Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis vi ikke skal svigte vores lofter fremover og heller ikke skal opgive de nye ambitioner, så skal Rådet og Kommissionen relativt snart revidere loftet for garantireserven.
German[de]
Wenn wir also unsere Zusagen in der Zukunft einhalten und gleichzeitig unsere neuen Ziele erreichen wollen, müssen Rat und Kommission schnellstmöglich die Obergrenze für die Garantiereserve überprüfen.
Greek[el]
Για το λόγο αυτό, προκειμένου να μην αθετούμε τις υποσχέσεις μας στο μέλλον, ούτε να εγκαταλείψουμε τις νέες μας φιλοδοξίες, το Συμβούλιο και η Επιτροπή οφείλουν να αναθεωρήσουν σχετικά γρήγορα τα ανώτατα ποσά των αποθεματικών εγγυήσεων.
English[en]
If we are neither to renege on our promises in the future nor to give up our new ambitions, the Council and the Commission will therefore have to review the guarantee reserve ceiling relatively soon.
Spanish[es]
Por eso, para no dejar de cumplir nuestras promesas ni abandonar nuevas tareas futuras, el Consejo y la Comisión deberían revisar sin dilación el techo del Fondo de Garantía.
Finnish[fi]
Neuvoston ja komission on sen vuoksi melko nopeasti tarkistettava takuuvarauksen enimmäismäärää, jos emme halua tulevaisuudessa rikkoa lupauksiamme emmekä luopua näistä uusista tavoitteista.
French[fr]
Si nous ne voulons pas manquer à nos promesses dans l'avenir, ni renoncer à ces nouvelles ambitions, le Conseil et la Commission devront donc revoir assez rapidement le plafond de la réserve de garantie.
Italian[it]
Ecco perché, se in futuro non vogliamo tradire le nostre promesse senza per questo rinunciare alle nostre nuove ambizioni, occorrerà che il Consiglio e la Commissione rivedano quanto prima i massimali della riserva di garanzia.
Dutch[nl]
Willen wij enerzijds onze beloften in de toekomst nakomen en anderzijds deze nieuwe ambities niet opgeven, dan moeten de Raad en de Commissie zo snel mogelijk het plafond van de garantiereserve verhogen.
Portuguese[pt]
Por isso, se não queremos deixar as nossas promessas por cumprir, nem abrir mão destes novos objectivos, é preciso que o Conselho e a Comissão revejam, num prazo relativamente curto, o limite máximo das reservas de garantia.
Swedish[sv]
Därför, om vi inte skall svika våra löften i framtiden och inte heller ge upp de nya ambitionerna, måste rådet och kommissionen relativt snart se över taket för garantireserven.