Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons ignoreer dit dalk as “’n ligte aanval van rumatiek”.
Arabic[ar]
ويمكن ان نصرف النظر عنها بصفتها «مسًّا من الرَّثْيَة.»
Cebuano[ceb]
Tingali ato kanang ipasangil ingong “gamay nga rayuma.”
Czech[cs]
Můžeme je přejít jako „revma“.
Danish[da]
’Nå, det er nok bare en smule gigt,’ siger vi måske, og tænker på ordene reumatisme og artritis.
German[de]
Wir tun das möglicherweise als einen „Anflug von Rheuma“ ab.
Greek[el]
Ίσως τα αψηφούμε όλα αυτά ως «σημάδια ρευματισμών».
English[en]
We may dismiss them as “a touch of rheumatism.”
Finnish[fi]
Saatamme sivuuttaa tällaiset tuntemukset ”lievänä reumatismina”.
French[fr]
Il se peut que nous les ignorions en les mettant sur le compte “d’un peu de rhumatisme”.
Hiligaynon[hil]
Ginakabig naton sila subong “atake sang reuma.”
Croatian[hr]
Možda ih odbacujemo kao “dodir reumatizma”.
Hungarian[hu]
Ezeket a „reuma” megjelöléssel szívesen szoktuk egy kalap alá sorolni.
Iloko[ilo]
Mabalin nga ipagaruptayo ida kas “panagkidar ti reuma.”
Icelandic[is]
Við afgreiðum málið kannski sem svo að við séum bara með „smágigt.“
Italian[it]
Forse non diamo loro troppo peso, e li definiamo genericamente reumatismi.
Japanese[ja]
それを,「リウマチの気がある」くらいに考えてほうっておくことがあるかもしれません。
Korean[ko]
우리는 그런 것을 “류머티즘의 증상”으로 속단할지 모른다.
Norwegian[nb]
Vi avviser kanskje dette som «en snev av gikt».
Dutch[nl]
Die doen wij misschien af als „een beetje last van reuma”.
Portuguese[pt]
Talvez os descartemos como “ataque de reumatismo”.
Romanian[ro]
Probabil nu le acordăm prea multă importanţă considerîndu-le „dureri reumatismale“.
Slovak[sk]
Nemali by sme to odbiť výrokom: „Chytil som reumu.“
Slovenian[sl]
Te bolečine morda na hitro odpravimo kot »dotik revmatizma«.
Serbian[sr]
Možda ih odbacujemo kao „dodir reumatizma“.
Swedish[sv]
Vi kanske avfärdar det hela som ”lite reumatiska besvär”.
Tagalog[tl]
Maaaring waling-bahala natin ito bilang “rayuma.”
Tok Pisin[tpi]
Ating yumi no tingim tumas na yumi tok em liklik sik bilong skru i pen.
Turkish[tr]
Bunları “romatizma yokluyor” diye fazla önemsemeyebiliriz.
Chinese[zh]
我们可能以为只是“风湿病发作”而不予理会。
Zulu[zu]
Singase nje sikuphebeze ngokuthi “kuqalisa irheumatism.”