Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Списъкът на акционерите/съдружниците, регистриран съгласно член 10, и всички изменения към него се водят от изпълнителния управителен орган и могат да се преглеждат от акционерите/съдружниците или трети лица при поискване.
Czech[cs]
Seznam společníků zapsaný do rejstříku v souladu s článkem 10 a jakékoli jeho změny jsou vedeny výkonným řídícím orgánem a společníci nebo třetí osoby do něj mohou nahlédnout na požádání.
Danish[da]
Den i henhold til artikel 10 registrerede liste over selskabsdeltagere og ændringer heri opbevares af forretningsledelsesorganet og kan konsulteres af selskabsdeltagerne eller tredjeparter på forlangende.
German[de]
Das gemäß Artikel 10 eingetragene Verzeichnis der Anteilseigner samt aller Änderungen wird vom Geschäftsleitungsorgan aufbewahrt und kann von den Anteilseignern oder Dritten auf Verlangen überprüft werden.
Greek[el]
Ο κατάλογος των μετόχων, όπως έχει εγγραφεί σύμφωνα με το άρθρο 10 και οι τυχόν τροποποιήσεις του τηρούνται από το εκτελεστικό διευθυντικό όργανο και μπορούν να επιθεωρούνται από τους μετόχους ή τρίτους κατόπιν αιτήσεως.
English[en]
The list of shareholders registered in accordance with Article 10 and any amendments thereto shall be kept by the executive management body and may be inspected by the shareholders or third parties on request.
Spanish[es]
La relación de socios, registrada de conformidad con el artículo 10, y cualesquiera modificaciones de la misma serán conservadas por el órgano rector y podrán ser consultadas por los socios o terceros previa solicitud.
Estonian[et]
Artikli 10 kohaselt registreeritud osanike nimekirja ja kõiki selle muudatusi säilitab juhtkond ning taotluse korral võivad osanikud või kolmandad isikud nendega tutvuda.
Finnish[fi]
Edellä olevan 10 artiklan mukaisesti rekisteröityä osakasluetteloa ja siihen tehtyjä muutoksia ylläpitää yhtiön toimeenpaneva johtoelin, ja osakkeenomistajat tai kolmannet osapuolet voivat tutustua niihin pyynnöstä.
French[fr]
La liste des actionnaires enregistrée conformément à l'article 10 et les modifications éventuelles apportées à cette liste sont conservées par l'organe de direction ou d'administration et peuvent être consultées, à leur demande, par les actionnaires ou les tiers.
Hungarian[hu]
A 10. cikkel összhangban nyilvántartásba vett részvénykönyvet és annak minden módosítását az ügyvezető irányító szerv vezeti, abba a részvényesek és harmadik felek kérésre betekinthetnek.
Italian[it]
L'elenco degli azionisti, registrato ai sensi dell'articolo 10, e le relative modifiche sono tenuti dall'organo direttivo di gestione e possono essere esaminati dagli azionisti o da terzi su richiesta.
Lithuanian[lt]
Registracijos metu pagal 10 straipsnį pateiktą akcininkų sąrašą ir visus jo pakeitimus saugo vykdomasis valdymo organas, o patikrinti gali akcininkai arba trečiosios šalys pagal prašymą.
Latvian[lv]
Daļu īpašnieku saraksts, kā tas reģistrēts saskaņā ar 10. pantu, un jebkādi tā grozījumi glabājas pārvaldes struktūrā, un pēc pieprasījuma ar tiem var iepazīties daļu īpašnieki un trešās personas.
Maltese[mt]
Il-lista ta' azzjonisti kif reġistrata skont l-Artikolu 10, u kwalunkwe emenda għaliha, għandha tinżamm mill-korp maniġerjali eżekuttiv u tista' tiġi spezzjonata mill-azzjonisti jew minn partijiet terzi fuq talba.
Dutch[nl]
Het register van aandeelhouders, zoals ingeschreven overeenkomstig artikel 10, en alle wijzigingen daarvan worden door het bedrijfsvoeringorgaan bijgehouden en kunnen op verzoek door de aandeelhouders of door derden worden geraadpleegd.
Polish[pl]
Lista wspólników zarejestrowanych zgodnie z art. 10 wraz z jej wszelkimi zmianami jest przechowywana przez organ wykonawczy i może być przedstawiana do wglądu wspólnikom lub osobom trzecim na ich żądanie.
Portuguese[pt]
A lista de accionistas registada em conformidade com o artigo 10.o e qualquer alteração da mesma serão conservadas pelo órgão de direcção executivo e podem ser consultadas pelos accionistas ou por terceiros, mediante pedido nesse sentido.
Slovak[sk]
Zoznam spoločníkov zaregistrovaných v súlade s článkom 10 a všetky jeho zmeny uchováva výkonný riadiaci orgán a na požiadanie doň môžu nahliadnuť spoločníci alebo tretie strany.
Slovenian[sl]
Seznam družbenikov, kot je zabeležen v registru v skladu s členom 10, in kakršne koli spremembe seznama vodi izvršni organ in ga lahko na zahtevo pregledajo družbeniki ali tretje osebe.
Swedish[sv]
Aktieägarförteckningen, som registrerats i enlighet med artikel 10, och eventuella ändringar av den ska föras av bolagsledningsorganet och får på begäran kontrolleras av aktieägarna eller tredje man.