Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Izraelité byli na úpatí hory Sinaj asi rok, když Jehova přikázal Mojžíšovi, aby provedl sčítání.
Danish[da]
Israelitterne har opholdt sig ved foden af Sinaj bjerg i omkring et år, da Jehova befaler Moses at foretage en folketælling.
German[de]
Die Israeliten haben bereits etwa ein Jahr am Fuße des Berges Sinai gelagert, als Jehova Moses gebietet, das Volk zu zählen.
Greek[el]
Οι Ισραηλίτες βρίσκονται στους πρόποδες του Όρους Σινά για ένα περίπου χρόνο όταν ο Ιεχωβά διατάζει το Μωυσή να κάνει απογραφή.
English[en]
The Israelites have been at the base of Mount Sinai for about a year when Jehovah commands Moses to take a census.
Spanish[es]
Los israelitas ya han estado aproximadamente un año al pie del monte Sinaí, cuando Jehová ordena a Moisés que haga un censo.
Finnish[fi]
Israelilaiset ovat olleet Siinainvuoren juurella noin vuoden ajan, kun Jehova käskee Moosesta laskemaan kansan.
French[fr]
Les Israélites sont au pied du mont Sinaï depuis une année environ quand Jéhovah demande à Moïse de les dénombrer.
Croatian[hr]
Izraelci su već bili u podnožju gore Sinaj oko godinu dana kada Jehova zapovijeda Mojsiju da izvrši popis.
Hungarian[hu]
Az izraeliták már körülbelül egy éve a Sínai-hegy lábánál tartózkodtak, amikor Jehova elrendelte Mózesnek a nép összeszámlálását.
Indonesian[id]
Umat Israel sudah kira-kira satu tahun berada di kaki Gunung Sinai ketika Yehuwa memerintahkan Musa mengadakan sensus.
Italian[it]
Gli israeliti sono ormai da circa un anno ai piedi del monte Sinai quando Geova comanda a Mosè di fare un censimento.
Japanese[ja]
イスラエル人がシナイ山のふもとで約1年を過ごしてから,エホバはモーセに人口調査を行なうようお命じになります。
Korean[ko]
‘이스라엘’ 백성이 ‘시내’ 산 기슭에 있은 지 1년 정도 되었을 때, 여호와께서는 ‘모세’에게 인구 조사를 하라고 명령하신다.
Norwegian[nb]
Israelittene har oppholdt seg ved foten av Sinai-fjellet i om lag ett år da Jehova befaler Moses å oppta manntall.
Dutch[nl]
De Israëlieten bevinden zich ongeveer een jaar aan de voet van de berg Sinaï als Jehovah Mozes de opdracht geeft een volkstelling te houden.
Polish[pl]
Izraelici już prawie rok obozują u stóp góry Synaj, gdy Jehowa każe Mojżeszowi przeprowadzić spis ludności.
Portuguese[pt]
Os israelitas já estavam ao sopé do monte Sinai por cerca de um ano, quando Jeová ordenou que Moisés fizesse um recenseamento.
Romanian[ro]
Israeliţii se află deja de vreun an de zile la poalele muntelui Sinai, iar Iehova îi porunceşte acum lui Moise să facă un recensămînt.
Slovenian[sl]
Izraelci so bili ob vznožju gore Sinaj že kakšno leto, ko je Jehova zapovedal Mojzesu, naj jih popiše.
Sranan Tongo[srn]
Den Israëlsma ben de so wan jari na a foetoe foe na bergi Sinaï di Jehovah ben gi Mozes komando foe go teri na pipel.
Swedish[sv]
Israeliterna har befunnit sig vid foten av Sinai berg i omkring ett år, när Jehova befaller Mose att företa en folkräkning.
Turkish[tr]
İsrailliler Sina Dağı eteğinde yaklaşık bir yıl kaldıktan sonra, Yehova, Musa’ya bir sayım yapmasını emretti.
Ukrainian[uk]
Ізраїльтяни таборували при підгір’ї Сінаю десь з рік коли Єгова наказав Мойсеєві переписати народ.
Chinese[zh]
当耶和华吩咐摩西数点民数时,以色列民正聚居在西乃山下约有一年之久。