Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подчертава, че каквито и реформи да бъдат приети, тяхната цел следва да бъде постигането на точния баланс между ефективност и демокрация, за да може да се задълбочи сътрудничеството в Европейския съюз, и поради това е против предложения като това за суспендиране на правото на глас извън случаите, които вече са предвидени от Договорите;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že jakákoli reforma, jež by měla být přijata, by měla usilovat o dosažení odpovídající rovnováhy mezi účinností a demokracií, aby se posílila Evropská unie; proto je proti návrhům, jako je pozastavení hlasovacích práv v jiných situacích, než které jsou již zmíněny ve Smlouvě;
Danish[da]
understreger, at alle vedtagne reformer bør forsøge at skabe den rette balance mellem effektivitet og demokrati med det formål at styrke integrationen i EU og er derfor modstander af forslag som går ud på at suspendere stemmerettigheder i andre tilfælde, end dem som allerede er nævnt i traktaterne;
German[de]
unterstreicht, dass bei etwaigen Reformen das richtige Gleichgewicht zwischen Effizienz und Demokratie angestrebt werden sollte, um eine Vertiefung der Europäischen Union zu erreichen, und lehnt daher Vorschläge wie die Aussetzung der Stimmrechte in anderen als den in den Verträgen genannten Fällen ab;
Greek[el]
τονίζει ότι οι όποιες τροποποιήσεις υιοθετηθούν τελικώς θα πρέπει να αποβλέπουν στην εξεύρεση της κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ της αποτελεσματικότητας και της δημοκρατίας, με στόχο την εμβάθυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης· εκφράζει, ως εκ τούτου, την αντίθεσή της σε προτάσεις όπως η αναστολή των δικαιωμάτων ψήφου σε περιπτώσεις άλλες από αυτές που αναφέρονται ήδη στις Συνθήκες·
English[en]
stresses that, any reforms that should be adopted should seek to strike the right balance between effectiveness and democracy, in order to deepen the European Union, and therefore opposes proposals such as the suspension of voting rights in cases other than those already mentioned in the Treaties;
Spanish[es]
señala que toda reforma que se adopte debe buscar el equilibrio adecuado entre la eficacia y la democracia, para profundizar la Unión Europea, y se opone por lo tanto a propuestas como la suspensión del derecho de voto en casos distintos de los ya mencionados en los Tratados;
Estonian[et]
rõhutab, et vastuvõetavates reformides tuleks püüelda õige tasakaalu poole tõhususe ja demokraatia vahel, et Euroopa Liitu edasi arendada, ning seisab seepärast vastu sellistele ettepanekutele nagu hääletusõiguse peatamine muudel kui aluslepingutes mainitud juhtudel;
Finnish[fi]
korostaa, että uudistuksissa, joita mahdollisesti hyväksytään, olisi pyrittävä varmistamaan tehokkuuden ja demokratian välinen tasapaino, jotta Euroopan unionin integraatio syvenisi, ja vastustaa siksi muun muassa ehdotuksia äänioikeuden pidättämisestä muissa kuin perussopimuksissa jo mainituissa tapauksissa.
French[fr]
souligne que les réformes à adopter doivent rechercher un équilibre correct entre l'efficacité et la démocratie, afin d'approfondir l'Union européenne; partant, s'oppose à des propositions telles que la suspension des droits de vote dans des cas autres que ceux déjà mentionnés dans les traités,
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy minden elfogadásra kerülő reformnak arra kell törekednie, hogy az Európai Unió elmélyítése érdekében elérje a megfelelő egyensúlyt a hatékonyság és a demokrácia között, ezért ellenzi az olyan javaslatokat, mint amilyen a szavazati jogoknak a Szerződésben már említett eseteken kívüli felfüggesztése;
Italian[it]
sottolinea che qualsiasi riforma venga adottata dovrebbe puntare a raggiungere il giusto equilibrio tra efficacia e democrazia, per rafforzare l'Unione europea, e quindi respinge qualsiasi proposta che preveda la sospensione del diritto di voto in casi diversi da quelli già citati nei Trattati;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad kokių reformų bebūtų imamasi, jos turi būti veiksmingos ir kartu nepažeisti demokratijos principų, nes tai sutvirtina Europos Sąjungą, todėl nesutinka su kai kuriais pasiūlymais, pavyzdžiui, laikinai sustabdyti balsavimo teises kitais nei Sutartyse numatytais atvejais;
Latvian[lv]
uzsver, ka visās reformās, kas tiks pieņemtas, jācenšas panākt vēlamo efektivitātes un demokrātijas līdzsvaru, lai nostiprinātu Eiropas Savienību, un tāpēc iebilst pret tādiem priekšlikumiem kā balsstiesību atņemšana gadījumos, kas nav minēti Līgumos;
Maltese[mt]
jenfasizza li kwalunkwe riforma li għandha tiġi adottata għandha tfittex bilanċ adatt bejn l-effikaċja u d-demokrazija, sabiex l-Unjoni Ewropea tissaħħaħ, u għaldaqstant jopponi proposti bħas-sospensjoni tad-drittijiet tal-vot f'każijiet barra minn dawk diġà msemmija fit-Trattati;
Dutch[nl]
Bij de goed te keuren hervormingen moet worden gestreefd naar een goed evenwicht tussen doeltreffendheid en democratie teneinde de Europese Unie te verdiepen. Voorstellen waarbij bijv. stemrecht wordt geschorst in andere dan de in de Verdragen vermelde gevallen, zijn dan ook uit den boze.
Polish[pl]
Podkreśla, że w przypadku wszelkich reform, które mają zostać przyjęte, powinno się, w celu pogłębienia Unii Europejskiej, poszukiwać właściwej równowagi pomiędzy skutecznością a demokracją, i w związku z tym sprzeciwia się propozycjom takim jak zawieszenie prawa głosu w przypadkach innych niż te, które zostały już wymienione w traktatach.
Portuguese[pt]
chama a atenção para o facto de as reformas a adoptar deverem encontrar um equilíbrio entre eficácia e democracia, de forma a reforçar a União Europeia, pelo que se opõe a propostas como a suspensão do direito de voto em qualquer caso que não os já previstos nos Tratados;
Romanian[ro]
subliniază că adoptarea oricărei reforme ar trebui să urmărească echilibrul just între eficiență și democrație, în scopul aprofundării proceselor din Uniunea Europeană, și, ca atare, se opune propunerilor de suspendare a drepturilor de vot în alte cazuri decât cele stipulate deja în tratate;
Slovak[sk]
upozorňuje, že bez ohľadu na to, aká reforma bude prijatá, musí sa nájsť rovnováha medzi efektívnosťou a demokraciou v záujme prehlbovania Európskej únie, a preto nesúhlasí s návrhmi, ako je pozastavenie hlasovacích práv v iných prípadoch, než sú prípady už spomenuté v zmluvách;
Slovenian[sl]
poudarja, da bi si v okviru sprejemanja kakršnih koli reform morali prizadevati za ustrezno ravnovesje med učinkovitostjo in demokracijo za okrepitev Evropske unije, zato nasprotuje predlogom, kot je odvzem pravic glasovanja, razen v primerih, ki so navedeni v Pogodbah;
Swedish[sv]
ReK betonar att de reformer som genomförs bör eftersträva en riktig avvägning mellan effektivitet och demokrati för att fördjupa Europeiska unionen. Därför motsätter vi oss förslag om upphävande av rösträtt i andra fall än de som nämns i fördragen.