Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved »staten« forstås i denne forordning en regering eller et hvilket som helst offentligt organ inden for oprindelses- eller eksportlandets område.
German[de]
Im Sinne dieser Verordnung gilt als "Regierung" eine Regierung oder eine öffentliche Körperschaft im Gebiet des Ursprungs- oder Ausfuhrlands.
Greek[el]
Με τον όρο «δημόσιο», όπως αυτός χρησιμοποιείται στον παρόντα κανονισμό, νοείται η κυβέρνηση ή οιοσδήποτε κρατικός φορέας ο οποίος λειτουργεί στην επικράτεια της χώρας καταγωγής ή εξαγωγής.
English[en]
The term 'government` is defined, for the purpose of this Regulation as a government or any public body within the territory of the country of origin or export.
Spanish[es]
Se entenderá por «gobierno», a efectos del presente Reglamento, el gobierno o cualquier organismo público del territorio del país de origen o de exportación.
Finnish[fi]
Tässä asetuksessa `hallituksella` tarkoitetaan alkuperä- tai viejämaan alueen hallitusta tai julkista toimielintä sen alueella.
French[fr]
Aux fins du présent règlement, on entend par «pouvoirs publics» tout organisme public du ressort territorial du pays d'origine ou d'exportation.
Italian[it]
Ai fini del presente regolamento per «pubblica amministrazione» s'intende qualsiasi ente pubblico entro il territorio del paese di origine o di esportazione.
Dutch[nl]
In deze verordening wordt onder "regering" verstaan, een regering of een openbaar lichaam op het grondgebied van het land van oorsprong of van uitvoer.
Portuguese[pt]
Para efeitos do presente regulamento, entende-se por «autoridades públicas» as autoridades ou qualquer entidade pública no território do país de origem ou de exportação.
Swedish[sv]
I denna förordning avses med staten regeringen eller en offentlig myndighet inom ursprungslandets eller exportlandets territorium.