Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Anglikaanse kerk het ’n klag teen Jehovah se Getuies ingedien en beweer dat ons nuwe Byeenkomssaal in Honiara op ’n deel van hulle grond gebou is.
Amharic[am]
የአንግሊካን ቤተ ክርስቲያን በሆኒያራ የሚገኘው አዲሱ የመሰብሰቢያ አዳራሻችን በከፊል በእነርሱ ቦታ ላይ እንደተሠራ በመግለጽ በይሖዋ ምሥክሮች ላይ ክስ መሰረተ።
Arabic[ar]
فوجَّهت الكنيسة الانڠليكانية تهمة الى شهود يهوه، مدَّعية ان جزءا من قاعة المحافل الجديدة في هونيارا مبنيٌّ على ارضها.
Central Bikol[bcl]
Idinemanda kan iglesia Anglicano an Mga Saksi ni Jehova, na naghihingako na an sarong kabtang kan samong bagong Assembly Hall sa Honiara inokupar an saindang daga.
Bemba[bem]
BaAnglican bapeele Inte sha kwa Yehova umulandu wa kuti Iciyanda cabo icipya ica Kulonganinamo icaba mu Honiara cali lubali mu ncende yabo.
Bulgarian[bg]
Представители на англиканската църква повдигнаха обвинение срещу Свидетелите на Йехова, като твърдяха, че част от новата ни конгресна зала в Хониара е незаконно построена върху тяхна земя.
Bislama[bi]
Anglikan jos i pulum wan kot kes agensem ol Witnes blong Jeova. Oli talem se niufala Haos Asembli blong mifala long Honiara i tekem wan haf blong graon blong olgeta.
Bangla[bn]
আ্যংলিকান গির্জা যিহোবার সাক্ষিদের বিরুদ্ধে অভিযোগ নিয়ে এসে এই দাবি করে যে, হনিয়ারাতে আমাদের নতুন সম্মেলন হল অবৈধভাবে তাদের জমির কিছু অংশে পড়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang Anglikanong simbahan nagpasakag sumbong batok sa mga Saksi ni Jehova, nga nag-ingong ang among bag-ong Assembly Hall sa Honiara milapas sa ilang yuta.
Czech[cs]
Anglikánská církev vznesla proti svědkům Jehovovým obvinění, že náš nový sjezdový sál ve městě Honiara zasahuje na jejich pozemek.
Danish[da]
Den anglikanske kirke lagde sag an mod Jehovas Vidner med den begrundelse at en del af den jord vores nye stævnehal i Honiara var bygget på, tilhørte dem.
German[de]
Die anglikanische Kirche erhob Anklage gegen Jehovas Zeugen, weil der neue Saal in Honiara angeblich teilweise auf ihrem Grundstück stand.
Ewe[ee]
Anglikan sɔlemeha tsɔ nya ɖe Yehowa Ðasefowo ŋu be míaƒe Takpexɔ yeye si wotu le Honiara ge ɖe yewoƒe anyigba me.
Efik[efi]
Ufọkabasi Anglican ama okot Mme Ntiense Jehovah ikpe, ọdọhọde ke obufa Ufọk Mbono nnyịn ke Honiara ebe odụk isọn̄ mmimọ.
Greek[el]
Η Αγγλικανική εκκλησία κατήγγειλε τους Μάρτυρες του Ιεχωβά ισχυριζόμενη ότι η καινούρια μας Αίθουσα Συνελεύσεων στη Χονιάρα καταπατούσε μέρος της γης τους.
English[en]
The Anglican church brought a charge against Jehovah’s Witnesses, claiming that our new Assembly Hall in Honiara encroached on their land.
Spanish[es]
La Iglesia Anglicana presentó la acusación de que el nuevo Salón de Asambleas de Honiara invadía su propiedad.
Estonian[et]
Anglikaani kirik esitas süüdistuse Jehoova tunnistajate vastu, väites, et meie uus kokkutulekusaal Honiaras asub osaliselt nende maa peal.
Finnish[fi]
Anglikaaninen kirkko nosti syytteen Jehovan todistajia vastaan ja väitti, että Honiarassa sijaitseva uusi konventtisalimme sijaitsi osittain heidän maallaan.
Fijian[fj]
Na lotu Jaji e beitaka na iVakadinadina i Jiova ena mataveilewai ni dabe vakatikina tiko ena nodra qele na neimami Assembly Hall e Honiara.
French[fr]
L’Église anglicane a porté plainte contre les Témoins de Jéhovah, alléguant que la Salle d’assemblées que nous venions de construire à Honiara empiétait sur leur terrain.
Ga[gaa]
Anglican sɔlemɔ lɛ yafolɔ Yehowa Odasefoi lɛ anaa, ni amɛtsɔɔ akɛ wɔ-Kpee Asa hee ni yɔɔ Honiara lɛ ebote amɛshikpɔŋ mli.
Gujarati[gu]
ઍન્ગિલક્ન ચર્ચે ખોટો આરોપ મૂક્યો કે, ‘હોનિએરામાં આવેલા યહોવાહના સાક્ષીના નવા સંમેલન હૉલમાં થોડી જગ્યા અમારી છે.’
Gun[guw]
Ṣọṣi Anglicane tọn ylọwhẹ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ, bo dọ dọ apadewhe Plitẹnhọ Plidopọ tọn mítọn yọyọ he tin to Honiara tọn biọ aigba yetọn ji.
Hebrew[he]
הכנסייה האנגליקנית טענה כנגד עדי־ יהוה שאולם הכינוסים החדש שלנו בהוֹנייַרה נבנה בחלקו על שטחה.
Hindi[hi]
ऐंग्लिकन चर्च ने यहोवा के साक्षियों पर यह इलज़ाम लगाया कि होनीआरा में हमारा सम्मेलन हॉल, आधी उनकी ज़मीन पर बना है।
Hiligaynon[hil]
Gin-akusar sang Anglikano nga simbahan ang mga Saksi ni Jehova, nga nagaalegar nga ang amon bag-o nga Assembly Hall sa Honiara naglaksam sang ila duta.
Croatian[hr]
Anglikanska crkva podigla je tužbu protiv Jehovinih svjedoka tvrdeći da se Kongresna dvorana u Honiari djelomično nalazi na zemljištu Crkve.
Hungarian[hu]
Az anglikán egyház beperelte Jehova Tanúit, azt állítva, hogy az új, honiarai kongresszusi termünk részben az ő telkükön épült.
Armenian[hy]
Անգլիկան եկեղեցին մեղադրանք հարուցեց Եհովայի վկաների դեմ՝ հայտարարելով, որ Հոնիարայի մեր նոր Համաժողովների սրահի մի մասը կառուցվել է նրանց պատկանող հողակտորի վրա։
Indonesian[id]
Gereja Anglikan mengajukan tuduhan terhadap Saksi-Saksi Yehuwa, mengklaim bahwa Balai Kebaktian baru kami di Honiara sebagian dibangun di atas tanah mereka.
Igbo[ig]
Chọọchị Anglịkan boro Ndịàmà Jehova ebubo, na-azọrọ na Ụlọ Mgbakọ ọhụrụ anyị dị na Honiara batara n’ala ha.
Iloko[ilo]
Ti simbaan ti Anglican indarumda dagiti Saksi ni Jehova iti kaso a pananggamgam iti dagada a paset ti nagsaadan ti baro nga Assembly Hall idiay Honiara.
Italian[it]
La Chiesa Anglicana citò in giudizio i testimoni di Geova, affermando che la nostra Sala delle Assemblee di Honiara sconfinava nel suo terreno.
Japanese[ja]
聖公会が,ホニアラに建った新しい大会ホールは自分たちの土地に食い込んでいるとして,エホバの証人を訴えたのです。
Georgian[ka]
ანგლიკანურმა ეკლესიამ იეჰოვას მოწმეების წინააღმდეგ სარჩელი შეიტანა და განაცხადა, რომ ჰონიარაში ჩვენი ახალი საკონგრესო დარბაზის შენობის ნაწილი ეკლესიის მფლობელობაში არსებულ ტერიტორიაზე იდგა.
Kannada[kn]
ಹೋನೀಯಾರದಲ್ಲಿರುವ ನಮ್ಮ ಹೊಸ ಅಸೆಂಬ್ಲಿ ಹಾಲ್ ಅನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ತಮ್ಮ ಜಮೀನಿನಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುತ್ತಾ, ಆ್ಯಂಗ್ಲಿಕನ್ ಚರ್ಚು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ವಿರುದ್ಧ ದಾವೆಹೂಡಿತು.
Korean[ko]
성공회는 호니아라에 있는 우리의 새 대회 회관이 자기들의 땅을 침범했다고 주장하면서 여호와의 증인을 고발하였습니다.
Lingala[ln]
Bato ya Lingomba ya Anglican bafundaki Batatoli ya Yehova na tribinale ete ndako na biso ya Mayangani ya sika na engumba Honiara ekɔtaki na mabelé na bango.
Lozi[loz]
Ba keleke ya Anglican ba tameleza Lipaki za Jehova kuli kuti Ndu ya luna ya Mukopano ye nca ye mwa Honiara ne i keni hanyinyani mwa mubu wa bona.
Lithuanian[lt]
Anglikonų bažnyčia metė kaltinimą, esą Jehovos liudytojų naujoji Asamblėjų salė Honiaroje iš dalies pastatyta anglikonams priklausančiame sklype.
Luba-Lulua[lua]
Ekeleziya wa Anglikane wakafunda Bantemu ba Yehowa kua mbulamatadi ne: tshitupa tshikuabu tshia Nzubu wetu mupiamupia wa Mpuilu wa mu Honiara tshivua tshibuele mu lupangu luabu.
Luvale[lue]
Chachi yaAnglican yahanyine mulonga Vinjiho jaYehova ngwavo Zuvo yetu yaKukunguluka Chachinene muHoniara vayitungilile hamavu avo.
Latvian[lv]
Anglikāņu baznīca izvirzīja apsūdzību, ka kongresu nams Honiarā daļēji ir uzbūvēts uz baznīcai piederošās zemes.
Malagasy[mg]
Niampanga ny Vavolombelon’i Jehovah ny eglizy anglikanina, ka nilaza fa teo amin’ny taniny, hono, no nisy ny ampahany tamin’ilay Efitrano Fivoriambenay vaovao tao Honiara.
Macedonian[mk]
Англиканската црква изнесе обвинение против Јеховините сведоци во кое тврдеше дека нашата нова Собирна сала во Хонијара е делумно изградена на нивна земја.
Malayalam[ml]
ഹോനിയാരയിലുള്ള ഞങ്ങളുടെ പുതിയ സമ്മേളനഹാൾ പണിതിരിക്കുന്നത് ഭാഗികമായി തങ്ങളുടെ സ്ഥലത്താണെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടുകൊണ്ട് ആംഗ്ലിക്കൻ സഭ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്കെതിരെ കേസുകൊണ്ടുവന്നു.
Marathi[mr]
अॅग्लीकन चर्चनं यहोवाच्या साक्षीदारांवर आरोप लावला की होनायरा येथील आमच्या संमेलन गृहाचा काही भाग त्यांच्या जमिनीवर बांधण्यात आला आहे.
Maltese[mt]
Il- knisja Anglikana akkużat lix- Xhieda taʼ Jehovah, billi qalet li s- Sala taʼ l- Assemblea l- ġdida tagħna f’Honiara kellha biċċa minnha mibnija fuq l- art tagħhom.
Burmese[my]
ဟိုနီးယာရာမှာရှိတဲ့ ကျွန်တော်တို့ စည်းဝေးပွဲခန်းမအသစ်ဟာ အင်္ဂလီကန်ချာ့ခ်ျပိုင် မြေကွက်ပေါ်မှာ ကျူးကျော်ဆောက်ထားတယ်လို့ ယေဟောဝါသက်သေတွေကို တရားစွဲခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Den anglikanske kirke reiste tiltale mot Jehovas vitner og hevdet at den nye stevnehallen vår i Honiara delvis var bygd på deres eiendom.
Nepali[ne]
होनियारामा भएको हाम्रो नयाँ सम्मेलनभवनले तिनीहरूको जग्गा मिच्यो भनेर एंगलिकन चर्चले यहोवाका साक्षीहरू विरुद्ध मुद्दा हाले।
Dutch[nl]
De Anglicaanse Kerk spande een rechtszaak aan tegen Jehovah’s Getuigen en beweerde dat onze nieuwe congreshal in Honiara gedeeltelijk op hun land was gebouwd.
Northern Sotho[nso]
Kereke ya Anglican e ile ya iša molato go ba molao wa malebana le Dihlatse tša Jehofa, e bolela gore karolo ya Holo ya rena e mpsha ya Kopano ya Honiara e agilwe lefelong la bona.
Nyanja[ny]
A mpingo wa Anglican anasumira Mboni za Yehova, ponena kuti mbali ina ya Nyumba yathu ya Misonkhano yatsopano ku Honiara inali pa malo awo.
Panjabi[pa]
ਐਂਗਲੀਕਨ ਚਰਚ ਨੇ ਸਾਡੇ ਤੇ ਇਲਜ਼ਾਮ ਲਾਇਆ ਕਿ ਸਾਡੇ ਭਵਨ ਦਾ ਕੁਝ ਹਿੱਸਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜ਼ਮੀਨ ਤੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Inakusaan na iglesia na Anglikano iray Tasi nen Jehova, ya inkuan da a say balon Assembly Hall mi ed Honiara so angamgam ed dalin da.
Papiamento[pap]
E iglesia anglikano a lanta un akusashon kontra Testigunan di Yehova; nan akusashon tabata ku nos Salòn di Asamblea nobo na Honiara tabata parsialmente riba nan tereno.
Pijin[pis]
Anglican church talemaot samting againstim Olketa Jehovah’s Witness, olketa sei niu Assembly Hall long Honiara hem stap long lelebet haf long land bilong olketa.
Polish[pl]
Kościół anglikański wniósł przeciwko Świadkom Jehowy oskarżenie, że nasza Sala w Honiarze została częściowo postawiona na jego terenie.
Portuguese[pt]
A igreja anglicana apresentou uma acusação contra as Testemunhas de Jeová, afirmando que uma parte do nosso novo Salão de Assembléias em Honiara havia sido construído no terreno deles.
Rundi[rn]
Idini ry’abangilikani ryaragirije Ivyabona vya Yehova, ryivugisha yuko igice c’Ingoro y’Amateraniro yacu nshasha y’i Honiara cari cubatswe mw’itongo ryabo.
Romanian[ro]
Biserica anglicană a depus o plângere împotriva Martorilor lui Iehova, sub pretextul că noua noastră sală de congrese din Honiara le ocupă o parte din proprietate.
Russian[ru]
Англиканская церковь выдвинула против Свидетелей Иеговы обвинение, заявив, что наш новый Зал конгрессов в городе Хониара вторгается в принадлежащую ей землю.
Kinyarwanda[rw]
Kiliziya y’Abangilikani yareze mu rukiko Abahamya ba Yehova, ivuga ko ngo igice cy’Inzu yacu nshya y’Ikoraniro yari iri i Honiara cyari cyubatse ku butaka bwabo.
Sango[sg]
Église Anglicane ague na aTémoin ti Jéhovah na gbele ngbanga. Lo tene so fini Da ti Assemblée ti e so ayeke na Honiara alï na yâ terrain ti ala.
Sinhala[si]
හොනියාරාවල තිබූ අපේ අලුත් එක්රැස්වීම් ශාලාවේ කොටසක් ඔවුන්ට අයිති ඉඩමක ඉදි කර තිබෙනවා කියා ඇන්ග්ලිකන් පල්ලිය අපට චෝදනා කළා.
Slovak[sk]
Anglikánska cirkev vzniesla obvinenie, že nová zjazdová sála Jehovových svedkov v Honiare zasahuje na ich pozemok.
Slovenian[sl]
Anglikanska cerkev je proti Jehovovim pričam vložila uradno tožbo s trditvijo, da naša novo zgrajena zborska dvorana v Honiari delno stoji na njenem zemljišču.
Samoan[sm]
Na tuuaʻia e le lotu Egelani ia Molimau a Ieova e faapea, o loo sopo tuaoi lo matou Maota Fono fou i Honiara, i lo latou fanua.
Shona[sn]
Chechi yeAnglican yakapomera Zvapupu zvaJehovha, ichiti Imba yedu Yemagungano itsva yomuHoniara yainopinda zvishoma muyadhi yavo.
Albanian[sq]
Kisha anglikane i akuzoi Dëshmitarët e Jehovait duke thënë se Salla e re e Asambleve në Honiara kishte hyrë në tokë të tyre.
Serbian[sr]
Anglikanska crkva nas je optužila, tvrdeći da se naša nova Kongresna dvorana u Honijari jednim delom nalazi na njihovom zemljištu.
Southern Sotho[st]
Kereke ea Chache e ile ea qosa Lipaki Tsa Jehova, e bolela hore karolo e ’ngoe ea Holo ea rōna e ncha ea Kopano e Honiara e ne e keneletse ka har’a setša sa eona.
Swedish[sv]
Den anglikanska kyrkan gick till domstol där de kom med anklagelsen att vår nya sammankomsthall i Honiara inkräktade på deras mark.
Swahili[sw]
Kanisa la Anglikana liliwashtaki Mashahidi wa Yehova, likidai kwamba sehemu fulani ya Jumba jipya la Kusanyiko huko Honiara ilikuwa katika ardhi yao.
Congo Swahili[swc]
Kanisa la Anglikana liliwashtaki Mashahidi wa Yehova, likidai kwamba sehemu fulani ya Jumba jipya la Kusanyiko huko Honiara ilikuwa katika ardhi yao.
Tamil[ta]
ஆங்கிலிகன் சர்ச் யெகோவாவின் சாட்சிகளுக்கு எதிராக குற்றம் சாட்டியது; ஹோனியாராவிலிருந்த சாட்சிகள், தங்களது மாநாட்டு மன்றத்தை அவர்களுடைய நிலத்திலும் சேர்த்து கட்டியிருந்ததாக புகார் செய்தது.
Telugu[te]
హోనియారాలో మేము కట్టిన అసెంబ్లీ హాలు స్థలం తమదని ఆంగ్లికన్ చర్చి యెహోవాసాక్షులకు వ్యతిరేకంగా ఆరోపించింది.
Thai[th]
โบสถ์ คริสตจักร แองกลิกัน ตั้ง ข้อ กล่าวหา พยาน พระ ยะโฮวา โดย อ้าง ว่า หอ ประชุม ใหญ่ แห่ง ใหม่ ของ เรา ใน โฮนีอารา รุกล้ํา เข้า มา ใน ที่ ดิน ของ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ቤተ-ክርስትያን ኣንግሊካን እቲ ኣብ ሆኒያራ ዝርከብ ዓበይቲ ኣኼባታት እንገብረሉ መአከቢ ኻብ መሬቶም እተወሰነ ኸም ዝወሰደ ብምጥቃስ ንናይ የሆዋ መሰኻኽር ከሰሰትና።
Tagalog[tl]
Nagdemanda ang simbahang Anglikano laban sa mga Saksi ni Jehova, na inaangking sinakop ng aming bagong Assembly Hall sa Honiara ang kanilang lupa.
Tswana[tn]
Kereke ya Anglican e ne ya latofatsa Basupi ba ga Jehofa, e bolela gore Holo ya rona ya Dikopano kwa Honiara e ne e tseneletse mo setsheng sa bone.
Tongan[to]
Na‘e tukuaki‘i faka‘ofisiale ‘e he siasi ‘Ingilaní ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, ‘o taukave‘i ko homau Holo ‘Asemipilī fo‘ou ‘i Honialá ne langa ia he konga ‘o honau kelekelé.
Tok Pisin[tpi]
Angliken sios i sutim tok long ol Witnes Bilong Jehova long kot na i tok nupela Haus Kibung bilong mipela long Honiara i stap long graun bilong ol.
Turkish[tr]
Anglikan kilisesi Honiara’daki yeni Toplantı Salonumuzun onların topraklarını kısmen işgal ettiğini iddia ederek Yehova’nın Şahitlerini suçladı.
Tsonga[ts]
Kereke ya Anglican yi mangalele Timbhoni ta Yehovha, yi vula leswaku Holo ya hina leyintshwa ya Tinhlengeletano leyi a yi ri eHoniara a yi dye xitandi xa yona.
Twi[tw]
Anglikan asɔre no bɔɔ Yehowa Adansefo sobo sɛ bere a yɛresi yɛn Nhyiam Asa foforo a ɛwɔ Honiara no yɛfaa wɔn asase no bi.
Ukrainian[uk]
Англіканська церква подала в суд на Свідків Єгови, заявляючи, що Зал конгресів у місті Хоніара збудований частково на їхній ділянці.
Urdu[ur]
اینگلیکن چرچ نے یہوواہ کے گواہوں پر الزام لگایا کہ ہونیایرا میں ہمارا نیا اسمبلی ہال اُنکی زمین کی طرف بڑھا ہوا ہے۔
Venda[ve]
Kereke ya Anglican ya hwesa mulandu Ṱhanzi dza Yehova, vha tshi amba uri Holo yashu ntswa ya Guvhangano ngei Honiara yo ḽa nyana tshitentsi tshavho.
Vietnamese[vi]
Nhà thờ Anh Giáo kiện cáo Nhân Chứng Giê-hô-va, cho rằng Phòng Hội Nghị mới của chúng tôi ở Honiara lấn sang phần đất của họ.
Waray (Philippines)[war]
Ginkasohan an mga Saksi ni Jehova han Anglikano nga iglesia, nasiring nga inabot ha ira lote an amon bag-o nga gintukod nga Assembly Hall ha Honiara.
Wallisian[wls]
Neʼe tukugakoviʼi e te lotu Anglican ia te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, ʼo ina ʼui ko totatou Fale foʼou ʼo Te Fakatahi ʼi Honiara ʼe tuʼu tona tahi koga ʼi tonatou kele.
Xhosa[xh]
Icawa yaseTshetshi yamangalela amaNgqina kaYehova, isithi iHolo yethu entsha yeNdibano eHoniara yakhiwe kwinxalenye yomhlaba wayo.
Yoruba[yo]
Ìjọ Áńgílíkà pe àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà lẹ́jọ́ pé ilẹ̀ àwọn wà lára ilẹ̀ tá a kọ́ Gbọ̀ngàn Àpéjọ wa tó wà ní Honiara sí.
Chinese[zh]
圣公会控告耶和华见证人,声称我们在霍尼亚拉新建的大会堂侵占了他们的土地。
Zulu[zu]
Abesonto laseSheshi bamangalela oFakazi BakaJehova, bethi ingxenye yeHholo lethu LoMhlangano elisha eHoniara yayakhiwe endaweni yabo.