Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Докато служих на мисия на Британските острови, с моя колега преподавахме на един млад мъж и след време имах привилегията да го кръстя.
Cebuano[ceb]
“Samtang nagserbisyo isip usa ka misyonaryo sa British isles, ang akong kompanyon ug ako mitudlo, ug kalipay nako nga mibunyag, sa usa ka batan-ong lalaki.
Czech[cs]
„Když jsem sloužil na Britských ostrovech, učili jsme se společníkem mladého muže, a já měl to potěšení ho pokřtít.
Danish[da]
»Mens jeg var missionær på De Britiske Øer, underviste min kammerat og jeg en ung mand, og jeg fik lov til at døbe ham.
German[de]
„Während ich ... auf den Britischen Inseln auf Mission war, haben mein Mitarbeiter und ich einen jungen Mann im Evangelium unterwiesen, den ich dann taufen durfte.
Greek[el]
«Όταν υπηρετούσα ως ιεραπόστολος στις Βρετανικές Νήσους, ο συνάδελφός μου κι εγώ διδάσκαμε, και ήταν ευχαρίστησή μου να βαπτίσω, έναν νέο άνδρα.
English[en]
“While serving as a missionary in the British Isles, my companion and I taught, and it was my pleasure to baptize, a young man.
Estonian[et]
„Briti saartel misjonärina teenides õpetasin ma kaaslasega ühte noort meest, keda mul oli au ka ristida.
Finnish[fi]
”Kun palvelin lähetyssaarnaajana Brittein saarilla, toverini ja minä opetimme erästä nuorta miestä, joka minulla oli ilo kastaa.
Fijian[fj]
“Ni veiqaravi tiko vakadaukaulotu mai Peritania, keirau a vakavulica kei na noqu itokani, ka qai ka dokai meu papitaisotaka e dua na cauravou.
Croatian[hr]
»Dok smo služili kao misionari na britanskim otocima, moj suradnik i ja podučavali smo mladića i imao sam čast krstiti ga.
Hungarian[hu]
„Míg misszionáriusként szolgáltam a Brit-szigeteken, társammal együtt tanítottunk egy fiatalembert, és örömömre szolgált megkeresztelni őt.
Italian[it]
“Mentre ero missionario nelle Isole Britanniche, io e il mio collega facemmo conoscere il Vangelo a un giovane che ebbi il piacere di battezzare.
Korean[ko]
“영국 제도에서 선교사로 봉사하는 동안, 저는 동반자와 함께 한 젊은이를 가르쳐 침례를 주는 기쁨을 누렸습니다.
Lithuanian[lt]
„Kai tarnavau misionieriumi Britų salose mudu su porininku mokėme vieną vaikiną. Man teko malonumas jį pakrikštyti.
Latvian[lv]
„Kad es kalpoju misijā Britu salās, mēs ar pārinieku mācījām kādu jaunu vīrieti, un man bija tas gods viņu kristīt.
Norwegian[nb]
“Da jeg var misjonær på De britiske øyer, underviste min ledsager og jeg, og det var jeg som fikk gleden av å døpe, en ung mann.
Dutch[nl]
‘Toen ik in Groot-Brittannië op zending was, onderrichtten mijn collega en ik een jongeman, en tot mijn vreugde mocht ik hem dopen.
Polish[pl]
„Kiedy służyłem jako misjonarz na Wyspach Brytyjskich, razem z kolegą nauczałem młodego chłopaka. Miałem też przyjemność dokonać jego chrztu.
Portuguese[pt]
“Enquanto servia como missionário nas Ilhas Britânicas, meu companheiro e eu ensinamos um rapaz que tive o privilégio de batizar.
Romanian[ro]
„În timp ce slujeam ca misionar în Insulele Britanice, eu şi colegul meu i-am propovăduit unui tânăr şi a fost plăcerea mea să-l botez.
Russian[ru]
«Когда я служил на миссии на Британских островах, мы с напарником обучили одного юношу, и я с удовольствием его крестил.
Samoan[sm]
“A o auauna atu o se faifeautalai i le Atu Peretania, sa ma aoaoina ai ma la’u soa, ma o sou fiafiaga lo’u papatisoina ai o se alii talavou.
Swedish[sv]
”Medan jag var på mission på Brittiska öarna, undervisade min kamrat och jag en ung man, och jag fick glädjen att döpa honom.
Tagalog[tl]
“Habang naglilingkod bilang missionary sa British Isles, tinuruan namin ng kompanyon ko ang isang binata, at ikinagalak naming mabinyagan siya.
Tongan[to]
“Naʻá ku akoʻi mo hoku hoá, ʻi he lolotonga ʻeku hoko ko e faifekau ʻi he ʻOtumotu Pilitāniá, ha talavou, pea ko ha tāpuaki moʻoku ke u papitaiso ia.
Tahitian[ty]
« ’A tāvini ai au ’ei misiōnare i roto i te mau motu Peretāne, ’ua ha’api’i māua ’o tō’u hoa i te hō’ē taure’are’a ’e ’ua ’oa’oa roa vau i te bāpetizora’a iāna.
Ukrainian[uk]
“Коли я служив місіонером на Британських островах, ми з напарником навчали одного молодого чоловіка, якого я з радістю охристив.