Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато пратките от аквакултури, внасяни в Общността, са предназначени за карантина в Общността, вносителят или неговият представител представят писмено удостоверение, подписано от лицето, отговарящо за карантинното съоръжение, в което се потвърждава, че аквакултурите ще бъдат приети за карантина.
Czech[cs]
Pokud jsou zásilky živočichů pocházejících z akvakultury dovážené do Společenství určeny pro karanténu ve Společenství, poskytne dovozce nebo jeho zástupce písemné potvrzení o tom, že živočichové pocházející z akvakultury se přijímají ke karanténě, které je podepsáno osobou odpovědnou za karanténní zařízení.
Danish[da]
For sendinger af akvakulturdyr, der importeres til Fællesskabet og er bestemt til anbringelse i karantæne i Fællesskabet, fremviser importøren eller dennes agent en skriftlig erklæring underskrevet af den ansvarlige for karantænefaciliteten, som attesterer, at akvakulturdyrene vil blive modtaget til anbringelse i karantæne.
Greek[el]
Όταν οι αποστολές ζώων υδατοκαλλιέργειας που εισάγονται στην Κοινότητα προορίζονται για καραντίνα στην Κοινότητα, ο εισαγωγέας ή ο αντιπρόσωπός του χορηγούν γραπτή βεβαίωση υπογεγραμμένη από τον υπεύθυνο της εγκατάστασης καραντίνας, με την οποία βεβαιώνεται ότι τα ζώα υδατοκαλλιέργειας είναι δεκτά για καραντίνα.
English[en]
Where consignments of aquaculture animals imported into the Community are intended for quarantine in the Community, the importer or his agent shall provide a written attestation signed by the person responsible for the quarantine facility confirming that the aquaculture animals will be accepted for quarantine.
Spanish[es]
Cuando las partidas de animales de acuicultura importados en la Comunidad vayan a efectuar la cuarentena en la Comunidad, el importador o su agente presentará una declaración escrita firmada por el responsable de la estación de cuarentena que confirme que los animales de acuicultura serán aceptados para su cuarentena.
Estonian[et]
Kui ühendusse imporditavad vesiviljelusloomasaadetised kavandatakse paigutada karantiini ühenduses, peab importija või tema esindaja esitama karantiinirajatise eest vastutava isiku allkirjaga kirjaliku tõendi, milles kinnitatakse, et vesiviljelusloomad paigutatakse karantiini.
Finnish[fi]
Jos yhteisöön tuotavat vesiviljelyeläinten lähetykset on tarkoitettu karanteeniin yhteisössä, maahantuojan tai hänen edustajansa on annettava karanteenitiloista vastaavan henkilön allekirjoittama vakuutus siitä, että kyseiset vesiviljelyeläimet hyväksytään karanteeniin.
French[fr]
Lorsque des lots d’animaux d’aquaculture importés dans la Communauté sont destinés à être placés en quarantaine sur son territoire, l'importateur ou son agent fournissent une attestation écrite, signée par le responsable de l’installation de quarantaine, qui confirme que les animaux seront admis en vue d’une mise en quarantaine.
Croatian[hr]
Kad su pošiljke životinja akvakulture uvezenih u Zajednicu namijenjene za karantenu u Zajednici, uvoznik ili njegov zastupnik mora predočiti pisanu potvrdu koju je potpisala osoba odgovorna za karantenski objekt kojom se potvrđuje da će životinje akvakulture biti primljene u karantenu.
Italian[it]
Allorché le partite di animali d'acquacoltura importate nella Comunità sono destinate a essere sottoposte a quarantena nella Comunità, l'importatore o il suo rappresentante forniscono un'attestazione scritta, firmata dal responsabile dell'impianto di quarantena, in cui si conferma che gli animali d'acquacoltura saranno accettati in quarantena.
Lithuanian[lt]
Jeigu į Bendriją importuojamas akvakultūros gyvūnų siuntas Bendrijoje ketinama laikyti karantine, importuotojas arba jo atstovas pateikia pažymą raštu, kurią pasirašo už karantino patalpas atsakingas asmuo, kurioje patvirtinama, kad akvakultūros gyvūnai bus priimti karantinui.
Latvian[lv]
Ja Kopienā importētie akvakultūras dzīvnieku sūtījumi paredzēti karantīnai Kopienā, importētājam vai tā pārstāvim ir jāiesniedz rakstisks apliecinājums, kuru ir parakstījusi tā persona, kas atbildīga par karantīnas punktu, apstiprinot, ka avakultūras dzīvnieki tiks pieņemti karantīnā.
Maltese[mt]
Fejn il-kunsinji tal-annimali tal-akkwakultura impurtati lejn il-Komunità huma intiżi għal kwarantina fil-Komunità, l-impurtatur jew l-aġent tiegħu għandhom jipprovdu approvazzjoni bil-miktub iffirmata mill-persuna responsabbli għall-faċilità ta’ kwarantina li tikkonferma li l-annimali tal-akkwakultura se jiġu aċċettati għall-kwarantina.
Dutch[nl]
Wanneer in de Gemeenschap ingevoerde zendingen aquacultuurdieren bestemd zijn voor quarantaine in de Gemeenschap, legt de importeur of zijn vertegenwoordiger een door de voor de quarantainevoorziening verantwoordelijke persoon ondertekende schriftelijke verklaring over, waarin wordt bevestigd dat de aquacultuurdieren voor quarantaine zullen worden aanvaard.
Polish[pl]
W przypadku gdy przesyłki zwierząt akwakultury przywożone do Wspólnoty są przeznaczone do kwarantanny we Wspólnocie, importer lub jego przedstawiciel dostarcza pisemne zaświadczenie podpisane przez osobę odpowiedzialną za miejsce kwarantanny, potwierdzające, że zwierzęta akwakultury zostaną przyjęte do kwarantanny.
Portuguese[pt]
Quando as remessas de animais de aquicultura importadas para a Comunidade são destinadas a quarentena na Comunidade, o importador ou o seu agente fornece um atestado escrito assinado pela pessoa responsável pela instalação de quarentena, confirmando que os animais de aquicultura serão aceites para quarentena.
Slovak[sk]
Ak sú zásielky živočíchov akvakultúry dovážané do Spoločenstva určené na karanténu v Spoločenstve, dovozca alebo jeho zástupca poskytne písomné potvrdenie podpísané osobou zodpovednou za karanténne zariadenie o tom, že živočíchy akvakultúry budú prijaté do karantény.
Slovenian[sl]
Kadar so pošiljke živali iz ribogojstva, uvožene v Skupnost, namenjene za karanteno v Skupnosti, uvoznik ali njegov zastopnik zagotovi pisno potrdilo, ki ga podpiše oseba, pristojna za karantenski obrat, in s katerim potrdi, da bodo živali iz ribogojstva sprejete za karanteno.
Swedish[sv]
Om sändningar av vattenbruksdjur som importeras till gemenskapen är avsedda för karantän i gemenskapen, ska importören eller hans eller hennes ombud tillhandahålla ett skriftligt intyg undertecknat av en person i ansvarig ställning vid karantänstationen om att vattenbruksdjuren kommer att godtas för karantän.