Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“እና ጌታም ለሙሴ አለው፤ ሰማያት፣ ብዙ ናቸው፣ እና ለሰው ሊቆጠሩ አይችሉም፤ ለእኔ ግን ይቆጠራሉ፣ የእኔ ናቸውና።
Bulgarian[bg]
„И Господ Бог говори на Моисей, казвайки: Небесата са много и не могат да бъдат преброени за човека. Но за Мен те са преброени, защото са Мои.
Cebuano[ceb]
“Ug ang Ginoong Dios misulti ngadto kang Moises, nga nag-ingon: Ang mga langit, sila daghan kaayo, ug sila dili maihap sa tawo; apan sila maihap ngari kanako, kay sila ako.
Czech[cs]
„A Pán Bůh pravil Mojžíšovi řka: Nebesa, ta jsou mnohá, a nemohou býti spočtena pro člověka; ale jsou spočtena pro mne, neboť jsou má.
Danish[da]
»Og Gud Herren talte til Moses og sagde: Himlene, de er mange, og de kan ikke tælles for menneskene; men de er talte for mig, for de er mine.
German[de]
„Und der Herr, Gott, sprach zu Mose, nämlich: Der Himmel sind viele, und sie können für den Menschen nicht gezählt werden; aber mir sind sie gezählt, denn sie sind mein.
English[en]
“And the Lord God spake unto Moses, saying: The heavens, they are many, and they cannot be numbered unto man; but they are numbered unto me, for they are mine.
Spanish[es]
“Y Dios el Señor habló a Moisés, diciendo: Los cielos son muchos, y son innumerables para el hombre; pero para mí están contados, porque son míos.
Estonian[et]
„Ja Issand Jumal rääkis Moosesele, öeldes: Taevad, neid on palju, ja inimesele on nad loendamatud, aga minule on nad loetud, sest et nad on minu omad.
Finnish[fi]
”Ja Herra Jumala puhui Moosekselle sanoen: Taivaat, niitä on monia, eikä niitä voida lukea ihmiselle, mutta minulle ne ovat luetut, sillä ne ovat minun.
Fijian[fj]
“A sa vosa vei Mosese na Turaga na Kalou ka kaya: Sa vuqa tu na lomalagi, ka ra sa sega ni wilika rawa na tamata; ia au sa kilai ira kece ga, ni ra sa noqu.
French[fr]
« Et le Seigneur Dieu parla à Moïse, disant : Les cieux sont nombreux, et l’homme ne peut les compter ; mais ils me sont comptés, car ils sont miens.
Guarani[gn]
“Ha Tupã Ñandejára oñe’ẽ Moisépe, he’ívo: Yvagakuéra hetaiterei, yvypóra ndaikatúi oipapa; ha katu chéve ğuarã ojeipapa, chemba’égui.
Fiji Hindi[hif]
“Aur Prabhu Parmeshwar ne Moses se yeh kaha: Kayi swarg hai, aur woh manushye nahin jaante; magar mai unhe jaanta hoon, kyunki woh mere hai.
Hiligaynon[hil]
“Kag ang Ginuo nga Diyos naghambal kay Moses, nga nagsiling: Ang kalangitan, madamo sila, kag indi sila puwede maisip sang tawo; apang sila akon maisip, kay sila akon.
Hmong[hmn]
Thiab tus Tswv Vajtswv hais lus rau Mauxes hais tias tej ntuj, yeej ntau, thiab neeg tsis muaj peev xwm suav tej ntawd tas; tiam sis tus Tswv yeej suav tej ntawd, vim tej ntawd yog Nws li.
Croatian[hr]
»I progovori Gospod Bog Mojsiju, govoreći: Mnogo je nebesa, i čovjek ih ne može izbrojiti. No, ja ih izbrojiti mogu, jer su moja.
Haitian[ht]
“Epi Senyè Bondye a te pale avèk Moyiz, li te di l: Syèl yo anpil, epi lòm pa kapab konte yo, men, yo konte pou mwen, paske yo pou mwen.
Hungarian[hu]
„És az Úristen szólt Mózeshez, mondván: A mennyekből sok van, és nem számlálhatók meg az embernek; nekem viszont számlálva vannak, mert az enyémek.
Armenian[hy]
Բայց ինձ համար դրանք հաշվելի են, քանզի դրանք իմն են:
Indonesian[id]
“Dan Tuhan Allah berfirman kepada Musa, memfirmankan: Langit, itu ada banyak, dan itu tidak dapat dihitung bagi manusia; tetapi itu terhitung bagi-Ku, karena itu adalah milik-Ku.
Icelandic[is]
„Og Drottinn Guð talaði til Móse og sagði: Himnarnir eru margir og maðurinn getur ekki talið þá, en á þeim hef ég tölu, því að þeir eru mínir.
Italian[it]
“E il Signore Iddio parlò a Mosè, dicendo: I cieli sono molti e non possono essere contati dall’uomo; ma sono contati per me, poiché sono miei.
Japanese[ja]
「そこで,主なる神はモーセに言われた。『 もろもろの天は数多く,人には数えることができない。 しかし,わたしには数えられている。 それらはわたしのものだからである。
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Ut li Qaawa’ Dios kiraatina laj Moises, ut kixye: Eb’ li choxa, k’iheb’ li neke’wan, ut chiruheb’ li winq ink’a’ naru te’wanq chi ajlanb’il; a’b’anan ajlanb’ileb’ chiwui laa’in, xb’aan naq weheb’.
Khmer[km]
« ហើយ ព្រះអម្ចាស់ ដ៏ ជា ព្រះ ទ្រង់ មាន ព្រះ បន្ទូល ទៅ ម៉ូសេ ថា ៖ ផ្ទៃ មេឃ នោះ មាន ដ៏ ច្រើន ហើយ ពុំ អាច រាប់ បាន អស់ ចំពោះ មនុស្ស ឡើយ ប៉ុន្តែ ត្រូវ បាន រាប់ ចំពោះ យើង ត្បិត របស់ ទាំង នោះ ជា របស់ ផង យើង ។
Korean[ko]
“이에 주 하나님이 모세에게 말씀하여 이르시되, 그 하늘들, 그것들은 많으니, 사람에게는 헤아려질 수 없느니라. 그러나 내게는 헤아려지나니, 이는 그것들이 내 것임이니라.
Lingala[ln]
“Mpe Nkolo Nzambe alobaki na Mose, kolobaka ete: Balola, ezali mingi, mpe ekoki kotangama na moto te; kasi ekoki kotangama na ngai, mpo ete ezali ya ngai.
Lao[lo]
ອົງ ພ ຣະເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ຕໍ່ ໂມ ເຊ ໂດຍ ກ່າວ ວ່າ ທ້ອງ ຟ້ານັ້ນ ມີຢ່າງ ຫລວງ ຫລາຍ, ແລະ ຈະ ນັບ ມັນ ບໍ່ ໄດ້ ສໍາ ລັບ ມະ ນຸດ; ແຕ່ ພ ຣະ ອົງນັບ ໄດ້, ເພາະ ມັນ ເປັນ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ.
Lithuanian[lt]
„Ir Viešpats Dievas kalbėjo Mozei, sakydamas: Dangūs – jų yra daug, ir žmogui jie nesuskaičiuojami; bet man jie suskaičiuoti, nes jie yra mano.
Latvian[lv]
„Un Dievs Tas Kungs runāja uz Mozu, sakot: Debesis — to ir daudz, un cilvēkam tās nav saskaitāmas; bet Man tās ir uzskaitītas, jo tās ir Manas.
Malagasy[mg]
“Ary niteny tamin’i Mosesy ny Tompo Andriamanitra, nanao hoe: Ireo lanitra dia misy maro, ary tsy mety ho voaisa ireo ho an’ny olona; fa voaisa ireo ho Ahy, fa Ahy ireo.
Mongolian[mn]
“Мөн Их Эзэн Мосед хандан ярьж, хэлэв: Тэнгэрүүд, тэдгээр нь олон болой, мөн тэдгээр нь хүмүүнд тоологдож болох нь үгүй; харин тэдгээр нь надад тоологддог бөлгөө, учир нь тэдгээр нь минийх.
Malay[ms]
“Dan Tuhan berfirman kepada Musa, memfirmankan: Langit, itu ada banyak, dan itu tidak dapat dihitung bagi manusia; tetapi itu terhintung bagi-Ku, kerana ia milik-Ku.
Maltese[mt]
U l-Mulej Alla kellem lil Mosè, u qallu: Is-smewwiet, huma ħafna, u l-ebda bniedem ma jista’ jgħoddhom; iżda jiena nista’ ngħoddhom, għaliex huma tiegħi.
Norwegian[nb]
“Og Gud Herren talte til Moses og sa: Himlene, de er mange, og kan ikke telles av mennesket, men for meg er de talte, for de er mine.
Dutch[nl]
‘En de Here God sprak tot Mozes, zeggende: De hemelen, ze zijn vele, en voor de mens kunnen ze niet worden geteld; maar voor Mij zijn ze geteld, want ze zijn de mijne.
Papiamento[pap]
“I e Señor a papia ku Moises, bisando: E shelunan, ta hopi, i nan no por wòrdu konta dor di hòmber; pero nan ta kontá pa Ami, pasó nan ta di Mi.
Polish[pl]
„I Pan Bóg przemówił do Mojżesza, mówiąc: Wiele jest niebios i dla człowieka są one niezliczone; lecz dla mnie są policzone, bo moje są.
Portuguese[pt]
“E o Senhor Deus falou a Moisés, dizendo: Os céus, eles são muitos e são inumeráveis para o homem; mas são enumeráveis para mim, pois são meus.
Romanian[ro]
„Şi Domnul Dumnezeu i-a vorbit lui Moise, spunând: Cerurile sunt multe şi ele nu pot fi numărate de către om; dar ele Îmi sunt numărate Mie, pentru că sunt ale Mele.
Russian[ru]
«И Господь Бог обратился к Моисею, говоря: Небеса – их много, и для человека они не могут быть сочтены; но у Меня они все исчислены, ибо они Мои.
Slovak[sk]
A Pán Boh povedal Mojžišovi, hovoriac: Nebesia, tie sú mnohé, a nemôžu byť spočítané pre človeka; ale sú spočítané pre mňa, lebo sú moje.
Samoan[sm]
“Ma sa fetalai mai le Alii le Atua ia Mose, ua fai mai: O lagi, e tele, ma e le mafai ona faitaulia i latou i le tagata; ae ua faitaulia i latou ia te a’u, ona e a a’u i latou.
Serbian[sr]
„И проговори Господ Бог Мојсију, говорећи: Много је небеса и човек их не може избројати. Но, ја из избројати могу, јер су моја.
Swedish[sv]
”Och Herren Gud talade till Mose och sade: Himlarna, de är många och de kan inte räknas för människor, men de är räknade för mig, ty de är mina.
Swahili[sw]
“Na Bwana Mungu akasema kwa Musa, akisema: Mbingu hizi, ziko nyingi, nazo haziwezi kuhesabika kwa mwanadamu; lakini zinahesabika kwangu, kwa kuwa ni zangu.
Thai[th]
“และพระเจ้า พระผู้เป็นเจ้ารับสั่งกับโมเสส, โดยตรัสว่า : ฟ้าสวรรค์นั้น, มีมากมาย, และไม่สามารถนับได้สําหรับมนุษย์; แต่นับไว้สําหรับเรา, เพราะมันเป็นของเรา.
Tagalog[tl]
“At nangusap ang Panginoong Diyos kay Moises, nagsasabing: Ang mga kalangitan, ang mga ito ay marami, at ang mga ito ay hindi maaaring mabilang ng tao; subalit ang mga ito ay bilang sa akin, sapagkat ang mga ito ay akin.
Tongan[to]
“Pea naʻe folofola ʻa e ʻEiki ko e ʻOtuá kia Mōsese, ʻo pehē: Ko e ngaahi langí ʻoku lahi pea ʻoku ʻikai lava ke faʻa lau ia ʻe he tangatá; ka ʻoku malaua ia kiate au, he ʻoku ʻaʻaku ia.
Turkish[tr]
Tanrı Musa’ya şöyle diyerek konuştu: Cennetler, onlar çok ve insana göre onlar sayılamaz; ama bana göre onlar sayılıdır, çünkü onlar benimdir.
Tahitian[ty]
« E ua parau atura te Fatu te Atua ia Mose, na ô atura : E rave rahi mau ra‘i, e ore te reira e hope ia tai‘ohia e te taata ; ua tai‘ohia râ te reira e au nei, na’u hoi taua mau mea atoa ra.
Ukrainian[uk]
“І Господь говорив до Мойсея, кажучи: Небеса, їх багато, і їх не можна людині порахувати; але вони пораховані для Мене, бо вони є Моїми.
Vietnamese[vi]
“Và Đức Chúa Trời phán cùng Môi Se rằng: Các tầng trời, có rất nhiều, và đối với loài người chúng không thể nào đếm được; nhưng đối với ta thì đếm được, vì chúng là của ta.