Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሰብዓዊ ዓይን ሲታይ ሥቃይ፣ ኃጢአትና ሞት ምንም ዓይነት መፍትሔ የሌላቸው ነገሮች ሊመስሉ ይችላሉ።
Arabic[ar]
ويبدو في نظر البشر انه لا منفذ من حالة الالم والخطية والموت.
Central Bikol[bcl]
Sa punto de vista nin tawo, garo baga mayo nin solusyon an pagdusa, kasalan, asin kagadanan.
Bemba[bem]
Ukulingana na bantunse, cimoneka kwati takwaba apa kufumina mu bucushi, ulubembu, ne mfwa.
Bulgarian[bg]
От човешка гледна точка изглежда няма избавление от страданията, греха и смъртта.
Bangla[bn]
একজন মানুষের দৃষ্টিকোণ থেকে বিবেচনা করলে কষ্ট, পাপ ও মৃত্যু থেকে মুক্ত হওয়ার কোনো পথ নেই বলেই মনে হয়।
Cebuano[ceb]
Gikan sa tawhanong panglantaw, maorag dili mahanaw ang pag-antos, sala, ug kamatayon.
Seselwa Creole French[crs]
Dapre en pwennvi imen, i paret napa okenn solisyon pour soufrans, pese, ek lanmor.
Czech[cs]
Z lidského hlediska se může zdát, že z utrpení, z hříchu a ze smrti neexistuje žádné východisko.
Danish[da]
Set med menneskers øjne lader det ikke til at det er muligt at blive befriet for lidelse, synd og død.
German[de]
Vom menschlichen Standpunkt aus scheint an Leid, Sünde und Tod kein Weg vorbeizugehen.
Ewe[ee]
Le amegbetɔwo ƒe nukpɔsusu nu la, edze abe ɖe mɔ aɖeke meli si dzi woato ado le fukpekpe, nuvɔ̃, kple ku si me o ene.
Efik[efi]
Ke ekikere owo, etie nte usụn̄ ndomokiet idụhe ndibọhọ ndutụhọ, idiọkn̄kpọ, ye n̄kpa.
Greek[el]
Από ανθρώπινη άποψη, δεν φαίνεται να υπάρχει διέξοδος από τα παθήματα, την αμαρτία και το θάνατο.
English[en]
From a human standpoint, there seems to be no way out of suffering, sin, and death.
Spanish[es]
De esta manera describe el apóstol Pablo el lastimoso estado en que nos hallamos.
Persian[fa]
بشر راهی برای غلبه بر مرگ و گناه و رنج ندارد.
Finnish[fi]
Ihmisen näkökulmasta katsottuna kärsimyksestä, synnistä ja kuolemasta ei näytä olevan ulospääsyä.
Ga[gaa]
Yɛ adesai ashishinumɔ naa lɛ, etamɔ nɔ ni tsabaa ko kwraa bɛ kɛha amanehulu, esha, kɛ gbele.
Gilbertese[gil]
N aia rabakau aomata, e taraa n ae ai bon akea te anga ibukin katokan te karawawataki, te bure, ao te mate.
Gun[guw]
To pọndohlan gbẹtọvi tọn mẹ, e taidi dọ pọngbọ depope ma tin sọn yajiji, ylando, po okú po si.
Hausa[ha]
Daga matsayin mutum, kamar dai babu hanyar tsira daga wahala, zunubi, da kuma mutuwa.
Hebrew[he]
מנקודת מבט אנושית אין מוצא מן הסבל, החטא והמוות.
Hindi[hi]
इंसानी नज़र से देखें, तो दुःख-तकलीफ, पाप और मौत से बाहर निकलने का कोई रास्ता नज़र नहीं आता।
Hiligaynon[hil]
Gikan sa pagtamod sang tawo, daw wala na sing solusyon ang pag-antos, sala, kag kamatayon.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima idia laloa ita davaria hisihisi, kara dika, bona mase haorea dalana ia noho lasi.
Croatian[hr]
S ljudskog stanovišta izgleda da je nemoguće izbjeći patnju, grijeh i smrt.
Armenian[hy]
Մարդկային տեսանկյունից թվում է, թե տառապանքից, մեղքից ու մահից ազատվելու ոչ մի միջոց չկա։
Indonesian[id]
Dari sudut pandangan manusia, kelihatannya tidak ada jalan keluar dari penderitaan, dosa, dan kematian.
Igbo[ig]
Dị ka mmadụ si ele ihe anya, o yiri ka e nweghị ụzọ anyị ga-esi nwere onwe anyị pụọ ná nhụjuanya, mmehie, na ọnwụ.
Iloko[ilo]
Iti panangmatmat ti tao, kasla awanen ti solusion iti panagsagaba, basol, ken ipapatay.
Icelandic[is]
Frá mannlegum bæjardyrum séð virðist engin undankomuleið frá þjáningum, synd og dauða.
Isoko[iso]
No eriwo ohwo-akpọ ze, o wọhọ nọ uvumọ ifue e riẹ hẹ no uye-oruẹ, uzioraha, gbe uwhu.
Italian[it]
Dal punto di vista umano sembra che non ci sia via d’uscita dalle sofferenze, dal peccato e dalla morte.
Japanese[ja]
人間の観点からすると,苦しみ,罪,死からの逃れ道は全くないように思えます。
Georgian[ka]
ამ სიტყვებით პავლე მოციქული ჩვენს დღევანდელ სავალალო მდგომარეობას აღწერს.
Kongo[kg]
Bantu ke monaka nde ata kima mosi ve lenda katula bampasi, masumu, mpi lufwa.
Kikuyu[ki]
Kũringana na muonere wa andũ, no kuoneke ta gũtarĩ hĩndĩ mĩnyamaro, mehia, na gĩkuũ igaathira.
Kuanyama[kj]
Pataleko lopanhu, okumona oixuna, oulunde nosho yo efyo otai monika ya fa itai dulu okuxulifwa po.
Kazakh[kk]
Елші Пауыл біздің бейшара күйімізді осылай суреттеген.
Kannada[kn]
ಮಾನವ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ನೋಡುವುದಾದರೆ ಈ ನರಳಾಟ, ಪಾಪ, ಮತ್ತು ಮರಣದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಲು ಯಾವ ದಾರಿಯೂ ಇಲ್ಲದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
인간의 관점에서 볼 때는, 고통과 죄와 죽음에서 벗어날 수 있는 길이 없는 것 같습니다.
Kaonde[kqn]
Mu ndangulukilo ya bantu, kimweka nobe kechi kujipo jishinda ja kufuminamo mu buyanji, bundengamambo ne lufu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwa wantu, dimonekanga vo e mpasi, y’esumu yo lufwa ke zisuka ko.
Kyrgyz[ky]
Элчи Пабыл баарыбыз кабылган кейиштүү абалды ушундайча сүрөттөгөн.
Ganda[lg]
Okusinziira ku ndaba y’omuntu, kirabika nti tewali ngeri yonna okubonaabona, ekibi n’okufa gye biyinza kuggwaawo.
Lingala[ln]
Bato bamonaka ete eloko moko te ekoki kosilisa mpasi, lisumu mpe liwa.
Lao[lo]
ຈາກ ທັດສະນະ ຂອງ ມະນຸດ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ບໍ່ ມີ ທາງ ອອກ ສໍາລັບ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ບາບ ແລະ ຄວາມ ຕາຍ.
Lozi[loz]
Ka mubonelo wa butu, ha ku bonahali kuli manyando, sibi, ni lifu za kona ku fela.
Lithuanian[lt]
Mes kenčiame, esame varginami nuodėmės, mirštame — išeities, rodos, nėra.
Luba-Katanga[lu]
Mungya mumweno wa bantu, bimweka amba i bikomo kutalula’ko masusu, bubi, ne lufu.
Luvale[lue]
Kweseka nakumona chavatu, chasoloka nge kakwatwama jila yakukumishilamo kuyanda, nashili, nakufwako.
Latvian[lv]
Raugoties no cilvēku viedokļa, šķiet, nav nekādu cerību atbrīvoties no ciešanām, grēka un nāves.
Malagasy[mg]
Toa tsy misy vahaolana amin’ny fahoriana sy fahotana ary fahafatesana, araka ny fijerin’olombelona.
Macedonian[mk]
Од гледна точка на луѓето, кои имаат ограничена моќ и способности, се чини дека нема никаков излез од страдањата, гревот и смртта.
Malayalam[ml]
മാനുഷ കാഴ്ച പ്പാ ടിൽനി ന്നു നോക്കു മ്പോൾ, കഷ്ടപ്പാ ടിൽനി ന്നും പാപത്തിൽനി ന്നും മരണത്തിൽനി ന്നും മോചനം ഇല്ലെന്നു തോന്നി യേ ക്കാം.
Maltese[mt]
Mill- ħarsa tal- bniedem, jidher li m’hemm l- ebda soluzzjoni għat- tbatija, id- dnub, u l- mewt.
Norwegian[nb]
Fra et menneskelig synspunkt ser det ikke ut til at det er noen mulighet til å bli befridd for lidelse, synd og død.
North Ndebele[nd]
Ngombono wabantu, kukhanya kungelandlela yokuphuma ekuhluphekeni, esonweni lasekufeni.
Niuean[niu]
Mai he onoonoaga fakatagata, kua tuga nakai fai tali ke he matematekelea, agahala, mo e mate.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka pono ya motho, go bonagala go se na tsela ya go tšwa tlaišegong, sebeng le lehung.
Nyanja[ny]
Malinga n’kuona kwa ife anthu, zimaoneka kuti palibe njira iliyonse yothetsera kuvutika, uchimo, ndi imfa.
Oromo[om]
Akka ilaalcha namaatti, karaan rakkina, cubbuufi duʼa jalaa walaba itti baanu kan jiru hin fakkaatu.
Ossetic[os]
Ахӕм ныхӕстӕй апостол Павел равдыста, абон адӕм цы тӕригъӕддаг уавӕры сты, уый.
Panjabi[pa]
ਇਨਸਾਨੀ ਨਜ਼ਰੀਏ ਤੋਂ ਦੇਖਿਆ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਦੁੱਖ-ਦਰਦ, ਪਾਪ ਤੇ ਮੌਤ ਤੋਂ ਕੋਈ ਛੁਟਕਾਰਾ ਨਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।
Pangasinan[pag]
Manlapud panmoria na too, ompatnag ya anggapo la so pakalukpos ed paniirap, kasalanan, tan patey.
Papiamento[pap]
For di un punto di bista humano, ta parse ku no tin solushon pa sufrimentu, piká i morto.
Pijin[pis]
From lukluk bilong man, luk olsem no eni ansa stap for stretem wei for safa, sin, and dae.
Portuguese[pt]
Do ponto de vista humano, parece não haver saída do sofrimento, do pecado e da morte.
Quechua[qu]
Chaytaq runas may llakiypi kawsakuchkasqankuta rikuchin.
Rarotongan[rar]
Mei te manako o te tangata, i te akaraanga kare e mataara ki vao mei te mamaeanga, te ara, e te mate.
Rundi[rn]
Dufatiye ku kuntu umuntu abona ibintu, bisa n’uko ugucumukura, icaha be n’urupfu ata muti vyotorerwa.
Ruund[rnd]
Antu amening anch kwikil chom ap chimwing chikutwisha kupwish mar, chitil ni rufu.
Sango[sg]
A yeke na atënë so si bazengele Paul afa dutingo ti e so ayeke tâ ye ti mawa mingi.
Sinhala[si]
මිනිස් දෘෂ්ටි කෝණයෙන් බැලූ විට දුක් විඳීමට, පාපයට හා මරණයට කිසිම විසඳුමක් තිබෙන බවක් පෙනෙන්නට නැහැ.
Slovak[sk]
Z ľudského hľadiska sa zdá, že z utrpenia, hriechu a smrti niet úniku.
Slovenian[sl]
S človeškega gledišča je videti, da se nikakor ni mogoče rešiti trpljenja, greha in smrti.
Samoan[sm]
Mai le vaaiga faaletagata, e foliga mai ua leai se mea tatou te sao ai mai le pagatia i le agasala ma le oti.
Shona[sn]
Mukuona kwevanhu kunoratidzika sokusina nzira yokubuda nayo mukutambura, chivi, uye rufu.
Songe[sop]
Mu kumona kwa bu muntu, abimweneka nka bu’shi takwi lukulupilo lwa kupudisha makyenga, milwisho, na lufu.
Albanian[sq]
Nga pikëpamja njerëzore duket se s’ka asnjë rrugë shpëtimi nga vuajtjet, nga mëkati e nga vdekja.
Sranan Tongo[srn]
Nanga den wortu dati na apostel Paulus e poti prakseri na a sari situwâsi di wi de na ini now.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka pono ea motho, ho bonahala eka ha ho na tsela ea ho lokoloha bohlokong, sebeng le lefung.
Swedish[sv]
Ur mänsklig synvinkel verkar det inte finnas något sätt att undgå sådant som lidande, synd och död.
Swahili[sw]
Huenda mwanadamu akaona kwamba mateso, dhambi, na kifo haziwezi kukomeshwa.
Tamil[ta]
மனித கண்ணோட்டத்தில் பார்க்கையில், துன்பத்திற்கும் பாவத்திற்கும் மரணத்திற்கும் பரிகாரம் இருப்பதாகவே தெரியவில்லை.
Telugu[te]
మానవ దృక్కోణం నుండి చూస్తే బాధ నుండి, పాపమరణాల నుండి బయటపడే మార్గం లేనట్లే కనిపిస్తుంది.
Thai[th]
จาก ทัศนะ ของ มนุษย์ ดู เหมือน ว่า ไม่ มี ทาง ออก สําหรับ ความ ทุกข์, บาป, และ ความ ตาย.
Tagalog[tl]
Sa pangmalas ng tao, parang wala nang kalutasan ang pagdurusa, kasalanan, at kamatayan.
Tetela[tll]
Lo ndjela tokanyi t’anto, mɛnamaka dia ndoko woho wakoka anto pandɔ oma lo pâ, pɛkato, ndo nyɔi.
Tswana[tn]
Go ya ka pono ya batho, go bonala go se na tsela e pogo, boleo le loso di ka felang ka yone.
Tongan[to]
Mei he vakai fakaetangatá, ‘oku hā ngali ‘oku ‘ikai ha fakalelei‘anga ia ki he faingata‘a‘iá, angahalá, mo e maté.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelanaa mbwazilanga zintu muntu, kulibonya kuti kunyina nzila iinga yagwasya kumanizya mapenzi aazyinga, cibi alimwi alufwu.
Tok Pisin[tpi]
Long tingting bilong yumi ol man, i luk olsem i no gat rot bilong pinisim pen, sin, na i dai.
Turkish[tr]
İnsanın açısından bakıldığında, acı, günah ve ölümün hiçbir çözümü yoktur.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi langutelo ra munhu swi vonaka onge ku hava ndlela yo herisa ku xaniseka, xidyoho ni rifu.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana na umo ŵanthu ŵakuwonera, kukuwoneka nga kuti kulije nthowa yakumazgira masuzgo, kwananga, na nyifwa.
Twi[tw]
Nnipa ani so no, ɛte sɛ nea amanehunu, bɔne, ne owu ano aduru biara nni hɔ.
Tahitian[ty]
Ia au i te hi‘oraa a te taata, e au ra e aita e ravea e matara ’i te fifi o te mauiui, te hara e o te pohe.
Ukrainian[uk]
З людського погляду, не існує жодної можливості усунути страждання, гріх і смерть.
Umbundu[umb]
Vovisimĩlo viomanu, ovo va sima okuti ka kuli onjila yoku yovuiwa kohali, kekandu kuenda kokufa.
Venda[ve]
U ya nga mavhonele a vhathu, hu vhonala hu si na tshipiringululi tsha tshengelo, tshivhi, na lufu.
Vietnamese[vi]
Theo quan điểm con người, thì dường như không có lối thoát khỏi cảnh đau khổ, tội lỗi và chết chóc.
Waray (Philippines)[war]
Ha panhunahuna han tawo, baga in waray kasulbaran an pag-antos, sala, ngan kamatayon.
Xhosa[xh]
Ngokwembono yabantu, kubonakala kungekho ndlela yakukhululeka ekubandezelekeni, esonweni nasekufeni.
Yoruba[yo]
Lójú ọmọ ènìyàn, ńṣe ló dà bíi pé a ò lè bọ́ lọ́wọ́ ìyà, ẹ̀ṣẹ̀ àti ikú.
Chinese[zh]
在人看来,罪、死亡和世上的种种苦难根本是无法解决的。
Zulu[zu]
Ngokombono womuntu, ibonakala ingekho indlela yokuphuma ekuhluphekeni, esonweni, nasekufeni.