Pero kanunayng girespeto ni Jesus ang mga babaye ug gihatagag dignidad.
Chuwabu[chw]
Mbwenye Yezu wannaweddiha ayana na nriho vina ttima.
Chokwe[cjk]
Alioze Yesu kavumbikile mapwo ni kwaalemesa.
Hakha Chin[cnh]
Asinain Jesuh nih cun upatnak le hmaizahnak in a pehtlaih zungzal hna.
Seselwa Creole French[crs]
Me Zezi ti toultan tret bann madanm avek respe ek dinyite.
Tedim Chin[ctd]
Ahih hang Jesuh in numeite zahtakin thupibawl tawntung hi.
Emberá-Catío[cto]
Jesu ewaribasidera, wẽrãrara edabʉta akʉpanasi adewara wawiada ẽ basi.
Chol[ctu]
Ti jimbʌ ora jiñi xʼixicob maʼañic miʼ qʼuejlelob ti ñuc.
Welsh[cy]
Ond roedd Iesu bob amser yn trin merched â pharch.
German[de]
Er lebte zu einer Zeit, als Frauen wenig Rechte hatten und respektlos behandelt wurden.
Dehu[dhv]
Ngo hnei Iesu pe hna wanga atrunyi angatr.
East Damar[dmr]
Xawe Jesub ge tarekhoede ǃgôasib ǀkha hoaǁae gere sîsenū.
Kadazan Dusun[dtp]
Nga pantangon om unsikohon kopio di Yesus i tongondu.
Duala[dua]
Nde Yesu a ta be̱ ombwea bito n’edube o ponda ye̱se̱.
Jula[dyu]
A ka wagati la, cɛɛw tun tɛ musow bonya ani u tun man teli ka joo di musow ma.
Ewe[ee]
Gake Yesu ya dea bubu kple asixɔxɔ nyɔnuwo ŋu ɣesiaɣi.
Efik[efi]
Edi Jesus ekesinam n̄kpọ ye mmọ ukpono ukpono.
Greek[el]
Αλλά ο Ιησούς φερόταν πάντα στις γυναίκες με σεβασμό και αξιοπρέπεια.
English[en]
But Jesus always treated women with respect and dignity.
Fanti[fat]
Naaso, Jesus nye mbaa dzii wɔ obu nye enyidzi mu ber nyina.
Fijian[fj]
Ia e dau dokai ira na yalewa o Jisu.
Fon[fon]
Amɔ̌, Jezu nɔ wà nǔ xá nyɔnu lɛ kpo sísí kpo hwebǐnu bo nɔ lɛ́ wlí yɛ̌yi nú ye.
French[fr]
À son époque, les femmes n’étaient pas respectées et elles n’avaient pas beaucoup de droits.
Irish[ga]
Ach bhí an-mheas ag Íosa ar mhná i gcónaí.
Guadeloupean Creole French[gcf]
An tan a Jézi, moun pa té ni rèspé pou madanm é ni onlo biten sé madanm-la pa té ni dwa fè.
Guianese Creole French[gcr]
A so lépòk, fanm-yan pa té rèspèkté é yé pa té gen bokou drwa.
Gilbertese[gil]
Ma e aki toki Iesu ni karineia aine ao n aki kamangoriia.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jesús iara rupi mbaetɨ oyeapo jupi vae kuña retape, mbaetɨvi omboete chupe reta.
Gun[guw]
Amọ́, Jesu nọ yinuwa hẹ yọnnu lẹ po sisi po bo nọ doyẹyigona yé.
Hausa[ha]
Amma a koyaushe, Yesu yana mutunta mata.
Hindi[hi]
लेकिन यीशु ने हमेशा औरतों का आदर किया और वह उनके साथ गरिमा से पेश आया।
Hunsrik[hrx]
Awer Yeesus hot fraae imer mit respëkt pehantelt.
Hungarian[hu]
Olyan időben élt, amikor a nőknek nem sok joga volt, és nem tisztelték őket.
Herero[hz]
Posi yokutja Jesus aruhe aa tjindi ovakazendu nondengero.
Iban[iba]
Tang Jesus seruran ngintu sida ke indu enggau basa.
Indonesian[id]
Tapi, Yesus tidak pernah menganggap wanita lebih rendah atau tidak berharga.
Igbo[ig]
Ma Jizọs kwanyeere ha ùgwù, jirikwa ha kpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
Ngem kanayon a rinespeto ken trinatona ida nga addaan iti dignidad.
Javanese[jv]
Ning, Yésus ngajèni para wong wadon kuwi.
Kachin[kac]
Raitim, Yesu gaw numsha ni hpe hkungga let, tsun shaga wa ai.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ Yesu ñañaŋaɣ-wɛ nɛ ɛɖʋʋ-wɛ hɩɖɛ.
Kabuverdianu[kea]
Má Jizus sénpri ta trataba mudjeris ku ruspetu i el ta daba es valor.
Kongo[kg]
Kansi, Yezu vandaka ntangu yonso kupesa bo luzitu mpi lukumu.
Kikuyu[ki]
No Jesu nĩ aatĩaga atumia na akamona marĩ a bata.
Kuanyama[kj]
Ashike Jesus okwa li a lenga ovakainhu nokwa kala e va fimaneka.
Kazakh[kk]
Иса өмір сүрген заманда әйелдердің құқықтары ескерілмейтін, оларға құрмет те көрсетілмейтін.
Kimbundu[kmb]
Maji Jezú ua kexile mu xila o ahatu ni kua bhana kijingu.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯೇಸು ಸ್ತ್ರೀಯರಿಗೆ ಗೌರವ, ಮರ್ಯಾದೆ ಕೊಟ್ಟನು.
Konzo[koo]
Aliriryo Yesu iyo iniakabakanganaya ekitsumbi n’erisikya.
Krio[kri]
Bɔt Jizɔs bin de trit uman dɛn ɔltɛm wit rɛspɛkt ɛn sho se dɛn valyu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, Yesu wabazitisanga.
Kyrgyz[ky]
Анын убагында аялдар басынтылып, укуктары тебеленген.
Lamba[lam]
Pano baYesu bo, baalukucindika abanakashi.
Ganda[lg]
Naye Yesu yawanga abakazi ekitiibwa era yabayisanga bulungi.
Lingala[ln]
Kasi Yesu azalaki ntango nyonso kopesa basi lokumu mpe komemya bango.
Lozi[loz]
Kono Jesu yena kamita naakutekanga hahulu basali.
Lithuanian[lt]
Tais laikais, kai jis gyveno, moterys turėjo mažai teisių, jos nebuvo gerbiamos.
Luba-Katanga[lu]
Ino Yesu wādi nyeke wibakwete na mutyika ne bulēme.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Yezu uvua misangu yonso wenzela bantu bakaji malu ne kanemu ne bunême.
Luvale[lue]
Oloze Yesu avamwenenga kupwa vavalemu nakuvavumbika lwola lwosena.
Lunda[lun]
Ilaña Yesu wayilemesheleña ambanda chikupu.
Luo[luo]
Kata kamano, Yesu to ne miyo mon luor.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo Yesu wene wayacindike.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യേശു എപ്പോ ഴും സ്ത്രീ ക ളോട് ആദര വോ ടെ ഇടപെട്ടു, അവർക്കു മാന്യത കല്പി ച്ചു.
Mòoré[mos]
La a Zeezi yẽ ra waoogd-b lame.
Marathi[mr]
पण येशूने मात्र स्त्रियांना नेहमी आदराने व सन्मानाने वागवलं.
Maltese[mt]
Imma Ġesù dejjem ittratta lin- nisa bir- rispett u bid- dinjità.
Nyemba[nba]
Vunoni ikeye ua va hakele seho na ku va singimika.
North Ndebele[nd]
Kodwa yena wayebahlonipha futhi ebaphatha kuhle.
Ndau[ndc]
Asi nguva jese Jesu wainasa kutaja vanakaji zve ecivareremeja.
Nengone[nen]
Ke roidi, Iesu hna iara hmijoc’ o buic.
Ndonga[ng]
Jesus okwa li aluhe e ya simaneka nokwe ya lenga.
Nias[nia]
Hizaʼi, Yesu samösa iʼosinangegö sibai ndra alawe.
Ngaju[nij]
Tapi Yesus santar marega ewen.
South Ndebele[nr]
Kodwana yena bekabahlonipha ngaso soke isikhathi.
Northern Sotho[nso]
Eupša Jesu ka mehla o be a ba swara ka tlhompho le ka seriti.
Navajo[nv]
Ákondi Jesus éí sáanii bił nilı̨́įgo yaa nitsíkees ńtʼééʼ.
Nyanja[ny]
Koma Yesu ankawalemekeza kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Mahi, Jesus ankho apeho utekula ovakai nonthilo.
Nyankole[nyn]
Kwonka Yesu we akaba naatwariza gye abakazi kandi arikubaha ekitiinisa.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Loli Yesu abaghindikagha abakikulu.
Nzima[nzi]
Noko Gyisɛse bule mraalɛ na ɔlile bɛ eni dahuu.
Khana[ogo]
Mɛ, Jizɔs wee nɛ enwadɛɛ̄ sa yere ka loo pya nɛɛwa.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, Jesu o brọghọ rhẹ emẹse oma ọke ephian.
Oromo[om]
Yesuus garuu yeroo hunda dubartoota ni kabaja ture.
Pangasinan[pag]
Balet lanang ya marespeto tan mapagalang so panagtrato nen Jesus ed saray bibii.
Nigerian Pidgin[pcm]
But Jesus value women and e treat dem well.
Phende[pem]
Uvi Yesu wakhadile gunemesa akhetu.
Pijin[pis]
Bat Jesus hem evritaem respectim olketa woman.
Polish[pl]
Jezus żył w czasach, kiedy kobiety nie miały zbyt wielu praw i nie były szanowane.
Punjabi[pnb]
پر یسوع مسیح عورتاں نال بڑی عزت نال پیش آؤندے سن۔
Pohnpeian[pon]
Ahpw Sises kin ahnsou koaros ketin kasalehda eh wauneki lih akan.
Portuguese[pt]
Mas Jesus sempre tratou as mulheres com respeito.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Causara tiempuspi maypi huarmis mana ashca derechos aperancu y mana respetuan tratasckas carancu.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspa tiemponpiqa manam warmikunataqa respetaqkuchu nitaq kuyaqkuchu.
Rarotongan[rar]
E tu akaaka e te akangateitei to Iesu i te vaine.
Réunion Creole French[rcf]
Dan son tan, bann madam té pa trété avèk réspé é zot lavé poin le droi fé sèrtin d’choz.
Carpathian Romani[rmc]
Ale o Ježiš presikavelas paťiv le romňijenge a vakerelas lenca šukares.
Balkan Romani[rmn]
Ko odova vakti o džuvlja na hine poštujime hem na hine cenime.
Rundi[rn]
Ariko Yezu we yama abafatana iteka kandi akabubaha.
Ruund[rnd]
Pakwez Yesu wayilimisha ni kuyikwat nich usey chisu chawonsu.
Romanian[ro]
Când Isus a trăit pe pământ, femeile nu aveau multe drepturi și nu erau respectate.
Russian[ru]
Во времена Иисуса к женщинам относились неуважительно, в обществе у них было мало прав.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yabayeho mu gihe abagore batari bafite uburenganzira busesuye kandi ntibubahwe.
Sena[seh]
Mbwenye, ndzidzi onsene Yezu akhatsalakana akazi na cilemedzo.
Sango[sg]
Lo yeke lani na fini na mbeni ngoi so adroit ti awali ayeke mingi ape nga a ne ala pëpe.
Sidamo[sid]
Yesuusi kayinni duuchanka wote meento ayirrisino.
Shona[sn]
Asi iye aibata vanhukadzi neruremekedzo nguva dzese.
Songe[sop]
Anka Yesu baadi aata bana bakashi na muulo na kwibanemeka.
Sranan Tongo[srn]
A ben libi na ini wan ten pe umasma no ben abi furu reti èn sma no ben e lespeki den.
Swati[ss]
Noma kunjalo Jesu abebatsatsa njengalababalulekile futsi abahlonipha.
Southern Sotho[st]
Empa eena o ne a ba hlompha a bile a ba siela seriti.
Sundanese[su]
Tapi, Yésus mah ngahargaan jeung hormat ka awéwé.
Swahili[sw]
Lakini sikuzote Yesu aliwaheshimu na kuwastahi wanawake.
Congo Swahili[swc]
Lakini sikuzote Yesu alitendea wanamuke muzuri na kwa heshima.
Sangir[sxn]
Katewe Yesus měngẹ̌ngarěga manga wawine kụ mapia měkoạ si sire.
Tamil[ta]
ஆனால், இயேசு எப்போதும் அவர்களை மரியாதையோடும் கண்ணியத்தோடும் நடத்தினார்.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Faie tsy nanao izay ty Jesosy, fa niasy naho nagnomey voninahitse ty ampela.
Tigrinya[ti]
ንሱ ግና ንደቂ ኣንስትዮ ብኣኽብሮት ይሕዘን ነበረ።
Tiv[tiv]
Kpa Yesu yô, naan kasev icivir shi eren kwagh a ve sha icivir.
Tagalog[tl]
Pero pinakitunguhan sila ni Jesus nang may paggalang at dignidad.
Tetela[tll]
Koko Yeso aki nshi tshɛ la dilɛmiɛlɔ otsha le wamato ndo akawashaka kɛnɛmɔ.
Tswana[tn]
Mme ka dinako tsotlhe, Jesu o ne a tlotla basadi e bile a ba tshwara ka seriti.
Tongan[to]
Ka na‘e faka‘apa‘apa‘i ma‘u pē ‘e Sīsū ‘a e kakai fefiné mo fakangeingeia‘i.
Toba[tob]
Soua naʼaxaʼte so Jesús, ana ʼalpi qaiʼenai taq sa ishet ra huoʼo naq ʼenec qanqaʼen.
Gitonga[toh]
Ganiolu tepo yatshavbo Jesu a di gu phara vanyamayi khu ndziya nyo zundzege ni githawo.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo walo Jesu lyoonse wakali kubalemeka bamakaintu akubabona kuti mbantu.
Turkish[tr]
Onun yaşadığı dönemde kadınlara fazla hak tanınmaz ve saygı duyulmazdı.
Tsonga[ts]
Kambe minkarhi hinkwayo Yesu a a khoma vavasati hi ndlela ya xichavo.
Tatar[tt]
Гайсә яшәгән вакытта хатын-кызларның хокуклары чикле булган һәм аларга тиешле хөрмәт күрсәтелмәгән.
Tooro[ttj]
Baitu Yesu yabatamuga ekitiinisa.
Tuvalu[tvl]
Kae ne āva faeloa kae fakaaloalo a Iesu ki fāfine.
Twi[tw]
Nanso Yesu de, na obu mmea na bere nyinaa na odi wɔn ni.
Tahitian[ty]
Area Iesu, ua faaite ïa i te maitai i nia i te mau vahine e ua faatura ’tu.
Uighur[ug]
Әйсаниң вақтида аялларниң көп һоқуқлири болмиған вә кишиләр уларға һөрмәт көрсәтмигән.
Umbundu[umb]
Pole, eye wa enda oku va tata ciwa kuenda wa lekisa esumbilo kokuavo.
Urdu[ur]
لیکن یسوع مسیح ہمیشہ عورتوں کے ساتھ عزت اور احترام سے پیش آتے تھے۔
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, Jesu bru ọghọ phiyọ eya oma ọkieje.
Venetian[vec]
Ma Gesù el ga sempre tratà le done con rispeto e dignità.
Makhuwa[vmw]
Masi Yesu aanaathokorerya athiyana mookhalela ni mwa nttittimiho.
Wolaytta[wal]
SHin Yesuusi ubba wode maccaasaa bonchees.
Wallisian[wls]
Kaʼe, neʼe fakaʼapaʼapa tuʼumaʼu ia Sesu ki te hahaʼi fafine.
Antankarana Malagasy[xmv]
Jesosy ndraiky nan̈aja man̈angy ndreky tsara fan̈ahy tamindro fo.
Yao[yao]
Nambo Yesu jwacimbicisyaga mnope acakongwe.
Zande[zne]
Ono Yesu anaamanga fu adee na irisa gbiati kiki.
Zulu[zu]
Kodwa uJesu wayengabehlisi isithunzi; wayebahlonipha ngaso sonke isikhathi.